








Jetzt ist es neun. ![]() It is nine o'clock now . Jetzt ist es neun 0 (ENG ) (DE ) (0140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reis ist hier die Pflanze, die am meisten angebaut wird. ![]() Rice is the main crop here . Reis ist hier die Pflanze , die am meisten angebaut wird 0 (ENG ) (DE ) (0322) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich lese gerne politische Nachrichten. ![]() I like to read political news . Ich lese gerne politische Nachrichten 0 (ENG ) (DE ) (0454) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist ein Regierungsbüro. ![]() This is a government office . Dies ist ein Regierungsbüro 0 (ENG ) (DE ) (0516) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reis ist ein Grundnahrungsmittel. ![]() Rice is a staple food . Reis ist ein Grundnahrungsmittel 0 (ENG ) (DE ) (0625) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist Viertel nach neun. ![]() It is a quarter past nine . Es ist Viertel nach neun 0 (ENG ) (DE ) (0626) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Washington ist das politische Zentrum Amerikas. ![]() Washington is the political center of America . Washington ist das politische Zentrum Amerikas 0 (ENG ) (DE ) (0834) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen. ![]() The government will put out a new policy soon . Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen 0 (ENG ) (DE ) (0835) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Uhr ist sehr genau. ![]() This watch is very accurate . Diese Uhr ist sehr genau 0 (ENG ) (DE ) (0876) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch). ![]() The official language of China is the Han language (Chinese) . Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch) 0 (ENG ) (DE ) (0882) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie wiegt sich. ![]() She is weighing herself . Sie wiegt sich 0 (ENG ) (DE ) (0913) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen. ![]() The government has helped finance their research . Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen 0 (ENG ) (DE ) (0993) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Massen fordern von der Regierung Reformen. ![]() The masses demand the government to carry out reforms . Die Massen fordern von der Regierung Reformen 0 (ENG ) (DE ) (1034) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Präsident ist der Chef der US-Regierung. ![]() The president is the head of the U .S . government . Der Präsident ist der Chef der US-Regierung 0 (ENG ) (DE ) (1043) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist die richtige Antwort. ![]() This is the correct answer . Dies ist die richtige Antwort 0 (ENG ) (DE ) (1068) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern. ![]() She wants to challenge her own limits . Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern 0 (ENG ) (DE ) (1132) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sein Urteil war sehr genau. ![]() His judgment was very accurate . Sein Urteil war sehr genau 0 (ENG ) (DE ) (1134) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang. ![]() The government is starting operations to combat the disaster . Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang 0 (ENG ) (DE ) (1238) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ihre Tanzbewegungen sind ganz exakt. ![]() Her dance movements are quite correct . Ihre Tanzbewegungen sind ganz exakt 0 (ENG ) (DE ) (1270) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Orangen sind reif. ![]() The oranges are ripe . Die Orangen sind reif 0 (ENG ) (DE ) (1298) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Pfirsiche sind reif. ![]() The peaches are ripe . Die Pfirsiche sind reif 0 (ENG ) (DE ) (1325) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Aufgabe ist falsch berechnet. ![]() This problem is calculated incorrectly . Diese Aufgabe ist falsch berechnet 0 (ENG ) (DE ) (1331) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lincoln war ein großartiger Staatsmann. ![]() Lincoln was a great statesman . Lincoln war ein großartiger Staatsmann 0 (ENG ) (DE ) (1340) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Menschen appellieren an die Regierung, Reformen einzuleiten. ![]() People are appealing to the government to institute reforms . Die Menschen appellieren an die Regierung , Reformen einzuleiten 0 (ENG ) (DE ) (1415) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist die Hauptdarstellerin in diesem Film. ![]() She is the heroine in this drama . Sie ist die Hauptdarstellerin in diesem Film 0 (ENG ) (DE ) (1443) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Weizen ist gereift. ![]() The wheat has ripened . Der Weizen ist gereift 0 (ENG ) (DE ) (1508) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes. ![]() Government officials are subject to the supervision of the people . Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0 (ENG ) (DE ) (1579) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt. ![]() This government official is very corrupt . Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt 0 (ENG ) (DE ) (1913) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt. ![]() The government has allocated money to build a school . Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt 0 (ENG ) (DE ) (2096) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten. ![]() Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten 0 (ENG ) (DE ) (2185) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt. ![]() The financial minister has delivered this year's budget report . Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt 0 (ENG ) (DE ) (2284) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit. ![]() We have a financial deficit this year . Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit 0 (ENG ) (DE ) (2300) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten. ![]() He is angry with himself for his stupid behavior . Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten 0 (ENG ) (DE ) (2480) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen. ![]() The government has enacted a new law . Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen 0 (ENG ) (DE ) (2483) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er will die Regierung stürzen. ![]() He wants to overthrow the government . Er will die Regierung stürzen 0 (ENG ) (DE ) (2608) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung wählt ein neues Kabinett. ![]() The government is selecting a new cabinet . Die Regierung wählt ein neues Kabinett 0 (ENG ) (DE ) (2617) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos. ![]() He feels powerless about his own life . Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos 0 (ENG ) (DE ) (2658) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besticht Regierungsbeamte. ![]() He is bribing government officials . Er besticht Regierungsbeamte 0 (ENG ) (DE ) (2807) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung. ![]() The helicopters are awaiting assignment by the government . Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung 0 (ENG ) (DE ) (2814) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten. ![]() The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . Die Regierung hat Hilfe angeboten , um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten 0 (ENG ) (DE ) (2839) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer. ![]() The government is severely punishing corrupt officials . Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0 (ENG ) (DE ) (3092) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein. ![]() I want to be master of my own destiny . Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein 0 (ENG ) (DE ) (3103) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz. ![]() This is the president's official residence . Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz 0 (ENG ) (DE ) (3137) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt. ![]() The politician arrested for corruption has become notorious . Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt 0 (ENG ) (DE ) (3232) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. ![]() Both sides begin to meet officially . Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieser Ort war einst ein Regierungsbüro. ![]() This place was once a government office . Dieser Ort war einst ein Regierungsbüro 0 (ENG ) (DE ) (3417) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie greift die aktuelle politische Situation an. ![]() She is attacking the current political situation . Sie greift die aktuelle politische Situation an 0 (ENG ) (DE ) (3426) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell]. ![]() She supports her parents [financially] . Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell] 0 (ENG ) (DE ) (3482) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The people set up a new government . | Das Volk bildete eine neue Regierung. | What is the principle reason for going to school ? | Was ist der Hauptgrund für den Schulbesuch? | He went into business on his own account . | Er machte sich auf eigene Rechnung selbstständig. | Mary is interested in politics . | Mary interessiert sich für Politik. | It was you that was responsible for the accident . | Sie waren für den Unfall verantwortlich. | He works beyond office hours twice a week . | Er arbeitet zweimal pro Woche außerhalb der Bürozeiten. | This is the very thing that you need . | Das ist genau das, was Sie brauchen. | I want to be a statesman . | Ich möchte ein Staatsmann sein. | The watch keeps accurate time . | Die Uhr hält die Zeit genau. | It's none other than tom ! | Es ist kein anderer als Tom! | This is the very book I have been looking for . | Das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe. | He isn't consistent with himself . | Er ist nicht im Einklang mit sich selbst. | He traveled abroad in his own country . | Er bereiste das Ausland in seinem eigenen Land. | It was I who met masako here yesterday . | Ich war es, der Masako gestern hier getroffen hat. | Politics has much to do with me . | Politik hat viel mit mir zu tun. | It is in this room that the summit will be held . | In diesem Raum wird der Gipfel stattfinden. | He is a politician in all senses . | Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker. | I wonder if what I wrote was correct . | Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war. | He said ,'' it's nine o'clock .'' | Er sagte: „Es ist neun Uhr.“ | It was him that broke the window yesterday . | Er war es, der gestern das Fenster eingeschlagen hat. | This isn't exactly what I wanted . | Das ist nicht genau das, was ich wollte. | You should go and see for yourself . | Sie sollten hingehen und sich selbst davon überzeugen. | You aren't yourself today . | Du bist heute nicht du selbst. | Say with one's own lips . | Mit den eigenen Lippen sagen. | We work from nine to five . | Wir arbeiten von neun bis fünf. | I walked along the main street . | Ich ging die Hauptstraße entlang. | Never make a nuisance of yourself . | Machen Sie sich niemals zum Ärgernis. | Be polite to your parents . | Sei höflich zu deinen Eltern. | It is you who is to blame . | Du bist schuld daran. | She is very exact in her job . | Sie ist sehr genau in ihrem Job. | I finished the work for myself . | Ich habe die Arbeit für mich erledigt. | Did you enjoy yourself at the party last night ? | Hat dir die Party gestern Abend gefallen? | She is by no means polite . | Sie ist keineswegs höflich. | You must be careful of yourself . | Sie müssen auf sich selbst achten. | It was you that suggested seeing that movie . | Sie haben vorgeschlagen, sich diesen Film anzusehen. | Many politicians fail to keep their promises . | Viele Politiker halten ihre Versprechen nicht. | He came back at nine o'clock . | Er kam um neun Uhr zurück. | It was this boy that broke the windowpane . | Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe einschlug. | I met the prince himself . | Ich habe den Prinzen selbst getroffen. | It is you who is in the wrong . | Du bist es, der im Unrecht ist. | No one to blame but yourself . | Niemand außer dir selbst ist schuld daran. | My watch is not correct . | Meine Uhr geht nicht richtig. | He's working on his own behalf . | Er arbeitet in eigenem Namen. | There is good reason for her to get scolded . | Es gibt gute Gründe dafür, dass sie gescholten wird. | What is the main purpose of your studying english ? | Was ist der Hauptzweck Ihres Englischlernens? | I know exactly how you feel . | Ich weiß genau, wie du dich fühlst. | I was able to answer the question correctly . | Ich konnte die Frage richtig beantworten. | Keep the rest for yourself . | Den Rest behalten Sie für sich. | This is the same camera that he lost . | Dies ist dieselbe Kamera, die er verloren hat. | That is not exactly what I said . | Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe. | He lost himself in his new research . | Er verlor sich in seiner neuen Forschung. | You must do it for yourself . | Sie müssen es selbst tun. | It is I that am bad . | Ich bin es, der schlecht ist. | This is the very book I have been looking for . | Das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe. | I feel at peace with myself now . | Ich fühle mich jetzt im Frieden mit mir selbst. | The japanese government can't cope with the problem . | Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen. | When it comes to politics , I know nothing . | Wenn es um Politik geht, weiß ich nichts. | I said that to myself . | Das habe ich mir gesagt. | What is the main purpose of this plan ? | Was ist der Hauptzweck dieses Plans? | The japanese government made an important decision . | Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen. | You must come back before nine o'clock . | Sie müssen vor neun Uhr zurückkommen. | Only I could answer the question correctly . | Nur ich konnte die Frage richtig beantworten. | Stop making a fool of yourself . | Hören Sie auf, sich lächerlich zu machen. | It was here that I saw her . | Hier habe ich sie gesehen. | You