
Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft. ![]() I finally got to the top of the mountain . Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft 0 (ENG ) (DE ) (0050) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich trinke auch Kaffee. ![]() I am drinking coffee too . Ich trinke auch Kaffee 0 (ENG ) (DE ) (0072) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er lacht und sie lacht auch. ![]() He is laughing , and she is laughing too . Er lacht und sie lacht auch 0 (ENG ) (DE ) (1489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eine Behinderung muss kein unglücklicher Umstand sein. ![]() Disability does not have to be an unfortunate circumstance . Eine Behinderung muss kein unglücklicher Umstand sein 0 (ENG ) (DE ) (1610) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Endlich haben wir den Gipfel erreicht. ![]() Finally we have reached the summit . Endlich haben wir den Gipfel erreicht 0 (ENG ) (DE ) (2033) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn. ![]() The company finally makes a profit this month . Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn 0 (ENG ) (DE ) (2357) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die kleine Katze miaut die ganze Zeit. ![]() The little cat is meowing all the time . Die kleine Katze miaut die ganze Zeit 0 (ENG ) (DE ) (2393) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. ![]() This vegetable is good value for money . Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 0 (ENG ) (DE ) (2735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet. ![]() The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet 0 (ENG ) (DE ) (3215) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, um ein Leben zu retten. ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden , um ein Leben zu retten 0 (ENG ) (DE ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He saw it also . | Er sah es auch. | Anybody can solve that problem . | Jeder kann dieses Problem lösen. | It's no use trying anything . | Es hat keinen Sinn, irgendetwas auszuprobieren. | Well , we've finished at last . | Nun, wir sind endlich fertig. | Anyone can make mistakes . | Jeder kann Fehler machen. | Do you also want a shave ? | Möchten Sie sich auch rasieren? | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | Even children can read this book . | Sogar Kinder können dieses Buch lesen. | Every house had a garden . | Jedes Haus hatte einen Garten. | We could not open the box anyhow . | Wir konnten den Karton sowieso nicht öffnen. | He was deaf , too . | Er war auch taub. | Any student can answer that question . | Jeder Student kann diese Frage beantworten. | I've finally got used to urban life . | Endlich habe ich mich an das Stadtleben gewöhnt. | We all shall die sooner or later . | Wir alle werden früher oder später sterben. | Is she coming , too ? | Kommt sie auch? | You may as well give up . | Du kannst genauso gut aufgeben. | Even a little child knows its name . | Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen. | Anyone can do it . | Jeder kann das . | No matter how fast you may walk , you can't catch up with him . | Egal wie schnell du gehst, du kannst ihn nicht einholen. | Even a child can answer it . | Sogar ein Kind kann darauf antworten. | Whichever way you take , it'll take you the same time . | Welchen Weg Sie auch wählen, Sie werden die gleiche Zeit brauchen. | Even a child can do such a thing . | Selbst ein Kind kann so etwas tun. | They are concerned with the project also . | Sie beschäftigen sich auch mit dem Projekt. | Well , here we are at last ! | Nun, hier sind wir endlich! | Even a child can answer the question . | Sogar ein Kind kann die Frage beantworten. | You may as well do the task now as put it off . | Sie können die Aufgabe genauso gut jetzt erledigen, als sie aufzuschieben. | She finally reached the hotel . | Endlich erreichte sie das Hotel. | The teacher as well as his students has come . | Der Lehrer und seine Schüler sind gekommen. | Any bed is better than no bed . | Jedes Bett ist besser als kein Bett. | They should also be fair to others . | Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein. | English is studied in china , too . | Auch in China wird Englisch gelernt. | Almost every day he goes to the river and fishes . | Fast jeden Tag geht er zum Fluss und angelt. | Greeks often eat fish , too . | Auch Griechen essen oft Fisch. | My mother does not always get up early . | Meine Mutter steht nicht immer früh auf. | He is not always late . | Er kommt nicht immer zu spät. | Me , too . | Ich auch . | Even a child can understand it . | Sogar ein Kind kann es verstehen. | We may as well walk as wait for the next bus . | Wir können genauso gut zu Fuß gehen oder auf den nächsten Bus warten. | Do you have to go to market , too ? | Müssen Sie auch auf den Markt gehen? | The rich are not always happy . | Die Reichen sind nicht immer glücklich. | He called me up almost every day . | Er rief mich fast jeden Tag an. | After all I couldn't make heads or tails of her story . | Schließlich konnte ich ihre Geschichte nicht verstehen. | I also like cake . | Ich mag auch Kuchen. | If I were in your situation , I would do the same thing . | Wenn ich in Ihrer Situation wäre, würde ich das Gleiche tun. | Even I can't believe that . | Selbst ich kann das nicht glauben. | I'm very sleepy today , too . | Ich bin heute auch sehr müde. | It's not just you , I am also to blame . | Es sind nicht nur Sie, auch ich bin schuld. | Even a child knows right from wrong . | Sogar ein Kind weiß, was richtig und was falsch ist. | I as well as you was late for school yesterday . | Sowohl ich als auch du kamen gestern zu spät zur Schule. | Anyone can do that . | Das kann jeder. | Any clever boy can do it . | Jeder kluge Junge kann es schaffen. | I may as well die as do it . | Ich könnte genauso gut sterben, wie ich es tue. | He is also returning late today . | Auch er kommt heute spät zurück. | We may as well begin without him . | Wir können genauso gut ohne ihn beginnen. | Any seat will do . | Jeder Sitzplatz reicht aus. | Not only he but I am wrong . | Nicht nur er, sondern auch ich irren. | I think so , too . | Das denke ich auch . | You are tired , and so am I. | Du bist müde und ich auch. | You may as well tell me the truth . | Du kannst mir genauso gut die Wahrheit sagen. | I think you'll like it too . | Ich denke, es wird dir auch gefallen. | He is almost always at home . | Er ist fast immer zu Hause. | Not only you but also he is in the wrong . | Nicht nur du, auch er hat Unrecht. | He speaks french as well as english . | Er spricht sowohl Französisch als auch Englisch. | The road is uphill all the way . | Die Straße führt die ganze Zeit bergauf. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | Anyone can make a speech here on sundays . | Sonntags kann hier jeder eine Rede halten. | He isn't coming , either . | Er kommt auch nicht. | After all , life is just like a dream . | Schließlich ist das Leben wie ein Traum. | What you say is neither here nor there . | Was Sie sagen, ist weder hier noch dort. | He'll know the secret sooner or later . | Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren. | The mere sight of a dog made her afraid . | Der bloße Anblick eines Hundes machte ihr Angst. | He may well be proud of his car . | Er kann durchaus stolz auf sein Auto sein. | He may well get very angry . | Er könnte durchaus sehr wütend werden. | I'm fine too . | Mir geht es auch gut . | They finally reached the top of the mountain . | Endlich erreichten sie den Gipfel des Berges. | We also went to the temple . | Wir gingen auch zum Tempel. | If you don't go , I will not go either . | Wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen. | Any of you can do it . | Jeder von euch kann es schaffen. | It is no use your waiting for him . | Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten. | Even a child can understand that . | Sogar ein Kind kann das verstehen. | You may as well go to bed at once . | Du kannst genauso gut sofort zu Bett gehen. | This is also the first time I've been to this area . | Dies ist auch das erste Mal, dass ich in dieser Gegend bin. | My mother is not always at home . | Meine Mutter ist nicht immer zu Hause. | These animals are very friendly , too . | Diese Tiere sind auch sehr freundlich. | He likes sports as well as music . | Er mag Sport ebenso wie Musik. | You may as well come with me . | Du kannst genauso gut mit mir kommen. | So is my father . | Mein Vater auch. | The train finally arrived . | Der Zug kam endlich an. | I also