 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.  According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein 0 (ENG ) (DE ) (1175)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Er jagt ihnen nach.  He is chasing after them . Er jagt ihnen nach 0 (ENG ) (DE ) (1335)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.  After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden 0 (ENG ) (DE ) (2162)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Der Boden sieht nach Regen sehr feucht aus.  The ground looks very damp after it rains . Der Boden sieht nach Regen sehr feucht aus 0 (ENG ) (DE ) (2234)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.  After being exposed to the strong sun , his skin turned dark . Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war , wurde seine Haut dunkel 0 (ENG ) (DE ) (3456)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig.  Only ruined walls remained after the fire . Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig 0 (ENG ) (DE ) (3487)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Please come to my house in the afternoon . | Bitte kommen Sie am Nachmittag zu mir nach Hause. | I have been reading the book all afternoon . | Ich habe das Buch den ganzen Nachmittag gelesen. | After a brief peace , war broke out again . | Nach einem kurzen Frieden brach erneut ein Krieg aus. | He died after a brief illness . | er starb nach kurzer Krankheit. | I'll do my homework after I watch television . | Ich mache meine Hausaufgaben, nachdem ich ferngesehen habe. | The police are after me . | Die Polizei ist hinter mir her. | Read it after her . | Lesen Sie es nach ihr. | They started one after another . | Sie begannen nacheinander. | I feel heaps better after a sound sleep . | Nach einem gesunden Schlaf geht es mir viel besser. | The weatherman says we'll have rain in the afternoon . | Der Wettermann sagt, dass es am Nachmittag regnen wird. | Suffice it to say that , after all , this won't do . | Es genügt zu sagen, dass dies letztlich nicht der Fall ist. | Having walked for sometime , we came to the lake . | Nachdem wir einige Zeit gelaufen waren, kamen wir zum See. | The dog always barks at me . | Der Hund bellt mich immer an. | She was never free from pain after that . | Danach war sie nie schmerzfrei. | I will start after he comes . | Ich werde anfangen, sobald er kommt. | My mother takes a nap every afternoon . | Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen. | I will go with you after I have eaten my lunch . | Ich werde mit dir gehen, nachdem ich mein Mittagessen gegessen habe. | We had the afternoon off . | Den Nachmittag hatten wir frei. | You should rest after exercise . | Nach dem Training sollten Sie sich ausruhen. | Which of your parents do you take after ? | Nach welchen deiner Eltern wählst du? | The police are after you . | Die Polizei ist hinter Ihnen her. | They believe in a life after death . | Sie glauben an ein Leben nach dem Tod. | Cars are running one after another before our eyes . | Autos fahren vor unseren Augen eins nach dem anderen. | How about going out for a walk after dinner ? | Wie wäre es mit einem Spaziergang nach dem Abendessen? | I have nothing to do this afternoon . | Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. | Which of your parents do you take after ? | Nach welchen deiner Eltern wählst du? | Come here after you have washed your hands . | Kommen Sie hierher, nachdem Sie Ihre Hände gewaschen haben. | The conference is to be held in tokyo the day after tomorrow . | Die Konferenz soll übermorgen in Tokio stattfinden. | I have been reading books all afternoon . | Ich habe den ganzen Nachmittag Bücher gelesen. | I did some work after breakfast and went out . | Nach dem Frühstück erledigte ich etwas Arbeit und ging aus. | Before long , the moon came out . | Bald kam der Mond heraus. | Having done my homework , I watched television . | Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, schaute ich fern. | They got to the hotel after dark . | Sie kamen nach Einbruch der Dunkelheit im Hotel an. | I am taking tomorrow afternoon off . | Ich nehme mir morgen Nachmittag frei. | Come on monday afternoon , if possible . | Kommen Sie, wenn möglich, am Montagnachmittag vorbei. | We leave tomorrow afternoon . | Wir fahren morgen Nachmittag los. | After all I couldn't make heads or tails of her story . | Schließlich konnte ich ihre Geschichte nicht verstehen. | I didn't remember his name until afterward . | Erst später fiel mir sein Name ein. | I plan to study this afternoon after I get home . | Ich habe vor, heute Nachmittag zu lernen, wenn ich nach Hause komme. | His explanation proved to be right after all . | Seine Erklärung erwies sich schließlich als richtig. | They first met on a summer afternoon . | Sie trafen sich zum ersten Mal an einem Sommernachmittag. | After ten minutes' walk we came to the museum . | Nach zehn Minuten Fußweg kamen wir zum Museum. | After I locked all the doors , I went to bed . | Nachdem ich alle Türen abgeschlossen hatte, ging ich zu Bett. | Which of your parents do you take after ? | Nach welchen deiner Eltern wählst du? | I usually take a bath after dinner . | Normalerweise nehme ich nach dem Abendessen ein Bad. | It will rain in the afternoon . | Am Nachmittag wird es regnen. | I don't want to go outside this afternoon . | Ich möchte heute Nachmittag nicht nach draußen gehen. | She died two days after his arrival . | Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft. | The room started to spin after I drank too much . | Nachdem ich zu viel getrunken hatte, begann sich der Raum zu drehen. | I'm going to see mary this afternoon . | Ich werde Mary heute Nachmittag sehen. | He cared for his mother after his father died . | Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war. | I often play tennis after school . | Nach der Schule spiele ich oft Tennis. | It was very hot this afternoon . | Heute Nachmittag war es sehr heiß. | She will write a letter after school . | Sie wird nach der Schule einen Brief schreiben. | I am going out this afternoon . | Ich gehe heute Nachmittag aus. | After you have read it , give the book back to me . | Nachdem Sie es gelesen haben, geben Sie mir das Buch zurück. | I'll come over after I finish the work . | Ich komme vorbei, wenn ich mit der Arbeit fertig bin. | We're leaving the day after tomorrow . | Wir reisen übermorgen ab. | He asked after my mother . | Er fragte nach meiner Mutter. | I worked hard day after day . | Ich habe Tag für Tag hart gearbeitet. | What's the stop after nagoya ? | Was ist die Haltestelle nach Nagoya? | I play the guitar after dinner . | Nach dem Abendessen spiele ich Gitarre. | They arrived one after another . | Sie kamen einer nach dem anderen an. | She came back ten minutes after the explosion . | Sie kam zehn Minuten nach der Explosion zurück. | I have a lot of things to do this afternoon . | Ich habe heute Nachmittag viel zu tun. | I have rather a busy afternoon in front of me . | Vor mir liegt ein recht arbeitsreicher Nachmittag. | How should I answer if she inquires after you ? | Wie soll ich antworten, wenn sie sich nach Ihnen erkundigt? | Shortly after the accident , the police came . | Kurz nach dem Unfall kam die Polizei. | Is there a flight in the afternoon ? | Gibt es einen Flug am Nachmittag? | The game starts at two tomorrow afternoon . | Das Spiel beginnt morgen Nachmittag um zwei. | She came back soon after five o'clock . | Sie kam kurz nach fünf Uhr zurück. | Having finished the work , I went out for a walk . | Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich spazieren. | The bridge was broken after just one day . | Bereits nach einem Tag war die Brücke kaputt. | I played tennis after I studied . | Nach meinem Studium habe ich Tennis gespielt. | He got a hard box after a week . | Nach einer Woche bekam er eine Hardbox. | After all , life is just like a dream . | Schließlich ist das Leben wie ein Traum. | You may leave immediately after you finish your work . | Sie können sofort nach Beendigung Ihrer Arbeit gehen. | He studied hard day after day . | Er lernte Tag für Tag fleißig. | Who does your sister take after ? | Wem folgt deine Schwester? | Yumi will use this camera tomorrow afternoon . | Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen. | Day after day I called on my sick friend . | Tag für Tag besuchte ich meinen kranken Freund. | After you with the salt . | Nach dir mit dem Salz. | I walked for two hours in the afternoon heat . | Ich bin zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze gelaufen. | After the movie they fall asleep . | Nach dem Film schlafen sie ein. | She was never free from pain after that . | Danach war sie nie schmerzfrei. | I went to market after he came