| acercarse a | avvicinarsi a | acercar-se de | approcher de,s' | approach,come near to | nähern,sich |
| acompañar | attaccare | acompanhar | attacher | attach,join | anhängen |
| alcoba | camera | alcova | chambre à coucher | bedroom | Schlafzimmer |
| manchar | macchiare | manchar | tacher | blot,stain | beflecken |
| cavilar | ruminare tristamente | caviar | remâcher | brood over | brüten über |
| carnicero | macellaio | açougueiro | boucher | butcher | Fleischer |
| mascar | masticare | mastigar,mascar | mâcher | chew | kauen |
| ocultar | celare | ocultar | cacher | conceal | verbergen |
| querido | caro | querido | cher,chère | dear,beloved | lieb |
| bosquejar | abbozzare | bosquejar | ébaucher | draft,sketch | zeichnen |
| dejar caer | lasciar cadere | deixar cair | lâcher | drop,let fall | fallen lassen |
| secarse | asciugarsi | secar | sécher,se | dry,become dry | trocknen |
| secar | asciugare | secar | sécher | dry,make dry | austrocknen |
| fijar | attaccare | fixar | attacher | fasten | befestigen |
| tocar | toccare | tocar | toucher | feel,touch | fühlen |
| pescar | pescare | pescar | pêcher | fish | fischen |
| piso | pavimento | piso | plancher | floor,bottom surface | Fuss,Boden |
| chicle | gomma da masticare | chiclete | gomme à mâcher | gum,chewing gum | Kaugummi |
| esconder | nascondere | esconder | cacher | hide,conceal | verstecken |
| impedir | trattenere | impedir | empêcher | keep,prevent | abhalten |
| inclinarse | inclinarsi | inclinar-se | pencher,se | lean,bend | hinneigen,sich |
| lamer | leccare | lamber | lécher | lick,lap | lecken |
| buscar | cercare | procurar | chercher | look for | suchen |
| desfigurar | sfigurare | desfigurar | gâcher | mar,disfigure | entsellen |
| marchar | marciare | marchar | marcher | march | marschieren |
| manejar | fare funzionare | manejar | faire marcher | operate,handle | betreiben |
| posarse | posarsi | pousar | percher,se | perch,sit | aufsitzen |
| coger | strappare | apanhar,pegar | arracher | pluck,pull off | pflücken |
| predicar | predicare | pregar | prêcher | preach | predigen |
| prevenir | prevenire | prevenir | empêcher | prevent,stop | verhüten |
| apagar | estinguere | apagar | étancher | quench | löschen |
| busca | cerca | busca | recherche | quest,search | Suche |
| soltar | rilasciare | soltar | lâcher | release,let go of | freilassen |
| reprochar | rimproverare | censurar | reprocher | reproach | vorwerfen |
| investigación | indagine | investigação | recherche,s | research | Forschung |
| búsqueda | ricerca | busca | recherche | search,hunt | Suche |
| ponerse | tramontare | pôs-se | coucher,se | set,in sky | untergehen |
| pecar | peccare | pecar | pécher | sin | sündigen |
| escupir | sputare | cuspir | cracher | spit | spucken |
| torre | campanile | torre | clocher | steeple | Kirchturm |
| doblarse | chinarsi | dobrar-se | pencher,se | stoop,bend forward | bücken,sich |
| andar a zancadas | camminare a grandi passi | caminhar a passos longos | marcher à grands pas | stride,walk | schreiten |
| tropezar | inciampare | tropeçar | trébucher | stumble,trip | stolpern |
| puesta del sol | tramonto | pôr do sol | coucher du soleil | sunset | Sonnenuntergang |
| tocar | toccare | tocar | toucher | touch | berünhen |
| tropezar | inciampare | tropeçar | trébucher | trip,stumble | stolpern |
| andar | camminare | andar | marcher | walk | gehen |
| arrancar | strappare | arrancar | arracher | wrench,wrest | entreissen |