went . | Ich bin auch gegangen . | She gave him money as well as food . | Sie gab ihm Geld und Essen. | He added that I should come to the party , too . | Er fügte hinzu, dass ich auch zur Party kommen sollte. | Every bus is full . | Jeder Bus ist voll. | He may well get angry with her . | Er könnte durchaus wütend auf sie werden. | If you don't go , I won't , either . | Wenn du nicht gehst, werde ich es auch nicht tun. | Any book will do , so long as it is interesting . | Jedes Buch reicht aus, solange es interessant ist. | Everyone must keep the law . | Jeder muss das Gesetz einhalten. | The long discussion came to an end at last . | Die lange Diskussion hatte endlich ein Ende. | It may well snow tomorrow night . | Es kann durchaus sein, dass es morgen Nacht schneit. | You are stupid , and so is he . | Du bist dumm, und er auch. | You may as well start at once . | Sie können auch gleich anfangen. | She may well speak ill of him . | Sie könnte durchaus schlecht über ihn reden. | He is tall , and she is tall too . | Er ist groß und sie ist auch groß. | This dictionary is as useful as that one . | Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie dieses. | The rich are not always happy . | Die Reichen sind nicht immer glücklich. | Strange to say , he didn't know the news . | Seltsamerweise kannte er die Neuigkeiten nicht. | It matters little whether he comes or not . | Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. | I also went there . | Ich war auch dort. | The work is well worth the trouble . | Die Arbeit ist die Mühe wert. | Honesty doesn't always pay . | Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus. | You may as well as go to bed now . | Du kannst jetzt genauso gut ins Bett gehen. | His novels also appear in english and french . | Seine Romane erscheinen auch auf Englisch und Französisch. | Even the smallest child knows that kind a thing . | So etwas kennt schon das kleinste Kind. | So are my parents . | Meine Eltern auch. | Well do I remember the scene . | Gut, ich erinnere mich an die Szene. | You may as well tell us the truth . | Sie können uns genauso gut die Wahrheit sagen. | He didn't go , and neither did I. | Er ging nicht und ich auch nicht. | Not all books are good books . | Nicht alle Bücher sind gute Bücher. | I don't like it , either . | Mir gefällt es auch nicht. | He gave me food and money as well . | Er gab mir auch Essen und Geld. | You , too , should have seen that movie . | Auch Sie hätten diesen Film sehen sollen. | Every mother has affection for her child . | Jede Mutter hat Zuneigung zu ihrem Kind. | It isn't always summer . | Es ist nicht immer Sommer. | You may as well return home at once . | Sie können genauso gut sofort nach Hause zurückkehren. | The rich are not always happy . | Die Reichen sind nicht immer glücklich. | He can neither read nor write . | Er kann weder lesen noch schreiben. | We may as well go at once . | Wir können genauso gut sofort gehen. | You may as well ask for your teacher's advice . | Sie können auch Ihren Lehrer um Rat fragen. | Anybody can read it . | Jeder kann es lesen. | I might as well leave today . | Ich könnte genauso gut heute gehen. | Ken may well be glad about the result of the test . | Ken dürfte sich über das Ergebnis des Tests durchaus freuen. | I hope so . | Hoffentlich . | Even children need to make sense of the world . | Auch Kinder müssen die Welt verstehen. | Come to that , I'd like to do some shopping too . | Wenn das so ist, würde ich auch gern etwas einkaufen gehen. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | Either way's fine with me . | So oder so ist für mich in Ordnung. | You may as well leave at once . | Sie können genauso gut sofort gehen. | He is also very famous in japan . | Er ist auch in Japan sehr berühmt. | The meaning dawned upon me at last . | Endlich dämmerte mir die Bedeutung. | There are also people who like spring better than autumn . | Es gibt auch Menschen, denen der Frühling lieber ist als der Herbst. | I am a teacher , too . | Ich bin auch Lehrer. | The job is interesting , and then again , the pay is good . | Der Job ist interessant und die Bezahlung ist gut. | This one is as good as that one . | Dieses hier ist genauso gut wie jenes. | I love music , too . | Ich liebe auch Musik. | You may as well see