Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen).  I love jiaozi (filled dumplings) . Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) 0 (ENG ) (DE ) (0071) |
(Sie) aß die Hälfte des Brötchens.  (She) has eaten half of the roll . (Sie) aß die Hälfte des Brötchens 0 (ENG ) (DE ) (0143) |
Hier ist ein Feuer ausgebrochen.  A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) Hier ist ein Feuer ausgebrochen 0 (ENG ) (DE ) (0556) |
Hier gab es einen Autounfall. (Hier gab es einen Autounfall.)  A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) Hier gab es einen Autounfall 0 (Hier gab es einen Autounfall .) (ENG ) (DE ) (0599) |
Die Umgebung hier ist sehr angenehm (oder dieser Ort ist sehr charmant).  The environment here is very pleasant (or This place is very charming) . Die Umgebung hier ist sehr angenehm (oder dieser Ort ist sehr charmant) 0 (ENG ) (DE ) (0675) |
Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt.  This city is suitable for living . ((This is a very liveable city .)) Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt 0 (ENG ) (DE ) (0676) |
Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch).  The official language of China is the Han language (Chinese) . Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch) 0 (ENG ) (DE ) (0882) |
Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen").  zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people mode actuelle) 0 Junge Leute versuchen , trendy (ENG ) (DE ) (1493) |
Die Produktion erfolgt nach der (festgelegten) Reihenfolge.  Production is proceeding according to the (established) sequence . Die Produktion erfolgt nach der (festgelegten) Reihenfolge 0 (ENG ) (DE ) (1564) |
Das bedeutet "A".  Chinese 甲 (jia) is analogous to A in English . Das bedeutet A 0 (ENG ) (DE ) (1680) |
Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr.  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr 0 (ENG ) (DE ) (1714) |
Das Kind lehnt sich gegen das Geländer. ((Das Kind stützt sich auf das Geländer.))  The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .)) Das Kind lehnt sich gegen das Geländer 0 ((Das Kind stützt sich auf das Geländer .)) (ENG ) (DE ) (2187) |
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt").  eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte (ENG ) (DE ) (2198) |
Sie vertiefen sich in ein Problem.  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) Sie vertiefen sich in ein Problem 0 (ENG ) (DE ) (2256) |
Sie ist seelisch zerbrechlich.  Her emotions are very fragile . ((She is easily upset .)) Sie ist seelisch zerbrechlich 0 (ENG ) (DE ) (2512) |
Sie tauschen Golf-Ballspieltechniken miteinander aus.  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (lit 0 , techniques de jeu de balle) 0 Sie tauschen (ENG ) (DE ) (2514) |
Sie fühlt sich sehr deprimiert.  She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) . Sie fühlt sich sehr deprimiert 0 (ENG ) (DE ) (2563) |
Ich kopiere die Notizen.  I am (re)copying some notes . Ich kopiere die Notizen 0 (ENG ) (DE ) (2569) |
Sie ist eine wundervolle (gutherzige und vernünftige) Frau.  She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife . Sie ist eine wundervolle (gutherzige und vernünftige) Frau 0 (ENG ) (DE ) (2667) |
Das Zeichen 丙 ("bing") bezeichnet die Idee von "Nummer 3".  The character 丙 ("bing") denotes the idea of Number 3 . Das Zeichen 丙 ("bing") bezeichnet die Idee von Nummer 3 0 (ENG ) (DE ) (2728) |
Auf dem Platz steht eine Statue des Marschalls (Oberbefehlshaber).  There is a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square . Auf dem Platz steht eine Statue des Marschalls (Oberbefehlshaber) 0 (ENG ) (DE ) (2778) |
Der Fluss ist überschwemmt.  The river flooded (or overflowed) . Der Fluss ist überschwemmt 0 (ENG ) (DE ) (2785) |
Du bist schrecklich.  You are despicable (or You are such a jerk) . Du bist schrecklich 0 (ENG ) (DE ) (2876) |
Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).  The paper is covering her face (and blocking it from sight) . Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen) 0 (ENG ) (DE ) (3063) |
Sie ist eine chinesische Amerikanerin (oder eine Amerikanerin chinesischer Abstammung).  She is a Chinese American (or an American of Chinese ancestry) . Sie ist eine chinesische Amerikanerin (oder eine Amerikanerin chinesischer Abstammung) 0 (ENG ) (DE ) (3122) |
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")  Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte acheté un bol de riz 0 (Lit 0 , Elle a rempli un bol de riz .) (ENG ) (DE ) (3192) |
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.  er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen , (ENG ) (DE ) (3295) |
Er wird gelobt (für seine tapferen Taten).  He is received commendation (for his brave deeds) . Er wird gelobt (für seine tapferen Taten) 0 (ENG ) (DE ) (3345) |