Nous sommes allés à la plage pour voir le lever du soleil.  We are going to the beach to see the sunrise . (ENG ) (FR ) (0108) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.  The scenery by the seaside is really beautiful . (ENG ) (FR ) (0130) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup d'arbres le long de la route.  There are many trees alongside the road . (ENG ) (FR ) (0233) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est la frontière du pays.  This is the country's border . (ENG ) (FR ) (0234) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un hôtel à l'extrémité sud.  There is a hotel at the south end . (ENG ) (FR ) (0240) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup de bateaux au bord de la rivière.  There are many ships at the river bank . (ENG ) (FR ) (0290) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ma petite sœur est allée au bord de la mer pour ramasser des pierres.  My younger sister has gone to the seashore to collect stones . (ENG ) (FR ) (0509) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La sortie est à gauche.  The exit is on the left . (ENG ) (FR ) (0596) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un petit bateau au bord du lac.  There is a small ship by the side of the lake . (ENG ) (FR ) (0605) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sa voiture est garée au bord de la route.  Her car is parked by the road . (ENG ) (FR ) (0617) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tout le monde est assis à la table.  Everyone is sitting at the table . (ENG ) (FR ) (0671) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est sur le trottoir et distribue des documents.  She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (FR ) (0870) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La mer est sans limites.  The sea is boundless . (ENG ) (FR ) (1022) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une tache de nuages blancs à l'horizon.  There is a patch of white clouds on the horizon . (ENG ) (FR ) (1029) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ses enfants n'étaient pas avec lui sur son lit de mort.  His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (FR ) (1104) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'horizon est plein de nuages rougeoyants.  The horizon is full of glowing clouds . (ENG ) (FR ) (1258) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C'est M. Deng à droite.  This is Mr . Deng on the right . (ENG ) (FR ) (1383) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les vagues ont roulé sur le rivage.  The waves rolled onto the shore . (ENG ) (FR ) (1469) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le bateau est amarré au rivage.  The ship is moored at the shore . (ENG ) (FR ) (1480) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a beaucoup de colporteurs qui vendent des légumes au bord de la rivière.  There are many peddlers selling vegetables by the riverside . (ENG ) (FR ) (1775) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elle est assise à côté de la fenêtre.  She is sitting beside the window . (ENG ) (FR ) (1821) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il est assis au bord de la falaise.  He is sitting at the edge of the cliff . (ENG ) (FR ) (1970) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a deux pagodes au bord de la rivière.  There are two pagodas by the river bank . (ENG ) (FR ) (2056) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les soldats sont stationnés à la frontière.  The soldiers are stationed at the frontier . (ENG ) (FR ) (2222) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le soleil se couchant sur la mer est très beau.  The sun setting on the sea is very beautiful . (ENG ) (FR ) (2594) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un kiosque à journaux au bord de la rue.  There is a newspaper stand by the side of the street . (ENG ) (FR ) (2619) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une guerre à la frontière.  There is a war on the border . (ENG ) (FR ) (2635) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il a lutté pour nager jusqu'au rivage.  He struggles to swim to shore . (ENG ) (FR ) (2653) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils prennent le soleil au bord de la mer.  They sunbathe by the sea . (ENG ) (FR ) (2736) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a une forêt de pins près du lac.  There is a pine forest by the lake . (ENG ) (FR ) (2832) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un poteau électrique se trouve au bord de la route.  A power line pole is standing by the roadside . (ENG ) (FR ) (2867) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
À gauche, c'est ma belle-soeur aînée.  On the left is my older brother's wife . (ENG ) (FR ) (2910) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un arbre au bord de la route.  There is a tree by the road . (ENG ) (FR ) (2940) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un petit arbre sur la rive de la rivière.  There is a small tree on the bank of the river . (ENG ) (FR ) (2945) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon.  The first light of dawn appeared on the horizon . (ENG ) (FR ) (3154) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il mendie dans la rue.  He is begging in the street . (ENG ) (FR ) (3317) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De nombreuses algues poussent près du rivage.  A lot of algae is growing near the shore . (ENG ) (FR ) (3517) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Go and sit by your father . | Va t'asseoir près de ton père. | She sat next to me . | Elle s'est assise à côté de moi.
Having walked for sometime , we came to the lake . Après avoir marché quelque temps, nous sommes arrivés au lac.
He was running and calling for help . Il courait et appelait à l'aide.