the doctor at once . | Sie können auch gleich zum Arzt gehen. | Even with his glasses , he doesn't see very well . | Trotz seiner Brille sieht er nicht besonders gut. | Whether we succeed or not , we have to do our best . | Ob es uns gelingt oder nicht, wir müssen unser Bestes geben. | He sometimes eats lunch there , too . | Manchmal isst er dort auch zu Mittag. | Wouldn't you like to come with us , too ? | Möchten Sie nicht auch mit uns kommen? | This is true of you , too . | Das gilt auch für Sie. | He comes here almost every day . | Er kommt fast jeden Tag hierher. | You may as well stay where you are . | Du kannst genauso gut bleiben, wo du bist. | It may well be true . | Es kann durchaus wahr sein. | Anyone can make mistakes . | Jeder kann Fehler machen. | What is beautiful is not always good . | Was schön ist, ist nicht immer gut. | She gave me advice as well as information . | Sie gab mir sowohl Ratschläge als auch Informationen. | I like this color as well . | Ich mag diese Farbe auch. | Whoever comes , don't open the door . | Wer auch immer kommt, öffnet nicht die Tür. | This song is known to everyone . | Dieses Lied ist jedem bekannt. | Last year , my brother was late for school every day . | Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule. | She may well say so . | Sie kann es durchaus sagen. | Carry out the task as well as you can . | Führen Sie die Aufgabe so gut aus, wie Sie können. | I read about the singer in a magazine , too . | Ich habe auch in einer Zeitschrift über den Sänger gelesen. | I do not like him either . | Ich mag ihn auch nicht. | They don't always obey their parents . | Sie gehorchen ihren Eltern nicht immer. | I'm tired , but I'm going anyway . | Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem. | There has to be a first time for everything . | Es muss für alles ein erstes Mal geben. | There's nothing to do , so I may as well go to bed . | Es gibt nichts zu tun, also kann ich genauso gut ins Bett gehen. | You make an effort too ! | Bemühen Sie sich auch! | I am well acquainted with the subject . | Ich kenne mich gut mit der Thematik aus. | Please treat me this year as well as you did last year . | Bitte behandeln Sie mich dieses Jahr genauso gut wie letztes Jahr. | The cat is well out of the bag . | Die Katze ist gut aus dem Sack. | Not only she but also her parents were invited to the party . | Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen. | The rain stopped at last . | Der Regen hörte endlich auf. | What you say is neither here nor there . | Was Sie sagen, ist weder hier noch dort. | It was a nice party . You should have come , too . | Es war eine schöne Party. Du hättest auch kommen sollen. | She likes jazz , and I do , too . | Sie mag Jazz und ich auch. | I am learning her name still , too . | Ich lerne auch immer noch ihren Namen. | The same is true of japan . | Dasselbe gilt auch für Japan. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | I like english , too . | Ich mag auch Englisch. | Not only jim but his parents are sick . | Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank. | You may as well ask your friend for advice . | Sie können auch Ihren Freund um Rat fragen. | You may as well begin at once . | Sie können genauso gut sofort beginnen. | I as well as you am to blame . | Sowohl ich als auch du sind schuld. | She may well feel unhappy . | Sie könnte sich durchaus unglücklich fühlen. | I take a bath almost every day . | Ich nehme fast jeden Tag ein Bad. | I'm a councillor , too . | Ich bin auch Stadtrat. | Everybody that came to the street was surprised . | Jeder, der auf die Straße kam, war überrascht. | Oh ? I want to see him , too . | Oh ? Ich möchte ihn auch sehen. | It'll come all right in the end . | Am Ende wird alles gut werden. | Nowadays anybody can get books . | Heutzutage kann jeder Bücher bekommen. | I like the singer's voice , too . | Mir gefällt auch die Stimme des Sängers. | You may as well do the task now . | Sie können die Aufgabe auch jetzt erledigen. | What you said is also true of this case . | Was Sie gesagt haben, gilt auch für diesen Fall. | Anybody can make a mistake . | Jeder kann einen Fehler machen. | Will you go , too ? | Wirst du auch gehen? | The rich are not always happy . | Die Reichen sind nicht immer glücklich. |