Ich gehe in die Bibliothek, um mir Bücher auszuleihen.  I am going to the library to borrow some books . Ich gehe in die Bibliothek , um mir Bücher auszuleihen 0 (ENG ) (DE ) (1378) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich "cool"]. .  Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich cool] 0 0 (ENG ) (DE ) (1784) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.  The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision . Der Richter prüft die Umstände des Falles , bevor er eine Entscheidung trifft 0 (ENG ) (DE ) (3414) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.  By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen 0 (ENG ) (DE ) (3469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Come and have tea with me . | Kommen Sie und trinken Sie Tee mit mir. | Be sure to take a note of what she says . | Beachten Sie unbedingt, was sie sagt. | I want to catch the six o'clock train to new york . | Ich möchte den Sechs-Uhr-Zug nach New York nehmen. | You may take either half of the cake . | Sie können eine der beiden Hälften des Kuchens nehmen. | I was able to catch the last train . | Ich konnte den letzten Zug erreichen. | You may take whichever you like . | Sie können nehmen, was Sie möchten. | Which would you rather have , tea or coffee ? | Was würden Sie lieber trinken, Tee oder Kaffee? | Which will you take , this one or that one ? | Was wirst du nehmen, dieses oder jenes? | Thank you for taking the time out to pay a visit to our company . | Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unserem Unternehmen einen Besuch abzustatten. | Where can I catch a bus ? | Wo kann ich einen Bus nehmen? | Can I take your picture with us ? | Kann ich Ihr Foto mit uns machen? | I'll explain how to take this medicine . | Ich erkläre Ihnen, wie Sie dieses Arzneimittel einnehmen. | Could you take this , please ? | Könnten Sie das bitte nehmen? | Would you mind taking a picture of us ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto von uns zu machen? | You may take anything you like . | Du darfst alles nehmen, was Dir gefällt. | You should take a day off . | Du solltest dir einen Tag frei nehmen. | I would like to have another cup of coffee . | Ich möchte noch eine Tasse Kaffee trinken. | To look at him , you would take him of foreigner . | Um ihn anzusehen, würde man ihn für einen Ausländer halten. | When I can get through my exams , I will take a long vacation . | Wenn ich meine Prüfungen schaffe, werde ich einen längeren Urlaub machen. | Which way will you take ? | Welchen Weg wirst du nehmen? | May I take a shower in the morning ? | Darf ich morgens duschen? | I'll be taking a vacation next month . | Ich werde nächsten Monat Urlaub machen. | May I have a cup of tea ? | Darf ich eine Tasse Tee haben? | What transportation will we take ? | Welchen Transport nehmen wir? | I got up early the next morning to catch the first train . | Am nächsten Morgen stand ich früh auf, um den ersten Zug zu erreichen. | Yesterday , I had him take my photograph . | Gestern ließ ich mich von ihm fotografieren. | You can take today off . | Sie können sich heute frei nehmen. | Why don't you come in for a cup of coffee and a chat ? | Warum kommen Sie nicht auf eine Tasse Kaffee und ein Gespräch vorbei? | I am interested in taking pictures . | Ich interessiere mich für das Fotografieren. | You should take the number 5 bus . | Sie sollten den Bus Nr. 5 nehmen. | Can I have some more tea ? | Kann ich noch etwas Tee haben? | He was doubtful about which way to take . | Er war sich nicht sicher, welchen Weg er einschlagen sollte. | Would you like to have a cup of tea ? | Möchten Sie eine Tasse Tee trinken? | You may take anything you like . | Du darfst alles nehmen, was Dir gefällt. | I would like to have a cup of coffee . | Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken. | Would you like to go out to have a drink somewhere ? | Möchten Sie irgendwo etwas trinken gehen? | Can I have some more tea ? | Kann ich noch etwas Tee haben? | They didn't take much account of my opinion . | Sie haben meine Meinung kaum berücksichtigt. | I feel like taking a bath now . | Ich habe jetzt Lust auf ein Bad. | I'll take attendance first . | Ich werde zuerst die Anwesenheit prüfen. | It will be quicker to walk than to take a taxi . | Zu Fuß geht es schneller als mit dem Taxi. | Let's hurry so that we can catch the bus . | Beeilen wir uns, damit wir den Bus erreichen können. | They left early to catch the first train . | Sie reisten früh ab, um den ersten Zug zu erreichen. | May I borrow this book ? | Darf ich dieses Buch ausleihen? | We ought to take the teacher's advice . | Wir sollten den Rat des Lehrers befolgen. | Can I catch a taxi here ? | Kann ich hier ein Taxi nehmen? | I feel like taking a day off tomorrow . | Am liebsten würde ich mir morgen einen Tag frei nehmen. | I'll take my father's place . | Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen. | Wouldn't you like to get some fresh air ? | Möchten Sie