I sat beside her . Je me suis assis à côté d'elle.
The girl singing over there is my sister . La fille qui chante là-bas est ma sœur.
I was very glad that she took the side of me . J'étais très heureux qu'elle ait pris le parti de moi.
He wanted to go to sea . Il voulait partir en mer.
Our town is on the east side of the river . Notre ville est du côté est de la rivière.
She will take her dog to the river . Elle emmènera son chien à la rivière.
I sat next to john . Je me suis assis à côté de John.
Turn your face this way . Tournez votre visage de cette façon.
I walked along the river . J'ai marché le long de la rivière.
The train passed by us . Le train est passé à côté de nous.
Almost every day he goes to the river and fishes . Presque tous les jours, il va à la rivière et pêche.
My town is by the sea . Ma ville est au bord de la mer.
Children should keep away from the river . It's dangerous . Les enfants doivent rester à l'écart de la rivière. C'est dangereux .
I would walk along the river . Je marcherais le long de la rivière.
I walk my dog along the river every morning . Je promène mon chien le long de la rivière tous les matins.
It's your turn . Please come this way . C'est ton tour . Veuillez venir par ici.
On his left sat his mother . A sa gauche était assise sa mère.
There is a river beside the house . Il y a une rivière à côté de la maison.
I walked along the river . J'ai marché le long de la rivière.
I take sides with him . Je prends parti pour lui.
An old man sat next to me on the bus . Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
We can see his house over there . On peut voir sa maison là-bas.
Some people read the newspaper while watching television . Certaines personnes lisent le journal en regardant la télévision.
She sang as she walked . Elle chantait en marchant.
In the summer , people go to the seaside . L'été, les gens vont au bord de la mer.
I saw him come this way . Je l'ai vu venir par ici.
They live on the other side of the road . Ils habitent de l'autre côté de la route.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria . Ils discutent autour d'une tasse de café à la cafétéria.
We always spend our vacation by the sea . Nous passons toujours nos vacances au bord de la mer.
Whose side are you ? De quel côté es-tu ?
He stood on his right . Il se tenait à sa droite.
I will side with you just this once . Je serai à vos côtés juste pour cette fois.
Sit at the table . Assayez-vous à la table .
I took it for granted that you were on my side . J'ai pris pour acquis que tu étais de mon côté.
I take sides with you . Je prends parti pour vous.
We talked over a cup of coffee . Nous avons discuté autour d'une tasse de café.
The dog sat down by the man . Le chien s'est assis près de l'homme.
I wish I had been with you then . J'aurais aimé être avec toi alors.
His house stands by the river . Sa maison se dresse au bord de la rivière.
What ! You going to take her side again ! ? Quoi ! Tu vas reprendre son parti ! ?
You may stay with me for the time being . Vous pouvez rester avec moi pour le moment.
You can ask the child who's playing over there . Vous pouvez demander à l'enfant qui joue là-bas.
Don't forget to put your dictionary beside you . N'oubliez pas de mettre votre dictionnaire à côté de vous.
The park was extended to the river . Le parc a été prolongé jusqu'à la rivière.
That man knows how to get on the president's good side . Cet homme sait comment se mettre du bon côté du président.
It was near the river that I lost my way . C'est près de la rivière que je me suis perdu.
He is on the point of death . Il est sur le point de mourir.
I put aside the book I was reading . J'ai mis de côté le livre que je lisais.
My husband has his breakfast while reading the newspaper . Mon mari prend son petit déjeuner en lisant le journal.
Do you see any policeman over there ? Voyez-vous un policier là-bas ?
The little boy disappeared down the road . Le petit garçon a disparu sur la route.
Please stand by me when I need you . S'il te plaît, reste près de moi quand j'ai besoin de toi.
He seated himself next to me . Il s'est assis à côté de moi.
We often took a walk along the seashore together in the morning . Nous nous promenions souvent ensemble le long du bord de mer le matin.
I would often go skating on the lake . J'allais souvent patiner sur le lac.
Why don't you pull over and take a rest for a while ? Pourquoi ne pas vous arrêter et vous reposer un moment ?
We went camping near the river . Nous sommes allés camper près de la rivière.
The boy standing over there is my son . Le garçon qui se tient là-bas est mon fils.
I took it for granted that he would stand by me . J'ai pris pour acquis qu'il me soutiendrait. |