Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.  The scenery by the seaside is really beautiful . (ENG ) (FR ) (0130) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le vent a emporté le ballon.  The wind has blown the balloon away . (ENG ) (FR ) (0437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine.  Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China . (ENG ) (FR ) (0438) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le paysage de cette région est très beau.  The scenery in this area is very beautiful . (ENG ) (FR ) (0442) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle montre du doigt la scène au loin.  She is pointing at the scene in the distance . (ENG ) (FR ) (0822) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vous prenez un risque lorsque vous achetez des actions.  You take a risk when you buy stock . (ENG ) (FR ) (1197) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La scène au sommet de la montagne est très belle.  The scene on the mountain top is very beautiful . (ENG ) (FR ) (1320) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est une belle journée aujourd'hui, avec des brises légères et un soleil radieux.  It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine . (ENG ) (FR ) (1339) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les fleurs se balancent au vent.  The flowers sway in the wind . (ENG ) (FR ) (1543) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les Chinois mangent traditionnellement des "jiaozi" (boulettes de pâte) au Nouvel An chinois.  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . (ENG ) (FR ) (1714) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le typhon arrive.  The typhoon is coming . (ENG ) (FR ) (1779) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La forêt peut tenir à distance les tempêtes de sable.  Forest can keep sandstorms at bay . (ENG ) (FR ) (1967) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le typhon souffle violemment.  The typhoon is blowing violently . (ENG ) (FR ) (2115) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ne sortez pas, il y a un typhon dehors !  Don't go out , it's a typhoon outside ! (ENG ) (FR ) (2169) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (FR ) (2170) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cet endroit est fréquemment frappé par des typhons.  This place is frequently hit by typhoons . (ENG ) (FR ) (2577) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le paysage au nord de la Grande Muraille est magnifique.  The scenery north of the Great Wall is beautiful . (ENG ) (FR ) (2883) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.  It is very windy today . (ENG ) (FR ) (2907) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils errent dans la montagne, appréciant le paysage.  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (FR ) (3364) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les cheveux courts font fureur maintenant.  Short hair is all the rage now . (ENG ) (FR ) (3384) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un orage qui se prépare.  There is a storm brewing . (ENG ) (FR ) (3455) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cette petite auberge européenne a un charme particulier.  This little European inn has a distinctive charm of its own . (ENG ) (FR ) (3518) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took a risk when he helped me . | Il a pris un risque en m'aidant. | Read'' gone with the wind'' . | Lire '' Autant en emporte le vent '' .
How about going for a drive ? Que diriez-vous d'aller faire un tour en voiture ?
The wind has calmed down . Le vent s'est calmé.
I had my hat blown off by the wind . J'ai eu mon chapeau emporté par le vent.
A hard wind is blowing . Un vent violent souffle.
I hope this stormy weather won't go on . J'espère que ce temps orageux ne durera pas.
Trees shelter my house from the wind . Les arbres abritent ma maison du vent.
We had no school on account of the typhoon . Nous n'avions pas d'école à cause du typhon.
A big tree fell in the storm . Un grand arbre est tombé dans la tempête.
The paper says that a typhoon is on its way . Le journal dit qu'un typhon est en route.
Do everything at your own risk . Faites tout à vos risques et périls.
The storm prevented me from going out for a walk . L'orage m'a empêché de sortir me promener.
I think the wind's dropping off . Je pense que le vent tombe.
That was no ordinary storm . Ce n'était pas une tempête ordinaire.
It's stormy . C'est orageux.
This mountain scenery is very beautiful . Ce paysage de montagne est très beau .
Japan is famous for her scenic beauty . Le Japon est célèbre pour sa beauté scénique.
There is a threat of a storm . Il y a une menace d'orage.
How windy it is today ! Qu'est-ce qu'il y a du vent aujourd'hui !
What do you say to going for a drive ? Que diriez-vous d'aller faire un tour en voiture ?
I got caught in a storm on my way home . J'ai été pris dans une tempête en rentrant chez moi.
She had her hat blown off by the strong wind . Elle avait son chapeau emporté par le vent violent.
She had her hat blown off yesterday . Elle s'est fait enlever son chapeau hier.
Air those shoes ! Aérez ces chaussures !
There is no going out on such a stormy day . Il n'y a pas de sortie un jour d'orage.
The wind calmed down in the evening . Le vent s'est calmé le soir.
I felt a cold wind on my face . J'ai senti un vent froid sur mon visage.
They were on the lookout for a storm . Ils étaient à l'affût d'un orage.
In spite of the storm , he went out . Malgré l'orage, il est sorti.
The rain was preceded by wind . La pluie a été précédée par le vent.
A heavy snowstorm kept us from going out . Une grosse tempête de neige nous a empêché de sortir.
I don't want to run such a risk . Je ne veux pas courir un tel risque.
How long will the storm last ? Combien de temps durera la tempête ?
Let's sit here for a while and look at the view . Asseyons-nous ici un moment et regardons la vue.
The wind is blowing hard now . Le vent souffle fort maintenant.
It's just a trick of the wind . C'est juste un tour du vent.
Someday I'll run like the wind . Un jour je courrai comme le vent.
The storm will make it impossible for the ship to leave port . La tempête empêchera le navire de quitter le port.
The wind is blowing . Le vent souffle .
It's a windy day . C'est une journée venteuse.
The force of the wind made it difficult to walk . La force du vent rendait la marche difficile.
You need not run the risk . Vous n'avez pas besoin de courir le risque.
The storm sank the boat . La tempête a coulé le bateau.
The storm has died down . L'orage s'est calmé.
Rain or shine , I'll go . Beau temps, mauvais temps, j'irai.
This wind is a sign of a storm . Ce vent est le signe d'une tempête.
The storm has done no harm . La tempête n'a pas fait de mal.
There isn't much wind today . Il n'y a pas beaucoup de vent aujourd'hui.
Please air the room . Merci d'aérer la pièce.
The microphone is live . Le micro est en direct.
Many people were killed as a result of the storm . De nombreuses personnes ont été tuées à la suite de la tempête.
We were caught in a storm . Nous avons été pris dans une tempête.
There is no wind today . Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
A storm is imminent . Une tempête est imminente.
The wind is picking up . Le vent se lève.
I am unfamiliar with the customs of this country . Je ne connais pas les coutumes de ce pays.
After the storm , the sea was calm . Après la tempête, la mer était calme.
You've run into a storm . Vous avez couru dans une tempête.
A strong wind arose . Un vent fort s'est levé.
She had her hat blown off by the wind . Elle avait son chapeau emporté par le vent.
The sky cleared up soon after the storm . Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
A woman's mind and winter wind change often . L'esprit d'une femme et le vent d'hiver changent souvent. |