nicht etwas frische Luft schnappen? | I am not going to take this lying down . | Ich werde das nicht einfach hinnehmen. | He could not take examination on account of his illness . | Aufgrund seiner Krankheit konnte er die Prüfung nicht absolvieren. | I'd like to have some hot chocolate . | Ich hätte gerne etwas heiße Schokolade. | I will be taking the exam about this time tomorrow . | Ich werde morgen um etwa diese Zeit die Prüfung ablegen. | We got to the station in time to catch the bus . | Wir kamen rechtzeitig am Bahnhof an, um den Bus zu erreichen. | How about having a drink after we finish our work today ? | Wie wäre es mit einem Drink, nachdem wir heute unsere Arbeit beendet haben? | He failed to take the exam . | Er hat die Prüfung nicht bestanden. | You can take whatever you like . | Sie können nehmen, was Sie möchten. | Can I have some more tea ? | Kann ich noch etwas Tee haben? | I was in a great hurry to take the first train . | Ich hatte es sehr eilig, den ersten Zug zu nehmen. | Be sure to take this medicine before going to bed . | Nehmen Sie dieses Arzneimittel unbedingt vor dem Schlafengehen ein. | I got up early to catch the first train . | Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu erreichen. | I don't have time to take any more pupils . | Ich habe keine Zeit, weitere Schüler aufzunehmen. | Would you like to tea with us this afternoon ? | Möchten Sie heute Nachmittag mit uns Tee trinken? | It would be better if you took a rest here . | Es wäre besser, wenn Sie sich hier ausruhen würden. | I'll take this one . | Ich werde diesen nehmen . | I got up early , so that I could catch the first train . | Ich bin früh aufgestanden, damit ich den ersten Zug erreichen konnte. | It was impossible for him to take the picture in the dark . | Es war ihm unmöglich, das Bild im Dunkeln aufzunehmen. | Could you take our picture ? | Könnten Sie ein Foto von uns machen? | I would take this dress before that one . | Ich würde dieses Kleid vor jenem nehmen. | We happened to take the same train . | Wir sind zufällig mit demselben Zug gefahren. | John ran to the station so as to catch the last train . | John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erwischen. | I'll take the next bus . | Ich nehme den nächsten Bus. | I'll take a rain check on that . | Ich werde das mal auf Regen überprüfen. | May I take a rain check ? | Darf ich einen Regencheck machen? | Please explain how to take the medicine . | Bitte erklären Sie, wie das Arzneimittel einzunehmen ist. | Hurry up in order to catch the train . | Beeilen Sie sich, um den Zug zu erreichen. | Let's take a break for coffee . | Machen wir eine Kaffeepause. | Won't you have some tea with me ? | Willst du nicht etwas Tee mit mir trinken? | I looked for someone to take her place . | Ich habe nach jemandem gesucht, der ihren Platz einnimmt. | I'm wondering whether to take on that job . | Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll. | How would you take these words ? | Wie würden Sie diese Worte auffassen? | This morning I missed the train I usually take . | Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme. | I'd rather walk than take a bus . | Ich gehe lieber zu Fuß als mit dem Bus. | I usually have a light breakfast . | Normalerweise frühstücke ich leicht. | You will be taken for an ill-mannered person if you do so . | Wenn Sie das tun, werden Sie für eine Person mit schlechten Manieren gehalten. | It will be quicker to walk than to take a taxi . | Zu Fuß geht es schneller als mit dem Taxi. | Let's get our photograph taken . | Lassen wir uns fotografieren. | I got up early in order to catch the first train . | Ich bin früh aufgestanden, um den ersten Zug zu erreichen. | How long would a sandwich take ? | Wie lange würde ein Sandwich dauern? | I stood up for an old man old man to take my seat . | Ich stand auf, damit ein alter Mann meinen Platz einnahm. | I usually have a glass of milk for breakfast . | Normalerweise trinke ich zum Frühstück ein Glas Milch. | Could I have a cup of coffee ? | Könnte ich eine Tasse Kaffee haben? | He is in a hurry to catch the train . | Er hat es eilig, den Zug zu erreichen. | Oh , would you catch the phone for me , please ? | Oh, würden Sie bitte für mich ans Telefon gehen? | Where can I catch the bus to the tokyo station ? | Wo kann ich den Bus zum Bahnhof Tokio nehmen? | Will you have a cup of coffee ? | Möchtest du eine Tasse Kaffee? | May I take your picture ? | Darf ich dein Foto machen? | Please let me take your picture . | Bitte lassen Sie mich Ihr Foto machen. | I wonder which way to go . | Ich frage mich, welchen Weg ich gehen soll. | May I borrow this pen ? | Darf ich mir diesen Stift ausleihen? | What do you say to having a coffee break ? | Was sagen Sie zu einer Kaffeepause? | At night he goes out for a drink . | Abends geht er etwas trinken. | You may take any picture you like . | Sie können jedes beliebige Bild machen, das Ihnen gefällt. | I feel like taking a rest . | Ich habe Lust, mich auszuruhen. |