A D C E 1 2 3 4 5 6
và























20 1059


der Eisbecher, -
kem mứt trộn mật và lạc

ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		kem mứt trộn mật và lạcsundae







L012 37 P0088
thuê phòng kèm bữa sáng và bữa trưa hoặc bữa tối
die Halbpension

L014 88 P0211
bánh bột mì rán với trứng và sữa tươi
der Pfannkuchen

L047 47 P1687
kính thưa quí ông và quí bà,...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...

L115 27 P4907
mũi tên và cung tên
Pfeil und Bogen







0 1 2 3 4 5 Bộ Ngoại Thương và Kỹ Nghệ the Ministry of International Trade and Industry (MITI)
0 1 2 3 4 5 Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên Ministry of Education and Youth
0 1 2 3 4 5 Cục Quản Trị Lương Thực và Dược Phẩm Food and Drug Administration, FDA
0 1 2 3 4 5 Khoa Học và Kỹ Thuật Science and Technology
0 1 2 3 4 5 Ngân Hàng Đầu Tư và Phát Triển Bank for Investment and Development
0 1 2 3 4 5 Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Âu Châu Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
0 1 2 3 4 5 bên có và bên nợ debtor and creditor, debit and credit
0 1 2 3 4 5 bình đẳng giữa nam và nữ equality between the sexes
0 1 2 3 4 5 bảng biểu xích và tầm elevation board
0 1 2 3 4 5 bắt đầu và kết thúc the beginning and the end
0 1 2 3 4 5 chàng và nàng he and she
0 1 2 3 4 5 các đường dây đến và đi incoming and outgoing line
0 1 2 3 4 5 có phương tiện và cơ hội to have means and opportunity (to do something)
0 1 2 3 4 5 công và tư public and private
0 1 2 3 4 5 cả đàn ông và đàn bà (both) men as well as women
0 1 2 3 4 5 cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su the police fired water cannons and rubber bullets
0 1 2 3 4 5 cứu cánh và phương tiện the end and the means
0 1 2 3 4 5 dòng tế bào dương tính và âm tính male and female cell lines
0 1 2 3 4 5 hiện thời và tương lai present and future
0 1 2 3 4 5 khoa học và kỹ thuật science and technology; scientific and technological
0 1 2 3 4 5 kỹ thuật nói chung và máy điện toán nói riêng technology in general and computers in particular
0 1 2 3 4 5 nhanh trí và lắm mưu cơ quick-minded and full of timely tricks
0 1 2 3 4 5 quan hệ giữa Hoa Kỳ và CSVN relations between the US and Communist Vietnam
0 1 2 3 4 5 sơ di trú và nhập tịch Immigration and Naturalization Service (INS)
0 1 2 3 4 5 thiện và ác good and evil, right and wrong
0 1 2 3 4 5 thực vật và động vật flora and fauna
0 1 2 3 4 5 tiếp tế thực phẩm và nhiên liệu to take on, load up on food and fuel
0 1 2 3 4 5 tiết kiệm thì giờ và tài chính to save time and money
0 1 2 3 4 5 trán nhăn và tuổi già a forehead furrowed by old age
0 1 2 3 4 5 trước kia và về sau nay before or after (that)
0 1 2 3 4 5 tác dụng và phản kháng action and reaction
0 1 2 3 4 5 tại bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào at any time and any place
0 1 2 3 4 5 và thêm một cái and one more thing
0 1 2 3 4 5 xương và máu bones and flesh, (fig.) sacrifice
0 1 2 3 4 5 ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam he was a bridge between France and Vietnam
0 1 2 3 4 5 Đông và Tây East and West
0 1 2 3 4 5 đồ điện tử và viễn thông electronics and telecommunications equipment
0 1 2 3 4 5 đổ thẳng xuống sông và biển to spill directly into rivers and oceans
0 1 2 3 4 5 ở trong và ngoài nước at home and abroad







