Je veux acheter une ceinture en cuir.  I want to buy a leather belt . (ENG ) (FR ) (0446) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nous menons nos affaires conformément au contrat.  We conduct our business in accordance with the contract . (ENG ) (FR ) (0831) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les arbres ont des racines.  Trees have roots . (ENG ) (FR ) (0852) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a deux baguettes ici.  There are two chopsticks here . (ENG ) (FR ) (0853) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les racines sont la source des arbres.  Roots are the trees' source . (ENG ) (FR ) (1111) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui.  According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . (ENG ) (FR ) (1175) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ces deux colonnes sont très épaisses.  These two columns are very thick . (ENG ) (FR ) (2010) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.  Buenos Aires is the capital of Argentina . (ENG ) (FR ) (2378) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un poteau électrique se trouve au bord de la route.  A power line pole is standing by the roadside . (ENG ) (FR ) (2867) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ils n'ont qu'une seule canne à pêche.  They only have one fishing pole . (ENG ) (FR ) (3197) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il veut couper cette branche.  He wants to cut this branch off . (ENG ) (FR ) (3261) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il y a un cure-dent dans le verre à vin.  There is a toothpick in the wineglass . (ENG ) (FR ) (3476) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I simply haven't the time to do everything I want to do . | Je n'ai tout simplement pas le temps de faire tout ce que je veux faire. | The student did not so much as answer the teacher . | L'étudiant n'a même pas répondu au professeur.
He didn't explain it at all . Il ne l'a pas expliqué du tout.
The fact that they are talking at all . Le fait qu'ils parlent du tout.
Do you have any grounds for thinking so ? Avez-vous des raisons de le penser ?
How long will this rope hold ? Combien de temps cette corde tiendra-t-elle ?
My father does not care about his clothes at all . Mon père ne se soucie pas du tout de ses vêtements.
I couldn't take in the lecture at all . Je n'ai pas du tout pu suivre le cours.
It's not even worth a thought . Cela ne vaut même pas la peine d'y penser.
Your thoughts are of no significance at all . Vos pensées n'ont aucune importance.
He is anything but a gentleman . Il est tout sauf un gentleman.
He is far from telling a lie . Il est loin de mentir.
The building has not been known to us at all . Le bâtiment ne nous est pas du tout connu.
I can't live on ten thousand yen a month . Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.
We hadn't so much as heard of her name . Nous n'avions même pas entendu parler de son nom.
I don't know him at all . Je ne le connais pas du tout.
What that politician said is not at all true . Ce que ce politicien a dit n'est pas du tout vrai.
He is anything but a gentleman . Il est tout sauf un gentleman.
His explanation doesn't make sense at all . Son explication n'a aucun sens.
He always speaks from notes . Il parle toujours à partir de notes.
I can't make him out at all . Je n'arrive pas du tout à le distinguer.
He said that I shouldn't even be coming in today . Il a dit que je ne devrais même pas venir aujourd'hui.
She is anything but a singer . Elle est tout sauf une chanteuse.
It's not easy to master french at all . Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
He doesn't believe me at all . Il ne me croit pas du tout.
I don't feel like eating at all this summer . Je n'ai pas envie de manger du tout cet été.
I could not make my way at all because of the crowd . Je ne pouvais pas du tout me déplacer à cause de la foule.
He does not watch tv at all . Il ne regarde pas du tout la télé.
Your idea has no foundation at all . Votre idée n'a aucun fondement.
That's just a yarn . C'est juste un fil.
He doesn't watch television at all . Il ne regarde pas du tout la télévision.
Please take with you as much as you need . Veuillez emporter avec vous autant que vous en avez besoin.
Such a trivial thing is out of the question . Une telle chose insignifiante est hors de question.
Every morning I set my watch by the station clock . Chaque matin, je règle ma montre sur l'horloge de la gare.
Such a thing is of no account . Une telle chose ne compte pas.
I can't understand this at all . Je ne peux pas comprendre ça du tout.
I can't understand his ideas at all . Je ne comprends pas du tout ses idées.
This is the last straw ! C'est la goutte qui fait déborder le vase !
How about a smoke ? Que diriez-vous d'une fumée?
I didn't know that woman at all . Je ne connaissais pas du tout cette femme.
He gave the dog a bone . Il a donné un os au chien.
|