Mein Freund und ich reisen zusammen. ![]() My boyfriend and I travel together . Mein Freund und ich reisen zusammen 0 (ENG ) (DE ) (0114) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Freunde machen gemeinsam ein Foto. ![]() The friends are taking a picture together . Die Freunde machen gemeinsam ein Foto 0 (ENG ) (DE ) (0519) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Mutter spielt mit ihren Kindern. ![]() The mother is playing with her children . Die Mutter spielt mit ihren Kindern 0 (ENG ) (DE ) (0660) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume. ![]() The little children gathered round to plant the tree . Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume 0 (ENG ) (DE ) (0754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alle kommen zusammen. ![]() Everyone gathered together . Alle kommen zusammen 0 (ENG ) (DE ) (1025) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie umarmen sich fest. ![]() They hug each other tightly . Sie umarmen sich fest 0 (ENG ) (DE ) (1566) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eier und Mehl werden miteinander vermischt. ![]() Eggs and flour are mixed together . Eier und Mehl werden miteinander vermischt 0 (ENG ) (DE ) (1569) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Freunde treffen sich. ![]() Friends have gathered together . Freunde treffen sich 0 (ENG ) (DE ) (1647) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie umarmten sich liebevoll. ![]() They embraced each other lovingly . Sie umarmten sich liebevoll 0 (ENG ) (DE ) (1906) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Meine Mutter und ich schmücken den Weihnachtsbaum. ![]() My mother and I are decorating the Christmas tree . Meine Mutter und ich schmücken den Weihnachtsbaum 0 (ENG ) (DE ) (2283) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die beiden Seile sind miteinander verdreht. ![]() The two ropes are twisted together . Die beiden Seile sind miteinander verdreht 0 (ENG ) (DE ) (2350) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus. ![]() They are chatting about family life together . Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus 0 (ENG ) (DE ) (2591) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Kinder kommen zusammen, um zu spielen. ![]() The children get together to play . Die Kinder kommen zusammen , um zu spielen 0 (ENG ) (DE ) (2852) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus. ![]() We are blowing out the candles together . Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus 0 (ENG ) (DE ) (3011) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt. ![]() Together , the friends paid their respects to their deceased friends . Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt 0 (ENG ) (DE ) (3097) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What do you say to playing tennis with me ? | Was sagst du dazu, mit mir Tennis zu spielen? | When did you go to kyoto with your sister ? | Wann bist du mit deiner Schwester nach Kyoto gegangen? | Let's enjoy the long vacation . | Lasst uns den langen Urlaub genießen. | Come and have tea with me . | Kommen Sie und trinken Sie Tee mit mir. | And spent that day with him . | Und verbrachte diesen Tag mit ihm. | Let's decide together where to go first . | Lassen Sie uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen. | I played with tony yesterday . | Ich habe gestern mit Tony gespielt. | If you can , come with us . | Wenn Sie können, kommen Sie mit uns. | I'd be delighted if you'd come with me . | Ich würde mich freuen, wenn Du mitkommen würdest. | We often eat lunch together . | Wir essen oft zusammen zu Mittag. | I will go with you after I have eaten my lunch . | Ich werde mit dir gehen, nachdem ich mein Mittagessen gegessen habe. | Would you like to come along ? | Hast du Lust mit zu kommen ? | I'm the one who wants to be with you . | Ich bin derjenige, der mit dir zusammen sein will. | I went to nikko along with them . | Ich ging mit ihnen zu Nikko. | I'm coming with you . | Ich komme mit dir . | Can I take your picture with us ? | Kann ich Ihr Foto mit uns machen? | We could go out together like we did last year . | Wir könnten zusammen ausgehen, wie wir es letztes Jahr getan haben. | I went camping with my family . | Ich ging mit meiner Familie campen. | I would often play tennis with him . | Ich habe oft mit ihm Tennis gespielt. | Let's play baseball with everyone . | Lasst uns mit allen Baseball spielen. | Would you join me in a drink ? | Würdest du mit mir etwas trinken gehen? | They talked together like old friends . | Sie unterhielten sich wie alte Freunde. | I wonder if you'd like to go out with me this sunday . | Ich frage mich, ob du diesen Sonntag mit mir ausgehen möchtest. | You had better not keep company with him . | Du solltest besser nicht mit ihm in Gesellschaft bleiben. | I worked with mr spencer for a year in new york . | Ich habe ein Jahr lang mit Herrn Spencer in New York gearbeitet. | At the new year , we spend a lot of time with our family . | Am neuen Jahr verbringen wir viel Zeit mit unserer Familie. | One day I was running with my brother . | Eines Tages lief ich mit meinem Bruder. | I was