home . | Nachdem er nach Hause gekommen war, ging ich zum Markt. | It will clear up in the afternoon . | Am Nachmittag wird es aufklaren. | He is named jim after his uncle . | Er heißt Jim nach seinem Onkel. | He is the one who comes after me . | Er ist derjenige, der nach mir kommt. | It's not until you have met him that you really understand a man . | Erst wenn man ihn kennengelernt hat, versteht man einen Mann wirklich. | I don't want to see my future after 30 years . | Ich möchte meine Zukunft nicht nach 30 Jahren sehen. | After several delays , the plane finally left . | Nach mehreren Verzögerungen startete das Flugzeug schließlich. | I watch television after supper . | Nach dem Abendessen schaue ich fern. | They are after happiness . | Sie sind auf der Suche nach Glück. | Day by day he seemed to get better . | Von Tag zu Tag schien es ihm besser zu gehen. | It was a very pleasant afternoon . | Es war ein sehr angenehmer Nachmittag. | We'll give an interview in the afternoon . | Wir werden am Nachmittag ein Interview geben. | You speak first ; I will speak after . | Du sprichst zuerst; Ich werde danach sprechen. | I am free this afternoon . | Ich habe heute Nachmittag frei. | I'll be absent from home in the afternoon . | Ich werde am Nachmittag nicht zu Hause sein. | Breakfast will not be served after ten o'clock . | Nach 10 Uhr wird kein Frühstück mehr serviert. | One after another they stood up and went out . | Einer nach dem anderen standen sie auf und gingen hinaus. | After the rain , there were puddles on the street . | Nach dem Regen bildeten sich Pfützen auf der Straße. | According the tv , it will rain tomorrow . | Laut TV soll es morgen regnen. | We ran after the thief . | Wir rannten dem Dieb nach. | The day turned fine after all . | Der Tag wurde doch noch gut. | I saw a cat running after the dog . | Ich sah eine Katze, die dem Hund nachlief. | This book is still interesting even after reading it many times . | Dieses Buch ist auch nach mehrmaligem Lesen immer noch interessant. | Does it bark at her ? | Bellt es sie an? | I am going to see the doctor this afternoon . | Ich werde heute Nachmittag zum Arzt gehen. | I felt hungry after the long walk . | Nach dem langen Spaziergang hatte ich Hunger. | I studied for a while this afternoon . | Ich habe heute Nachmittag eine Weile gelernt. | What do you want to go after you finish college ? | Was möchtest du nach dem Studium machen? | He's on top of the world after hearing the good news . | Nachdem er die gute Nachricht gehört hat, ist er ganz oben auf der Welt. | How about having a drink after we finish our work today ? | Wie wäre es mit einem Drink, nachdem wir heute unsere Arbeit beendet haben? | You may come at any time tomorrow afternoon . | Sie können jederzeit morgen Nachmittag kommen. | Won't you play tennis tomorrow afternoon ? | Wirst du morgen Nachmittag nicht Tennis spielen? | Do you have anything to do after that ? | Haben Sie danach noch etwas zu tun? | Strange to say , he did pass the exam after all . | Seltsamerweise hat er die Prüfung doch bestanden. | He cut a poor figure after his long illness . | Nach langer Krankheit machte er eine schlechte Figur. | She will be coming to see me this afternoon . | Sie wird mich heute Nachmittag besuchen. | Which of your parents do you take after ? | Nach welchen deiner Eltern wählst du? | After he had done his homework , he watched tv . | Nachdem er seine Hausaufgaben gemacht hatte, schaute er fern. | I'll go out after having dinner . | Ich gehe nach dem Abendessen aus. | Soon after , it began to rain . | Bald darauf begann es zu regnen. | The door shut after him . | Die Tür schloss sich hinter ihm. | After they had finished their work , they went out . | Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus. | Would you like to tea with us this afternoon ? | Möchten Sie heute Nachmittag mit uns Tee trinken? | We will have an english test this afternoon . | Wir werden heute Nachmittag einen Englischtest haben. | Perhaps it will rain in the afternoon . | Vielleicht wird es am Nachmittag regnen. | Give me back the book after you have read it . | Gib mir das Buch zurück, nachdem du es gelesen hast. | He came after you left . | Er kam, nachdem du gegangen warst. | How about playing tennis this afternoon ? | Wie wäre es heute Nachmittag mit Tennisspielen? | Come to see me at any time tomorrow afternoon . | Kommen