Sie liest in ihrer Freizeit. ![]() She reads in her free time . Sie liest in ihrer Freizeit 0 (ENG ) (DE ) (0344) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich lebe seit sechs Monaten in New York. ![]() I have lived in New York for half a year . Ich lebe seit sechs Monaten in New York 0 (ENG ) (DE ) (0799) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Schüler spielen ihrem Lehrer während des Unterrichts einen Streich. ![]() The students play a trick on their teacher during class . Die Schüler spielen ihrem Lehrer während des Unterrichts einen Streich 0 (ENG ) (DE ) (1312) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie werden ein paar Tage hier bleiben. ![]() They are going to stay here for a few days . Sie werden ein paar Tage hier bleiben 0 (ENG ) (DE ) (2148) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Während der Regenzeit gibt es Überschwemmungen. ![]() During the rainy season , there are floods . Während der Regenzeit gibt es Überschwemmungen 0 (ENG ) (DE ) (2296) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kinder sind sehr abhängig von ihren Eltern. ![]() Children are very dependent on their parents . Kinder sind sehr abhängig von ihren Eltern 0 (ENG ) (DE ) (2324) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich bin ungefähr 13 Sekunden gelaufen. ![]() I have run for approximately 13 seconds . Ich bin ungefähr 13 Sekunden gelaufen 0 (ENG ) (DE ) (2425) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rühren Sie das Mehl für eine Weile. ![]() Stir the flour for a while . Rühren Sie das Mehl für eine Weile 0 (ENG ) (DE ) (2473) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In den Sommerferien gehen sie schwimmen. ![]() They go swimming in the summer holidays . In den Sommerferien gehen sie schwimmen 0 (ENG ) (DE ) (2805) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er trinkt nie beim Essen. ![]() He never drinks when eating meals . Er trinkt nie beim Essen 0 (ENG ) (DE ) (2948) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf. ![]() A streak of lightning lit up the sky for a split second . Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf 0 (ENG ) (DE ) (3006) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist stark rauchabhängig. ![]() He is heavily addicted to smoking . Er ist stark rauchabhängig 0 (ENG ) (DE ) (3125) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie sind süchtig nach Spielen geworden. ![]() They have become addicted to playing games . Sie sind süchtig nach Spielen geworden 0 (ENG ) (DE ) (3126) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Kellner servieren ihnen beim Essen. ![]() The waiters serve them as they dine . Die Kellner servieren ihnen beim Essen 0 (ENG ) (DE ) (3242) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Essen von "Zongzi" (mit Blättern umwickelte Knödel aus klebrigem Reis) während des Drachenbootfestivals ist ein traditioneller Brauch. ![]() Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . Das Essen von Zongzi (mit Blättern umwickelte Knödel aus klebrigem Reis) während des Drachenbootfestivals ist ein traditioneller Brauch 0 (ENG ) (DE ) (3521) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Keep an eye on the baby while I am away . | Behalte das Baby im Auge, während ich weg bin. | He came to see me during my absence . | Er besuchte mich während meiner Abwesenheit. | The noise continued for several hours . | Der Lärm hielt mehrere Stunden lang an. | He is still dependent on his parents . | Er ist immer noch von seinen Eltern abhängig. | Gather roses while you may . | Sammle Rosen, solange du kannst. | Can I ride this horse for a while ? | Kann ich dieses Pferd eine Weile reiten? | We are dependent on each other . | Wir sind aufeinander angewiesen. | The work requires ten men for ten days . | Die Arbeit erfordert zehn Männer für zehn Tage. | Enjoy life while you may . | Genieße das Leben, solange du kannst. | May I have this for two or three days ? | Darf ich das für zwei oder drei Tage haben? | Please come and see us sometime during the vacation . | Bitte besuchen Sie uns irgendwann während der Ferien. | She called while I was out . | Sie rief an, während ich weg war. | I asked bill what the weather had been like during his travel . | Ich fragte Bill, wie das Wetter während seiner Reise gewesen sei. | He was made to wait at the station for two hours . | Er musste zwei Stunden am Bahnhof warten. | The students discussed the plan for many hours . | Viele Stunden lang diskutierten die Schüler über den Plan. | I studied in the morning during the summer vacation . | Ich habe in den Sommerferien vormittags gelernt. | My uncle lived abroad for many years . | Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. | You may leave the baby with me for two days . | Sie können das Baby zwei Tage lang bei mir lassen. | Our house was robbed while we were away . | Während unserer Abwesenheit wurde unser Haus ausgeraubt. | While they are away , let's take care of their cat . | Während sie weg sind, kümmern wir uns um ihre Katze. | I went without food for a week . | Ich musste eine Woche lang auf Essen verzichten. | Can't you sit the story out for a while ? | Kannst du die Geschichte nicht eine Weile aussitzen? | When did america become independent of england ? | Wann wurde Amerika von England unabhängig? | I am now independent