must go to a foreign country for yourself . | Sie müssen für sich selbst in ein fremdes Land gehen. | What is the exact time ? | Was ist die genaue Uhrzeit? | I finished the work for myself . | Ich habe die Arbeit für mich erledigt. | This is the very room that I first met my wife in . | Dies ist genau der Raum, in dem ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe. | It's me that went there yesterday . | Ich bin gestern dort gewesen. | What that politician said is not at all true . | Was dieser Politiker gesagt hat, ist überhaupt nicht wahr. | It was I who met him . | Ich war es, der ihn traf. | It was you that made the mistake ! | Du hast den Fehler gemacht! | Please keep this information to yourself . | Bitte behalten Sie diese Informationen für sich. | We usually eat cooked fish . | Normalerweise essen wir gekochten Fisch. | He is every bit a politician . | Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker. | I can't hold with such a politician . | Ich kann mit so einem Politiker nicht mithalten. | He himself did it . | Er selbst hat es getan. | I can do it by myself ! | Ich kann es selbst machen ! | One ought to be true to oneself . | Man sollte sich selbst treu bleiben. | To help others is to help yourself . | Anderen zu helfen bedeutet, sich selbst zu helfen. | I will be back by nine . | Ich werde um neun zurück sein. | It is you who are to blame . | Du bist schuld daran. | That's exactly what he said . | Genau das hat er gesagt. | He is as great a statesman as any . | Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere. | The government should do away with those old regulations . | Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen. | That made him govern himself . | Das brachte ihn dazu, sich selbst zu regieren. | I saw it with my own eyes . | Ich sah es mit meinen eigenen Augen . | One learns from one's own mistakes . | Aus den eigenen Fehlern lernt man. | Do your homework for yourself . | Machen Sie Ihre Hausaufgaben für sich. | Don't be too hard on yourself . | Seien Sie nicht zu hart zu sich selbst. | The old man sometimes talks to himself . | Der alte Mann redet manchmal mit sich selbst. | It's already nine o'clock . | Es ist schon neun Uhr. | The very idea of it is disgusting . | Allein die Vorstellung davon ist abscheulich. | Nobody speaks well of that politician . | Niemand spricht gut über diesen Politiker. | He sometimes is absent from work without good cause . | Manchmal bleibt er ohne triftigen Grund der Arbeit fern. | I do not know the exact place that I was born . | Ich weiß nicht genau, wo ich geboren wurde. | Are you interested in politics ? | Bist du interessiert in Politik ? | Can you tell me where main street is ? | Können Sie mir sagen, wo die Hauptstraße ist? | I told her to be home by nine . | Ich sagte ihr, sie solle um neun zu Hause sein. | I saw it with my own eyes . | Ich sah es mit meinen eigenen Augen . | I work from nine to five every day . | Ich arbeite jeden Tag von neun bis fünf. | This is the very dictionary that I have wanted so long . | Das ist genau das Wörterbuch, das ich mir schon so lange gewünscht habe. | You have good reason to be angry . | Sie haben guten Grund, wütend zu sein. | Her actions are to the point . | Ihr Handeln ist auf den Punkt gebracht. | He talked to himself . | Er redete mit sich selbst. | You have good reason to be angry . | Sie haben guten Grund, wütend zu sein. | I'd rather not say anything about politics . | Über Politik möchte ich lieber nichts sagen. | What is the relationship between politics and war ? | Welche Beziehung besteht zwischen Politik und Krieg? | It is me that painted this picture . | Ich habe dieses Bild gemalt. | She can't so much as write her own name . | Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben. | He is the very person I was talking of . | Er ist genau die Person, von der ich gesprochen habe. | The government turned down the request . | Die Regierung lehnte den Antrag ab. | He laughed in spite of himself . | Er lachte wider Willen. | Always be true to yourself . | Sei dir immer treu. | I hope to find a job of my own choosing . | Ich hoffe, einen Job meiner Wahl zu finden. | It is you who are to blame for the failure . | Die Schuld am Scheitern liegt bei Ihnen. | The party was over at nine . | Um neun war die Party zu Ende. | The answers are both incorrect . | Die Antworten sind beide falsch. | You should try to figure it out for yourself . | Sie sollten versuchen, es selbst herauszufinden. | He cannot so much as write his own name . | Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. | A true scientist would not think like that . | Ein echter Wissenschaftler würde so nicht denken. |