Sie morgen Nachmittag jederzeit zu mir. | What is he running after ? | Was verfolgt er? | Flowers soon fade when they have been cut . | Blumen verblühen nach dem Schneiden schnell. | Strange to say , he did pass the exam after all . | Seltsamerweise hat er die Prüfung doch bestanden. | She tore the letter up after reading it . | Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte. | The baby was named john after his uncle . | Das Baby wurde nach seinem Onkel John genannt. | It's two o'clock in the afternoon . | Es ist zwei Uhr nachmittags. | What do you say to playing tennis this afternoon ? | Was sagen Sie zum Tennisspielen heute Nachmittag? | How about playing golf this afternoon ? | Wie wäre es heute Nachmittag mit Golfspielen? | It has been snowing day after day . | Es hat Tag für Tag geschneit. | After the storm , the sea was calm . | Nach dem Sturm war das Meer ruhig. | They went home after they had finished the task . | Nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten, gingen sie nach Hause. | He has a date with mary this afternoon . | Er hat heute Nachmittag ein Date mit Mary. | According to the tv , it will be fine today . | Laut Fernsehen wird es heute gut gehen. | My father is free this afternoon . | Mein Vater hat heute Nachmittag frei. | Come to see me at any time tomorrow afternoon . | Kommen Sie morgen Nachmittag jederzeit zu mir. | The sky cleared up soon after the storm . | Der Himmel klarte kurz nach dem Sturm auf. | I have been reading that book all afternoon . | Ich habe das Buch den ganzen Nachmittag gelesen. | Are you free this afternoon ? | Sie sind an diesem Nachmittag frei ? | Look after the children this afternoon . | Kümmere dich heute Nachmittag um die Kinder. | He died soon after the accident . | Er starb kurz nach dem Unfall. | He watches television after dinner . | Nach dem Abendessen schaut er fern. | Are you free after school ? | Hast du nach der Schule Zeit? | It is going to rain this afternoon . | Heute Nachmittag wird es regnen. | I can't do it after all . | Ich kann es schließlich nicht tun. | He went to bed after supper . | Er ging nach dem Abendessen zu Bett. | Don't go out after it gets dark . | Gehen Sie nicht raus, wenn es dunkel wird. | She shall water the garden this afternoon . | Sie wird heute Nachmittag den Garten gießen. | He came to meet me yesterday afternoon . | Er kam mir gestern Nachmittag entgegen. | His brother came home soon after . | Sein Bruder kam bald darauf nach Hause. | My mother being ill , I stayed home from school . | Da meine Mutter krank war, blieb ich von der Schule fern. | It feels like it will rain in the afternoon . | Es fühlt sich an, als würde es am Nachmittag regnen. | They asked after my father . | Sie fragten nach meinem Vater. | I will call you tomorrow afternoon . | Ich rufe Sie morgen Nachmittag an. | The police are after the man . | Die Polizei ist hinter dem Mann her. | The dog growled at a little boy . | Der Hund knurrte einen kleinen Jungen an. | I'll leave my daughter's education to you , after I'm gone . | Ich überlasse Ihnen die Ausbildung meiner Tochter, wenn ich nicht mehr da bin. | She plays tennis after school every day . | Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis. | They felt weary after their hard work . | Sie fühlten sich nach ihrer harten Arbeit müde. | Let's continue the game after lunch . | Lasst uns das Spiel nach dem Mittagessen fortsetzen. | I can sleep in peace after this . | Danach kann ich ruhig schlafen. | My father usually watches television after dinner . | Normalerweise schaut mein Vater nach dem Abendessen fern. | Customers came one after another . | Die Kunden kamen einer nach dem anderen. | I'm not free to go this afternoon . | Ich kann heute Nachmittag nicht gehen. | After breakfast , we went out for a walk . | Nach dem Frühstück gingen wir spazieren. | She has to go shopping in the afternoon . | Sie muss nachmittags einkaufen gehen. | He came at three in the afternoon . | Er kam um drei Uhr nachmittags. | After lunch , set out for the next destination . | Nach dem Mittagessen machen Sie sich auf den Weg zum nächsten Ziel. | My father went jogging after dinner . | Mein Vater ging nach dem Abendessen joggen. | I'd like to see him tomorrow afternoon . | Ich würde ihn gerne morgen Nachmittag sehen. | They became sick one after another . | Sie wurden einer nach dem anderen krank. |