wondering , would you like to go to a movie with me tonight ? | Ich habe mich gefragt: Möchtest du heute Abend mit mir ins Kino gehen? | Let's set a time and day and have lunch together ! | Lasst uns eine Zeit und einen Tag festlegen und gemeinsam zu Mittag essen! | Can you find the time to play with our daughter ? | Finden Sie die Zeit, mit unserer Tochter zu spielen? | I'm sorry for your not having come with us . | Es tut mir leid, dass Sie nicht mitgekommen sind. | They only stayed together for the sake of their children . | Nur um ihrer Kinder willen blieben sie zusammen. | I'd like to have dinner with you . | Ich würde gerne mit dir zu Abend essen. | Come along with me and go fishing . | Kommen Sie mit und gehen Sie angeln. | You can stay with us for the time being . | Sie können vorerst bei uns bleiben. | The man took up with his wife . | Der Mann zog mit seiner Frau zusammen. | Sing a song with me . | Singe ein Lied mit mir. | Let's have lunch . | Lass uns was essen gehen . | I believe he'll be with us today . | Ich glaube, dass er heute bei uns sein wird. | Won't you come with me ? | Willst du nicht mit mir kommen? | He went for a walk with her this morning . | Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen. | It is great fun to play with a puppy . | Es macht großen Spaß, mit einem Welpen zu spielen. | Let's decide together where to go first . | Lassen Sie uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen. | She refused to go with me . | Sie weigerte sich, mit mir zu gehen. | I go to school with him . | Ich gehe mit ihm zur Schule. | I am ready to go with you . | Ich bin bereit, mit dir zu gehen. | Being with her grandson always makes her happy . | Das Zusammensein mit ihrem Enkel macht sie immer glücklich. | You have only to put them together . | Sie müssen sie nur noch zusammensetzen. | What do you say to dining out together ? | Was haltet Ihr davon, gemeinsam auswärts essen zu gehen? | I'll be with you forever . | Ich werde für immer bei dir sein . | Would you like to go see a movie with me ? | Möchtest du mit mir einen Film sehen? | Tom has no friends to play with . | Tom hat keine Freunde zum Spielen. | A traffic accident took place this morning . | Heute Morgen ereignete sich ein Verkehrsunfall. | How about taking a walk with us ? | Wie wäre es mit einem Spaziergang mit uns? | I am staying with my uncle . | Ich wohne bei meinem Onkel. | He and I walked together . | Er und ich gingen zusammen. | In other words , I don't like to work with him . | Mit anderen Worten: Ich arbeite nicht gern mit ihm zusammen. | I wish I could go to the party with you . | Ich wünschte, ich könnte mit dir zur Party gehen. | I went to church with him . | Ich ging mit ihm in die Kirche. | We enjoyed singing songs together . | Wir haben es genossen, gemeinsam Lieder zu singen. | I sometimes play tennis with her . | Ich spiele manchmal Tennis mit ihr. | They live together in unity . | Sie leben in Einheit zusammen. | I used to go fishing with my father when I was a child . | Als Kind ging ich mit meinem Vater angeln. | I proposed that she come with me . | Ich schlug ihr vor, mitzukommen. | If you care to , you may come with us . | Wenn Sie möchten, können Sie mitkommen. | You may as well come with me . | Du kannst genauso gut mit mir kommen. | He works with me at the office . | Er arbeitet mit mir im Büro. | Frankly speaking , I don't want to go with you . | Ehrlich gesagt möchte ich nicht mit dir gehen. | I am living with my uncle . | Ich lebe bei meinem Onkel. | It is a great pleasure being with you . | Es ist eine große Freude, mit Ihnen zusammen zu sein. | I stayed with an american family . | Ich wohnte bei einer amerikanischen Familie. | May I go with you ? | Darf ich mit dir gehen ? | Shall I go together with you ? | Soll ich mit dir gehen? | Our sister will be with us soon . | Unsere Schwester wird bald bei uns sein. | I will go with you as far as narita airport . | Ich werde Sie bis zum Flughafen Narita begleiten. | Did you bring your family with you ? | Haben Sie Ihre Familie mitgebracht? | Let's have lunch . | Lass uns was essen gehen . | How nice of you to invite me along ! | Wie schön, dass Sie mich einladen! | He often goes to the movies together with her . | Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino. | Will you have dinner with me ? | Wirst du mit mir zu Abend essen? | Why don't we have lunch together ? | Warum essen wir nicht zusammen zu Mittag? | Do you want to come along and give it a go ? | Möchtest du vorbeikommen und es ausprobieren? | Laugh with them . | Lache mit ihnen. | He is the last person I would want to go skiing with . | Er ist die letzte Person, mit der ich Skifahren gehen möchte. | Up to that time he had been staying with his uncle . | Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er bei seinem Onkel gewohnt. | Won't you join us for dinner ? | Kommst du nicht zum Abendessen zu uns? | He wants to come along with us to the movie . | Er möchte mit uns ins Kino gehen. | Put all the books about computers together . | Fassen Sie alle Bücher über Computer zusammen. | And we had spent hours talking together . | Und wir hatten stundenlang miteinander