Wir müssen dem Gesetz gehorchen. ![]() We must obey the law . Wir müssen dem Gesetz gehorchen 0 (ENG ) (DE ) (0147)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Er ist der Generaldirektor des Unternehmens. ![]() He is the general manager at the company . Er ist der Generaldirektor des Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0391)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Mitarbeiter sollten den Anweisungen ihrer Vorgesetzten gehorchen.  (Befehlen) ![]() Employees should obey their superior's orders . Die Mitarbeiter sollten den Anweisungen ihrer Vorgesetzten gehorchen 0 (Befehlen) (ENG ) (DE ) (0451)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Ich möchte ein paar Worte sagen. ![]() I want to say a few words . Ich möchte ein paar Worte sagen 0 (ENG ) (DE ) (0487)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Er ist der stellvertretende Direktor unseres Unternehmens. ![]() He is the deputy manager of our company . Er ist der stellvertretende Direktor unseres Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0730)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Kälte lässt die Menschen erschauern. ![]() The cold makes people shiver . Die Kälte lässt die Menschen erschauern 0 (ENG ) (DE ) (0814)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent. ![]() He is both a musician and a conductor . Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent 0 (ENG ) (DE ) (1205)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Ich gehe zur Post, um einen Brief zu verschicken. ![]() I am going to the post office to mail a letter . Ich gehe zur Post , um einen Brief zu verschicken 0 (ENG ) (DE ) (1225)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie ist die Chefsekretärin. ![]() She is the manager's secretary . Sie ist die Chefsekretärin 0 (ENG ) (DE ) (1473)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Jeder sollte das Gesetz befolgen. ![]() Everyone should obey the law . Jeder sollte das Gesetz befolgen 0 (ENG ) (DE ) (2318)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Es bedeutet "sagen". ![]() It means to say" . Es bedeutet sagen 0 (ENG ) (DE ) (2334)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  In seiner Hand hält er einen Dirigentenstab. ![]() He is holding the baton in his hand . In seiner Hand hält er einen Dirigentenstab 0 (ENG ) (DE ) (2738)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Ich kann nicht sagen, wer der ältere Bruder ist. ![]() I can not tell which is the older brother . Ich kann nicht sagen , wer der ältere Bruder ist 0 (ENG ) (DE ) (2740)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie benutzt eine Kristallkugel, um festzustellen, ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind. ![]() She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . Sie benutzt eine Kristallkugel , um festzustellen , ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind 0 (ENG ) (DE ) (2836)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Schikaniere die Schwachen nicht. ![]() Don not bully the weak . Schikaniere die Schwachen nicht 0 (ENG ) (DE ) (3148)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie wurde verlegen und wusste nicht, was sie sagen sollte. ![]() She became embarrassed and didn not know what to say . Sie wurde verlegen und wusste nicht , was sie sagen sollte 0 (ENG ) (DE ) (3361)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I can't tell who will arrive first . | Ich kann nicht sagen, wer zuerst ankommt. | John is walking in the direction of the station . | John geht in Richtung Bahnhof. | That's what I want to say ! | Das möchte ich sagen! | Why not talk to her about it directly ? | Warum sprichst du nicht direkt mit ihr darüber? | No one had the heart to say he was wrong . | Niemand hatte es übers Herz zu sagen, dass er falsch lag. | To tell the truth , she is my sister . | Um die Wahrheit zu sagen, sie ist meine Schwester. | To tell the truth , they are not husband and wife . | Um die Wahrheit zu sagen, sie sind kein Ehemann und keine Ehefrau. | What is it that you really want to say ? | Was möchten Sie wirklich sagen? | We should be headed for world peace . | Wir sollten uns auf den Weg zum Weltfrieden machen. | Suffice it to say that , after all , this won't do . | Es genügt zu sagen, dass dies letztlich nicht der Fall ist. | We must prevent war at any cost . | Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern. | Would you please tell me the way ? | Würden Sie mir bitte den Weg sagen? | She is above telling a lie . | Sie scheut sich davor, zu lügen. | I'm ashamed to say that it's true . | Ich schäme mich zu sagen, dass es wahr ist. | I can't say but that I agree with you . | Ich kann nicht sagen, dass ich Ihnen zustimme. | Say , conductor ! What's the next town ? | Sag, Dirigent! Was ist die nächste Stadt? | Please remind me to post the letters . | Bitte erinnern Sie mich daran, die Briefe abzuschicken. | That man is , so to speak , a grown-up boy . | Dieser Mann ist sozusagen ein erwachsener Junge. | He called in to say he could not attend the meeting . | Er rief an und sagte, er könne nicht