In China werden Ärzte auch "daifu" genannt. ![]() In China , doctors are also called daifu . In China werden Ärzte auch daifu genannt 0 (ENG ) (DE ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich trinke auch Kaffee. ![]() I am drinking coffee too . Ich trinke auch Kaffee 0 (ENG ) (DE ) (0072) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt. ![]() He still insists on running in the morning even though it is early winter . Er besteht immer noch darauf , morgens zu laufen , obwohl der Winter beginnt 0 (ENG ) (DE ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren. ![]() They held a banquet to celebrate in my honor . Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren 0 (ENG ) (DE ) (0974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Am Horizont ist eine weiße Wolke zu sehen. ![]() There is a patch of white clouds on the horizon . Am Horizont ist eine weiße Wolke zu sehen 0 (ENG ) (DE ) (1029) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert. ![]() The playing field is marked with white lines . Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert 0 (ENG ) (DE ) (1077) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Festessen heute Abend war sehr lebhaft. ![]() Tonight's banquet was very lively . Das Festessen heute Abend war sehr lebhaft 0 (ENG ) (DE ) (1411) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich möchte abnehmen, auch wenn es bedeutet, nicht zu essen. ![]() I want to lose weight even if it means not eating . Ich möchte abnehmen , auch wenn es bedeutet , nicht zu essen 0 (ENG ) (DE ) (1463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er lacht und sie lacht auch. ![]() He is laughing , and she is laughing too . Er lacht und sie lacht auch 0 (ENG ) (DE ) (1489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist eine alte Tradition, einen roten Umschlag zu geben, wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt. ![]() It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . Es ist eine alte Tradition , einen roten Umschlag zu geben , wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt 0 (ENG ) (DE ) (2123) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen. ![]() The white clouds make the sky look much bluer . Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen 0 (ENG ) (DE ) (2140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Man kann seine Ersparnisse in Banken aufbewahren. ![]() People can keep their savings in banks . Man kann seine Ersparnisse in Banken aufbewahren 0 (ENG ) (DE ) (2590) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Essen beim Bankett war sehr reichhaltig. ![]() The food at the banquet was abundant . Das Essen beim Bankett war sehr reichhaltig 0 (ENG ) (DE ) (2643) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. ![]() This vegetable is good value for money . Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 0 (ENG ) (DE ) (2735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet. ![]() The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet 0 (ENG ) (DE ) (3215) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, um ein Leben zu retten. ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden , um ein Leben zu retten 0 (ENG ) (DE ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Katze ist Pfoten sind weiß. ![]() The cat is paws are white . Die Katze ist Pfoten sind weiß 0 (ENG ) (DE ) (3434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He saw it also . | Er sah es auch. | Do you also want a shave ? | Möchten Sie sich auch rasieren? | I'll miss you . | Ich werde dich vermissen . | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | Even children can read this book . | Sogar Kinder können dieses Buch lesen. | Though young , he is an able man . | Obwohl er jung ist, ist er ein fähiger Mann. | He was deaf , too . | Er war auch taub. | Is she coming , too ? | Kommt sie auch? | You may as well give up . | Du kannst genauso gut aufgeben. | Even a little child knows its name . | Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen. | Even a child can answer it . | Sogar ein Kind kann darauf antworten. | Although tired , she kept on working . | Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. | She had white shoes on . | Sie hatte weiße Schuhe an. | Even a child can do such a thing . | Selbst ein Kind kann so etwas tun. | They are concerned with the project also . | Sie beschäftigen sich auch mit dem Projekt. | I will go there even if it rains . | Ich werde dorthin gehen, auch wenn es regnet. | He can speak not only english but also german . | Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. | Even a child can answer the question . | Sogar ein Kind kann die Frage beantworten. | You may as well do the task now as put it off . | Sie können die Aufgabe genauso gut jetzt erledigen, als sie aufzuschieben. | She speaks not only english but also french . | Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. | They should also be fair to others . | Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein. | English is studied in china , too . | Auch in China wird Englisch gelernt. | Greeks often eat fish , too . | Auch Griechen essen oft Fisch. | It can be very cold here even in may . | Selbst im Mai kann es hier sehr kalt sein. | Me , too . | Ich auch . | Even a child can understand it . | Sogar ein Kind kann es verstehen. | Do you have to go to market , too ? | Müssen Sie auch auf den Markt gehen? | I also like cake . | Ich mag auch Kuchen. | Even I can't believe that . | Selbst ich kann das nicht glauben. | It's not just you , I am also to blame . | Es sind nicht nur Sie, auch ich bin schuld. | Even a child knows right from wrong . | Sogar ein Kind weiß, was richtig und was falsch ist. | You must do the work even if you don't like it . | Sie müssen die Arbeit machen, auch wenn sie Ihnen nicht gefällt. | While I understand what you say , I can't agree with you . | Obwohl ich verstehe, was Sie sagen, kann ich Ihnen nicht zustimmen. | I may as well die as do it . | Ich könnte genauso gut sterben, wie ich es tue. | He is also returning late today . | Auch er kommt heute spät zurück. | This book is not only interesting but also instructive . | Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch lehrreich. | You will never fail to be moved by the sight . | Der Anblick wird Sie immer wieder in Erstaunen versetzen. | Do you mind their coming too ? | Stört es Sie auch, wenn sie kommen? | Not only he but I am wrong . | Nicht nur er, sondern auch ich irren. | You are tired , and so am I. | Du bist müde und ich auch. | You may as well tell me the truth . | Du kannst mir genauso gut die Wahrheit sagen. | I think you'll like it too . | Ich denke, es wird dir auch gefallen. | Not only you but also he is in the wrong . | Nicht nur du, auch er hat Unrecht. | I'll miss your cooking . | Ich werde deine Kochkünste vermissen. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | He will also go . | Er wird auch gehen. | It's very difficult even for a japanese to put on a kimono . | Selbst für einen Japaner ist es sehr schwierig, einen Kimono anzuziehen. | She is not only kind , but also honest . | Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich. | I'm fine too . | Mir geht es auch gut . | That man can not so much as write his name . | Dieser Mann kann nicht einmal seinen Namen schreiben. | We also went to the temple . | Wir gingen auch zum Tempel. | If you don't go , I will not go either . | Wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen. | Even a child can understand that . | Sogar ein Kind kann das verstehen. | You may as well go to bed at once . | Du kannst genauso gut sofort zu Bett gehen. | This is also the first time I've been to this area . | Dies ist auch das erste Mal, dass ich in dieser Gegend bin. | These animals are very friendly , too . | Diese Tiere sind auch sehr freundlich. | Though he had a cold , he went to work . | Obwohl er erkältet war, ging er zur Arbeit. | You may as well come with me . | Du kannst genauso gut mit mir kommen. | I want to study abroad , even if my parents are against it . | Ich möchte im Ausland studieren, auch wenn meine Eltern dagegen sind. | I also went . | Ich bin auch gegangen . | It is cold there even in summer . | Auch im Sommer ist es dort kalt. | He may well get angry with her . | Er könnte durchaus wütend auf sie werden. | If you don't go , I won't , either . | Wenn du nicht gehst, werde ich es auch nicht tun. | You are stupid , and so is he . | Du bist dumm, und er auch. | You may as well start at once . | Sie können auch gleich anfangen. | There are some foreign workers in my company as well . | In meinem Unternehmen gibt es auch einige ausländische Arbeitnehmer. | He is tall , and she is tall too . | Er ist groß und sie ist auch groß. | I also went there . | Ich war auch dort. | It is easy to make friends even in the new places . | Auch an den neuen Orten ist es leicht, Freundschaften zu schließen. | She is not only beautiful but also kind to everybody . | Sie ist nicht nur schön, sondern auch freundlich zu allen. | This book is still interesting even after reading it many times . | Dieses Buch ist auch nach mehrmaligem Lesen immer noch interessant. | You may as well as go to bed now . | Du kannst jetzt genauso gut ins Bett gehen. | His novels also appear