geredet. | Owing to illness , he could not come with us . | Aus Krankheitsgründen konnte er nicht mitkommen. | Why not have dinner with us ? | Warum nicht mit uns zu Abend essen? | Let's get together and talk about the matter . | Lasst uns zusammenkommen und über die Sache reden. | Let me go with you . | Lass mich mit dir gehen. | I'd like to play tennis with you some day . | Ich würde gerne eines Tages mit dir Tennis spielen. | We often took a walk along the seashore together in the morning . | Oft machten wir morgens gemeinsam einen Spaziergang am Meeresufer. | Would you like to eat with us ? | Möchten Sie bei uns essen? | Would you like to tea with us this afternoon ? | Möchten Sie heute Nachmittag mit uns Tee trinken? | He nodded to her to come along . | Er nickte ihr zu, mitzukommen. | I would like you to come with me . | Ich möchte, dass du mitkommst. | I often go fishing with them . | Ich gehe oft mit ihnen angeln. | I'd like to go on a picnic with her . | Ich würde gerne mit ihr ein Picknick machen. | She implied that she would like to come with us . | Sie deutete an, dass sie gerne mitkommen würde. | He was rather shorter with me . | Bei mir war er eher kleiner. | Would you dine with me ? | Würdest du mit mir essen? | Wouldn't you like to come with us , too ? | Möchten Sie nicht auch mit uns kommen? | That dinner they had together was delicious . | Das gemeinsame Abendessen war köstlich. | Get your things together . | Packt eure Sachen zusammen. | Won't you have some tea with me ? | Willst du nicht etwas Tee mit mir trinken? | I often went to the movies with my father . | Ich ging oft mit meinem Vater ins Kino. | She kept body and soul together in such days . | Sie hielt in solchen Tagen Leib und Seele zusammen. | I went to the movies with my brother . | Ich ging mit meinem Bruder ins Kino. | She came in company with her friends . | Sie kam in Begleitung ihrer Freunde. | You'd better not keep company with him . | Du solltest besser nicht mit ihm in Gesellschaft bleiben. | I really enjoyed your company . | Ich habe Ihre Gesellschaft wirklich genossen. | I stayed with my uncle last week . | Ich war letzte Woche bei meinem Onkel. | I feel secure with him . | Ich fühle mich bei ihm sicher. | Will you play tennis with us ? | Wirst du mit uns Tennis spielen? | I will go with you as far as the bridge . | Ich werde dich bis zur Brücke begleiten. | Why don't you come to the movies with me ? | Warum kommst du nicht mit mir ins Kino? | They saw the sights of kyoto with their family . | Sie sahen mit ihrer Familie die Sehenswürdigkeiten von Kyoto. | Come along with me . | Geh mit mir . | Would you like to come shopping with me ? | Möchtest du mit mir einkaufen kommen? | I would like to go with you . | Ich würde gern mit Ihnen gehen . | I want to go with you . | Ich will mit dir gehen . | We often eat lunch together . | Wir essen oft zusammen zu Mittag. | Would you join me for lunch ? | Würdest du mit mir zu Mittag essen? | He's staying with his uncle . | Er wohnt bei seinem Onkel. | Why don't you go to school with us ? | Warum gehst du nicht mit uns zur Schule? | What do you say to dining out together ? | Was haltet Ihr davon, gemeinsam auswärts essen zu gehen? | I took a walk with my dog this morning . | Ich bin heute Morgen mit meinem Hund spazieren gegangen. | I feel relaxed with him . | Ich fühle mich bei ihm entspannt. | I'd like to have breakfast with you . | Ich würde gerne mit dir frühstücken. | She came in company with her mother . | Sie kam in Begleitung ihrer Mutter. | Let's talk the night away tonight , shall we ? | Lasst uns heute Abend die ganze Nacht durchreden, ja? | I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow . | Ich habe mich gefragt, ob Sie morgen zum Abendessen mit mir essen möchten. | You should have come with us . | Du hättest mitkommen sollen. | Let's sing some english songs together . | Lasst uns gemeinsam ein paar englische Lieder singen. | I am sorry that I could not go with her . | Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte. | Maybe you'd better come with us . | Vielleicht kommst du besser mit uns. | I'll join you in the library . | Ich komme zu Ihnen in die Bibliothek. | I'd like to dance with you . | Ich würde gerne mit dir tanzen. | Will you join us for a swim ? | Kommst du mit uns schwimmen? | How about having dinner together ? | Wie wäre es mit einem gemeinsamen Abendessen? | I am only too glad to be with you . | Ich bin nur zu froh, bei Dir zu sein. | I'm with ntt . | Ich bin bei ntt. | Can you go with us ? | Kannst du mit uns gehen? | I would like to go with you . | Ich würde gern mit Ihnen gehen . | I said that I didn't go shopping with her . | Ich sagte, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde. | Was joe with you yesterday evening ? | War Joe gestern Abend bei dir? | He visited with her over a cup of coffee . | Er besuchte sie bei einer Tasse Kaffee. | What do you say to making a trip with me during the summer vacation ? | Was halten Sie davon, mit mir in den Sommerferien einen Ausflug zu machen? | Why did he come with her ? | Warum kam er mit ihr? | Come along with us if you like . | Kommen Sie mit, wenn Sie möchten. |