an der Sitzung teilnehmen. | I don't know what to say . | Ich weiß nicht, was ich sagen soll. | She made for the car right away . | Sie machte sich sofort auf den Weg zum Auto. | I mean no harm . | Ich will nichts böses . | This train is bound for tokyo . | Dieser Zug ist nach Tokio unterwegs. | As a matter of fact , he's going to the states . | Tatsächlich geht er in die Staaten. | Let me say . | Lass mich sagen . | The crowd made for the nearest door . | Die Menge machte sich auf den Weg zur nächsten Tür. | He made for the door . | Er ging zur Tür. | Above all , don't tell a lie . | Vor allem: Lügen Sie nicht. | He can say such things . | Er kann solche Dinge sagen. | It is , as it were , a life and death problem . | Es ist sozusagen ein Problem auf Leben und Tod. | How can you say such a foolish thing ? | Wie kann man so etwas Dummes sagen? | It goes without saying that she is happy . | Es versteht sich von selbst, dass sie glücklich ist. | How many times do I have to tell you ? | Wie oft muss ich es dir sagen? | I was constrained to tell a lie . | Ich musste lügen. | Do you mean that you have already decided on this plan ? | Meinen Sie damit, dass Sie sich bereits für diesen Plan entschieden haben? | You should always tell the truth . | Du solltest immer die Wahrheit sagen. | Say with one's own lips . | Mit den eigenen Lippen sagen. | I want to send this parcel at once . | Ich möchte dieses Paket sofort versenden. | I can not say anything for the moment . | Ich kann im Moment nichts dazu sagen. | I dare say she is still in japan . | Ich wage zu behaupten, dass sie immer noch in Japan ist. | I regret to say that he is ill in bed . | Ich muss leider sagen, dass er krank im Bett liegt. | They made for the exit . | Sie machten sich auf den Weg zum Ausgang. | Which direction is the park in ? | In welche Richtung liegt der Park? | Please write down what I am going to say . | Bitte schreiben Sie auf, was ich sagen werde. | I'm at a loss for what to say . | Ich weiß nicht, was ich sagen soll. | That is something you should not have said . | Das hätten Sie nicht sagen sollen. | We cannot tell what may happen in future . | Wir können nicht sagen, was in Zukunft passieren wird. | It is wrong to tell lies . | Es ist falsch, Lügen zu erzählen. | It goes without saying that friendship is more important than business . | Es versteht sich von selbst, dass Freundschaft wichtiger ist als das Geschäft. | A true friend would not say such a thing . | Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen. | He is far from telling a lie . | Er ist weit davon entfernt, zu lügen. | I cannot tell my opinion without provoking him . | Ich kann meine Meinung nicht sagen, ohne ihn zu provozieren. | Please don't say your birthday is over . | Bitte sagen Sie nicht, dass Ihr Geburtstag vorbei ist. | I always try to tell the truth . | Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen. | You are to obey your parents . | Du sollst deinen Eltern gehorchen. | I couldn't but speak the truth . | Ich konnte nicht anders, als die Wahrheit zu sagen. | I could hardly tell who was who . | Ich konnte kaum sagen, wer wer war. | It is impossible to tell what will happen in that country . | Es ist unmöglich zu sagen, was in diesem Land passieren wird. | You never can tell what will happen in the future . | Man kann nie sagen, was in der Zukunft passieren wird. | Can you mail these letters for me ? | Können Sie diese Briefe für mich verschicken? | It is beneath you to say such a thing . | Es ist unter Ihrer Würde, so etwas zu sagen. | She didn't dare to say anything at that time . | Sie traute sich damals nicht, etwas zu sagen. | You never can tell what will happen in future . | Man kann nie sagen, was in Zukunft passieren wird. | Will you tell me how to get to shinjuku ? | Kannst du mir sagen, wie ich nach Shinjuku komme? | That's all I can say at the moment . | Das ist alles, was ich im Moment sagen kann. | As a matter of fact , I know nothing about it . | Tatsächlich weiß ich nichts darüber. | To say is one thing , and to do quite another . | Sagen ist eine Sache, tun etwas ganz anderes. | What I mean is this . | Was ich meine, ist Folgendes. | I mean what I'm saying . | Ich meine, was ich sage. | Don't say such a thing again . | Sag so etwas nicht noch einmal. | Do you have anything to say in particular ? | Haben Sie etwas Besonderes zu sagen? | He is the last man to tell a lie . | Er ist der letzte Mann, der lügt. | Be sure to mail this letter . | Schicken Sie diesen Brief unbedingt per Post. | Would you say it once more ? | Würden Sie es noch einmal sagen? | She went out without saying a word . | Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen. | Don't fail to mail this letter . | Versäumen Sie nicht, diesen Brief abzusenden. | I should say she is a little angry . | Ich sollte sagen, dass sie ein wenig wütend ist. | That he should say such a thing ! | Dass er so etwas sagen sollte! | He is the last man to tell a lie . | Er ist der letzte Mann, der lügt. | I have nothing particular to say . | Ich habe nichts Besonderes zu sagen. | You mean you're short