of my father . | Ich bin jetzt unabhängig von meinem Vater. | My house was robbed while I was away . | Während meiner Abwesenheit wurde mein Haus ausgeraubt. | I worked with mr spencer for a year in new york . | Ich habe ein Jahr lang mit Herrn Spencer in New York gearbeitet. | That kid kept crying for hours . | Das Kind weinte stundenlang. | He had his only son killed in the war . | Sein einziger Sohn fiel im Krieg. | While staying in tokyo , I came to know her . | Während meines Aufenthalts in Tokio lernte ich sie kennen. | He lived in matsue for seven years . | Er lebte sieben Jahre lang in Matsue. | He studied for one and a half hours every day . | Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden. | That is the way things went for a while . | So lief es eine Zeit lang. | He was no longer dependent on his parents . | Er war nicht mehr auf seine Eltern angewiesen. | She has a big problem , though . | Allerdings hat sie ein großes Problem. | Keep quiet in bed for a while . | Bleiben Sie eine Weile ruhig im Bett. | He had the privilege of studying abroad for two years . | Er hatte das Privileg, zwei Jahre im Ausland zu studieren. | My house was robbed while I was away . | Während meiner Abwesenheit wurde mein Haus ausgeraubt. | Can you do without smoking for a week ? | Kann man eine Woche lang auf das Rauchen verzichten? | Jane kept silent for a long time . | Jane schwieg lange. | He stayed away from school for a week . | Er blieb eine Woche lang der Schule fern. | The family lived a wretched life during the war . | Die Familie führte während des Krieges ein erbärmliches Leben. | I didn't go anywhere during the holiday . | Ich bin in den Ferien nirgendwo hingegangen. | He was made to wait at the station for two hours . | Er musste zwei Stunden am Bahnhof warten. | He lived abroad for many years . | Er lebte viele Jahre im Ausland. | Because he lived in the united states for five years . | Weil er fünf Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt hat. | They work only during the day . | Sie arbeiten nur tagsüber. | Enjoy your life while you are able to . | Genießen Sie Ihr Leben, solange Sie dazu in der Lage sind. | I missed school for six days . | Ich habe sechs Tage lang die Schule verpasst. | May I use the telephone for a while ? | Darf ich das Telefon eine Weile benutzen? | He carried on business for ten years in tokyo . | Er war zehn Jahre lang in Tokio tätig. | During the war , people went through many hardships . | Während des Krieges mussten die Menschen viel Leid durchleben. | Any phone calls for me while I was out ? | Gab es während meiner Abwesenheit Anrufe für mich? | I walked for two hours in the afternoon heat . | Ich bin zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze gelaufen. | It has snowed for two days . | Es hat zwei Tage lang geschneit. | He stayed there during the vacation . | Er blieb während der Ferien dort. | Don't talk about business while we're dining . | Reden Sie nicht über Geschäfte, während wir essen. | Did you go anywhere during the summer vacation ? | Waren Sie in den Sommerferien irgendwohin? | I'm just going to rest during the summer vacation . | Ich werde mich in den Sommerferien einfach ausruhen. | We were held up for two hours on account of the accident . | Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden lang festgehalten. | Where have you been all this while ? | Wo warst du die ganze Zeit ? | He will stay here for a long period . | Er wird noch lange hier bleiben. | You had better read a lot of books while you are young . | Du solltest besser viele Bücher lesen, während du jung bist. | However , I have no money . | Allerdings habe ich kein Geld. | Could you take care of the baby for a while ? | Könnten Sie sich eine Weile um das Baby kümmern? | This car has been used for the past ten years . | Dieses Auto wurde in den letzten zehn Jahren benutzt. | Be quiet while I am speaking . | Seien Sie ruhig, während ich spreche. | While you are about it , please make some coffee for me . | Während Sie gerade dabei sind, bereiten Sie mir doch bitte einen Kaffee zu. | I make it a rule to study english for 3 hours every day . | Ich mache es mir zur Regel, jeden Tag drei Stunden lang Englisch zu lernen. | It must have rained during the night . | In der Nacht muss es geregnet haben. | His stories entertained us for hours . | Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang. | The weather stayed fine for three days . | Das Wetter blieb drei Tage lang schön. | You shouldn't go out for a few days . | Sie sollten ein paar Tage lang nicht ausgehen. | One million people lost their lives in the war . | Eine Million Menschen verloren im Krieg ihr Leben. | Let's eat while the food is warm . | Lasst uns essen, solange das Essen warm ist. | He got sick during the trip . | Während der Reise wurde er krank. | I had a bad cold for a week . | Ich hatte eine Woche lang eine schlimme Erkältung. | She waited for him for hours . | Sie wartete stundenlang auf ihn. | I worked in a post office during the summer vacation . | Ich habe in den Sommerferien in einem Postamt gearbeitet. | She stayed at the hotel for several days . | Sie blieb mehrere Tage im Hotel. | A lot of people starved during that war . | Viele Menschen verhungerten während dieses Krieges. | He was poor for a long time , but he is well off