in english and french . | Seine Romane erscheinen auch auf Englisch und Französisch. | Even the smallest child knows that kind a thing . | So etwas kennt schon das kleinste Kind. | You may as well tell us the truth . | Sie können uns genauso gut die Wahrheit sagen. | Though it was raining , she went out . | Obwohl es regnete, ging sie hinaus. | He gave me food and money as well . | Er gab mir auch Essen und Geld. | You , too , should have seen that movie . | Auch Sie hätten diesen Film sehen sollen. | He has knowledge and experience as well . | Er verfügt auch über Wissen und Erfahrung. | You may as well return home at once . | Sie können genauso gut sofort nach Hause zurückkehren. | We may as well go at once . | Wir können genauso gut sofort gehen. | You may as well ask for your teacher's advice . | Sie können auch Ihren Lehrer um Rat fragen. | Even though I'm tired , I'll study hard . | Auch wenn ich müde bin, werde ich fleißig lernen. | I might as well leave today . | Ich könnte genauso gut heute gehen. | He will never break his promise . | Er wird sein Versprechen niemals brechen. | Even though he was tired , he went on with his work . | Obwohl er müde war, setzte er seine Arbeit fort. | Even children need to make sense of the world . | Auch Kinder müssen die Welt verstehen. | It is useless even if I discuss with you . | Es ist nutzlos, selbst wenn ich es mit Ihnen diskutiere. | You may as well leave at once . | Sie können genauso gut sofort gehen. | He is also very famous in japan . | Er ist auch in Japan sehr berühmt. | There are also people who like spring better than autumn . | Es gibt auch Menschen, denen der Frühling lieber ist als der Herbst. | I don't mind even if she doesn't come . | Es macht mir nichts aus, auch wenn sie nicht kommt. | Though I was tired , I did my best . | Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes. | I love music , too . | Ich liebe auch Musik. | You may as well see the doctor at once . | Sie können auch gleich zum Arzt gehen. | Even with his glasses , he doesn't see very well . | Trotz seiner Brille sieht er nicht besonders gut. | He sometimes eats lunch there , too . | Manchmal isst er dort auch zu Mittag. | Wouldn't you like to come with us , too ? | Möchten Sie nicht auch mit uns kommen? | This is true of you , too . | Das gilt auch für Sie. | She speaks english , and french as well . | Sie spricht Englisch und auch Französisch. | We will miss you badly . | Wir werden Dich sehr vermissen. | You may as well stay where you are . | Du kannst genauso gut bleiben, wo du bist. | I will go even if it rains . | Ich werde gehen, auch wenn es regnet. | I like this color as well . | Ich mag diese Farbe auch. | She will not fail to abide by his promise . | Sie wird sein Versprechen nicht missen. | I read about the singer in a magazine , too . | Ich habe auch in einer Zeitschrift über den Sänger gelesen. | I do not like him either . | Ich mag ihn auch nicht. | He will never fail to carry out the project . | Er wird es nie versäumen, das Projekt umzusetzen. | You make an effort too ! | Bemühen Sie sich auch! | Not only she but also her parents were invited to the party . | Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen. | It was a nice party . You should have come , too . | Es war eine schöne Party. Du hättest auch kommen sollen. | She likes jazz , and I do , too . | Sie mag Jazz und ich auch. | She is not only intelligent but beautiful . | Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch schön. | I am learning her name still , too . | Ich lerne auch immer noch ihren Namen. | Though it is expensive , we'll go by air . | Obwohl es teuer ist, fliegen wir. | I like english , too . | Ich mag auch Englisch. | Not only jim but his parents are sick . | Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank. | You may as well ask your friend for advice . | Sie können auch Ihren Freund um Rat fragen. | She is not only kind , but also honest . | Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich. | You may as well begin at once . | Sie können genauso gut sofort beginnen. | He is even older than his wife . | Er ist sogar älter als seine Frau. | She is not only pretty , but also bright . | Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch aufgeweckt. | Though it was very cold , I went out . | Obwohl es sehr kalt war, ging ich raus. | I like the singer's voice , too . | Mir gefällt auch die Stimme des Sängers. | You may as well do the task now . | Sie können die Aufgabe auch jetzt erledigen. | What you said is also true of this case . | Was Sie gesagt haben, gilt auch für diesen Fall. | Will you go , too ? | Wirst du auch gehen? |