on fuck-buddies ? | Du meinst, es mangelt dir an Fickfreunden? | Don't talk nonsense ! | Reden Sie keinen Unsinn! | He went so far as to say that she was stupid . | Er ging sogar so weit zu sagen, dass sie dumm sei. | She left the room without saying a word . | Sie verließ wortlos den Raum. | I regret to say I cannot come . | Ich muss leider sagen, dass ich nicht kommen kann. | I was at a loss what to say . | Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. | It makes my head swim to hear you say that . | Mir schwirrt der Kopf, wenn ich dich das sagen höre. | To tell the truth , he was rather a shy boy . | Ehrlich gesagt war er ein eher schüchterner Junge. | I really must say good-bye . | Ich muss mich wirklich verabschieden. | I dare say he will not come . | Ich wage zu behaupten, dass er nicht kommen wird. | You can easily tell that he is a genius . | Man erkennt leicht, dass er ein Genie ist. | He can't say anything to his father's face . | Er kann seinem Vater nichts ins Gesicht sagen. | He went so far as to say such a rude thing . | Er ging sogar so weit, so etwas Unhöfliches zu sagen. | He made for the door . | Er ging zur Tür. | Let me have your suggestion as to what I am to say . | Lassen Sie mich Ihren Vorschlag dazu haben, was ich sagen soll. | I have nothing special to say . | Ich habe nichts Besonderes zu sagen. | I , for my part , have nothing more to say . | Ich für meinen Teil habe nichts mehr zu sagen. | Do you mean you met her ! ? | Meinst du, du hast sie kennengelernt? ? | He is the last person to tell a lie . | Er ist der Letzte, der lügt. | There is nothing for it but to obey . | Es gibt nichts anderes als zu gehorchen. | Don't tell lies . | Lügen Sie nicht. | She gave a look as much as to say ,'' get out'' . | Sie warf einen Blick zu, als würde sie sagen: „Verschwinde.“ | You should obey your parents . | Du solltest deinen Eltern gehorchen. | You don't have to obey such a law . | Sie müssen einem solchen Gesetz nicht gehorchen. | To tell the truth , I felt lonely . | Ehrlich gesagt fühlte ich mich einsam. | You neglected to say'' thank you .'' | Sie haben es versäumt, „Danke“ zu sagen. | Don't talk rubbish . | Reden Sie keinen Unsinn. | Don't forget to mail this letter . | Vergessen Sie nicht, diesen Brief per Post zu verschicken. | To tell the truth , he is not a human being . | Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein Mensch. | Don't forget to mail this letter first thing in the morning . | Vergessen Sie nicht, diesen Brief gleich morgens abzuschicken. | He didn't dare say anything . | Er traute sich nicht, etwas zu sagen. | No more can be said . | Mehr kann man dazu nicht sagen. | They always find fault with others . | Sie finden immer Fehler bei anderen. | Do you have anything further to say ? | Haben Sie noch etwas zu sagen? | Listen to what I have to say . | Hören Sie zu, was ich zu sagen habe. | I have nothing to say in this regard . | Hierzu habe ich nichts zu sagen. | Don't forget to mail this letter . | Vergessen Sie nicht, diesen Brief per Post zu verschicken. | I mean , I was spellbound the whole time . | Ich meine, ich war die ganze Zeit gebannt. | To tell a lie is wrong . | Eine Lüge zu erzählen ist falsch. | There is no telling about the weather . | Über das Wetter lässt sich nichts sagen. | Will you tell me the way to the station ? | Sagst du mir den Weg zum Bahnhof? | What do you mean , why don't I ever say it ? | Was meinst du damit, warum sage ich es nie? | You are to obey your parents . | Du sollst deinen Eltern gehorchen. | Would you mind sending this letter for me ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, diesen Brief für mich zu schicken? | Remember to mail the letter . | Denken Sie daran, den Brief per Post zu verschicken. | Who can tell what will happen in the future ? | Wer kann sagen, was in Zukunft passieren wird? | He is the last man to tell a lie . | Er ist der letzte Mann, der lügt. | It's very rude of you to say a thing like that . | Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen. | You should obey the traffic rules . | Sie sollten sich an die Verkehrsregeln halten. | You should tell the truth . | Du solltest die Wahrheit sagen. | Why don't you tell her directly ? | Warum sagst du es ihr nicht direkt? | What is it that you really want to say ? | Was möchten Sie wirklich sagen? | You can say whatever you want to . | Sie können sagen, was Sie wollen. | You must not tell a lie . | Du darfst nicht lügen. | He is , so to speak , a walking dictionary . | Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch. | I made him tell the truth . | Ich habe ihn dazu gebracht, die Wahrheit zu sagen. | To tell the truth , he was lonely . | Um die Wahrheit zu sagen, er war einsam. | I dare say you are tired . | Ich wage zu behaupten, dass du müde bist. | Let me say a few words by way of apology . | Lassen Sie mich ein paar Worte zur Entschuldigung sagen. | He must be crazy to say such a thing . | Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen. | Jim can be said to be a man of parts . | Man kann sagen, dass Jim ein Mann voller Talente ist. |