now . | Er war lange Zeit arm, aber jetzt geht es ihm gut. | I lived three years in paris during which time I learned french . | Ich habe drei Jahre in Paris gelebt und in dieser Zeit Französisch gelernt. | He stayed here for a while . | Er blieb eine Weile hier. | The hotel remains closed during the winter . | Im Winter bleibt das Hotel geschlossen. | It rained for hours and hours . | Es regnete stundenlang. | While he was studying , he fell asleep . | Während er lernte, schlief er ein. | You ought to keep working while you have your health . | Sie sollten weiterarbeiten, solange Sie gesund sind. | He kept silent during the meeting . | Er schwieg während des Treffens. | I did nothing during the holidays . | In den Ferien habe ich nichts gemacht. | She is independent of her parents . | Sie ist unabhängig von ihren Eltern. | He was happy for a time . | Er war eine Zeit lang glücklich. | It has been raining a full five days . | Es hat ganze fünf Tage geregnet. | They lived together for two years before they got married . | Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten. | The weather stayed hot for a few days . | Das Wetter blieb einige Tage lang heiß. | I was in new york for a few days . | Ich war ein paar Tage in New York. | Traffic was halted for several hours . | Der Verkehr kam für mehrere Stunden zum Erliegen. | We were held up for two hours on account of an accident . | Aufgrund eines Unfalls wurden wir zwei Stunden lang festgehalten. | Don't speak to him while he is driving . | Sprechen Sie nicht mit ihm, während er Auto fährt. | They went on talking for hours . | Sie redeten stundenlang weiter. | You have to go to college for four years . | Man muss vier Jahre lang aufs College gehen. | Did you go anywhere during the summer vacation ? | Waren Sie in den Sommerferien irgendwohin? | He managed the company while his father was ill . | Er leitete das Unternehmen, während sein Vater krank war. | Please take care of our dog while we're away . | Bitte kümmern Sie sich während unserer Abwesenheit um unseren Hund. | I had been reading for an hour . | Ich hatte eine Stunde lang gelesen. | We talked to each other for a while . | Wir redeten eine Weile miteinander. | The man kept talking for an hour . | Der Mann redete eine Stunde lang weiter. | For a while she did nothing but stare at me . | Eine Zeit lang starrte sie mich nur an. | She spoke for 30 minutes without a break . | Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause. | I usually went to bed at ten during the summer vacation . | In den Sommerferien ging ich normalerweise um zehn ins Bett. | Can you take over driving for a while ? | Können Sie das Fahren für eine Weile übernehmen? | It had been raining for week until yesterday . | Bis gestern hatte es eine Woche lang geregnet. | We talked for some time . | Wir unterhielten uns einige Zeit. | He has been absent from work for a week . | Er ist seit einer Woche von der Arbeit abwesend. | I went back to my village during the summer vacation . | Während der Sommerferien bin ich in mein Dorf zurückgekehrt. | Work while you work , play while you play . | Arbeiten Sie, während Sie arbeiten, spielen Sie, während Sie spielen. | The teacher went on talking for two hours . | Der Lehrer redete zwei Stunden lang weiter. | I stayed at my uncle's during the summer . | Den Sommer über blieb ich bei meinem Onkel. | My uncle lived abroad for many years . | Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. | Thank you for your kind assistance while I was in new york . | Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung während meines Aufenthalts in New York. | The children would play for hours on the beach . | Die Kinder spielten stundenlang am Strand. | I am going to work during the spring vacation . | Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten. | You are working too hard . Take it easy for a while . | Du arbeitest zu hart. Lass es eine Weile ruhig angehen. | You are not to speak to him while he is studying . | Während er lernt, darf man nicht mit ihm sprechen. | Let's keep our design dark for a short time . | Lassen wir unser Design für kurze Zeit dunkel. | Go along this street for a mile . | Gehen Sie eine Meile lang diese Straße entlang. | It will have been raining for a week by tomorrow . | Bis morgen wird es eine Woche lang geregnet haben. | He came in while we were at table . | Er kam herein, während wir am Tisch saßen. | The weather stayed cold for three weeks . | Das Wetter blieb drei Wochen lang kalt. | What did you do on your vacation ? | Was hast du im Urlaub gemacht ? | Her illness kept her in hospital for six weeks . | Aufgrund ihrer Krankheit musste sie sechs Wochen lang im Krankenhaus bleiben. | He studied for ten years . | Er studierte zehn Jahre lang. | I stayed at my uncle's while I was in tokyo . | Ich habe bei meinem Onkel übernachtet, während ich in Tokio war. | What do you usually do on holidays ? | Was machst du normalerweise im Urlaub? | You must keep quiet for a while . | Du musst eine Weile schweigen. | I have not been busy for two days . | Ich war seit zwei Tagen nicht beschäftigt. | I accompanied him on the trip . | Ich habe ihn auf der Reise begleitet. | What do you say to making a trip with me during the summer vacation ? | Was halten Sie davon, mit mir in den Sommerferien einen Ausflug zu machen? |