My mom and I are going to the supermarket.
Mẹ tôi và tôi đang đi đến siêu thị.
We should love and protect our planet.
Chúng ta nên yêu và bảo vệ hành tinh của chúng ta.
Do not drink and drive.
Không uống rượu và lái xe.
My boyfriend and I travel together.
Tôi và bạn trai đi du lịch cùng nhau.
Open the door and take a look.
Mở cửa và xem qua.
He is tall and strong.
Anh ấy cao và mạnh mẽ.
She turned her head and looked at me.
Cô ấy quay đầu lại và nhìn tôi.
He was hit and injured.
Anh ta bị trúng đạn và bị thương.
Her eyes are bright and penetrating.
Đôi mắt của cô ấy sáng và nhìn xuyên thấu.
He and I are the same age.
Anh ấy và tôi bằng tuổi nhau.
She is young and beautiful.
Cô ấy trẻ và đẹp.
The ice and snow are beginning to melt.
Băng và tuyết đang bắt đầu tan.
The office is very spacious and bright.
Văn phòng rất rộng rãi và sáng sủa.
My mother and I went to the hospital to see my grandma.
Tôi và mẹ đến bệnh viện để thăm bà ngoại.
She is pretty and wealthy.
Cô ấy xinh đẹp và giàu có.
One of them is doing and the other is watching.
Một trong số họ đang làm và người kia đang xem.
I closed my books and got ready to leave.
Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi.
We should love and protect all lives.
Chúng ta nên yêu thương và bảo vệ tất cả cuộc sống.
He is writing comments and instructions on the report.
Anh ấy đang viết bình luận và hướng dẫn trên báo cáo.
My friend and I have agreed to meet here.
Tôi và bạn tôi đã đồng ý gặp nhau ở đây.
The teachers and students get on well with each other.
Các giáo viên và học sinh rất tốt với nhau.
Please love and protect the natural environment.
Hãy biết yêu quý và bảo vệ môi trường thiên nhiên.
She turns and says goodbye to me
Cô ấy quay lại và chào tạm biệt tôi.
Peppers, onions and carrots are all vegetables.
Ớt, hành tây và cà rốt là tất cả các loại rau.
I am returning to my country to visit relatives and friends.
Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè.
These are my grandfather and grandmother.
Đây là ông và bà của tôi.
She is young and pretty.
Cô ấy còn trẻ và xinh xắn.
It is a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang.
She is slender and beautiful.
Cô ấy mảnh mai và xinh đẹp.
There are many beautiful mountains and rivers in China.
Có rất nhiều núi và sông đẹp ở Trung Quốc.
He loves boxing and fighting.
Anh ấy yêu quyền anh và chiến đấu.
She is very sociable and has many friends.
Cô ấy rất hòa đồng và có nhiều bạn bè.
The pack on my shoulders is very heavy and awkward.
Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử.
What is the exchange rate between US dollar and RMB today?
Tỷ giá hối đoái giữa đô la Mỹ và nhân dân tệ hôm nay là bao nhiêu?
My friends and I are going mountain climbing.
Bạn bè của tôi và tôi đang đi leo núi.
Everyone is happily waving their hands and shouting.
Mọi người đều vui vẻ vẫy tay và hò hét.
His lips and face are covered with chocolate.
Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la.
I am going back to my home country to visit relatives and friends.
Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè.
Her hair is shiny and beautiful.
Tóc cô ấy bóng và đẹp.
He is laughing, and she is laughing too.
Anh ấy đang cười, và cô ấy cũng đang cười.
Eggs and flour are mixed together.
Trứng và bột mì trộn đều với nhau.
The rain stopped, and the ground is very wet.
Mưa tạnh và mặt đất rất ẩm.
The railings enclose the flowers and trees.
Các lan can bao quanh hoa và cây xanh.
Everyone got so excited they started to cheer.
Mọi người đều rất phấn khích và bắt đầu cổ vũ.
My friend and I are going shopping at the shopping plaza.
Bạn bè của tôi và tôi đang đi mua sắm ở trung tâm mua sắm.
The U.S. and Canada are neighbors.
Hoa Kỳ và Canada là láng giềng của nhau.
China and the U.S. have established a diplomatic relationship.
Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập một mối quan hệ ngoại giao.
Never sow discord between husband and wife.
Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng.
She and her boyfriend broke up.
Cô ấy và bạn trai của mình đã chia tay.
He is very honest, and never lies.
Anh ấy rất trung thực, và không bao giờ nói dối.
The child has graduated, and his parents are pleased.
Đứa trẻ đã tốt nghiệp, và cha mẹ của nó hài lòng.
She put on her backpack and went mountain climbing.
Cô khoác ba lô lên và đi leo núi.
I went strolling down the street and did some shopping today.
Hôm nay tôi đi dạo trên phố và mua sắm.
It was so hot that they were sweating profusely.
Trời quá nóng và họ đã đổ rất nhiều mồ hôi.
She is always cheerful and pleasant to people.
Cô ấy luôn vui vẻ và dễ chịu với mọi người.
There are many empty bowls and dishes on the table.
Có rất nhiều bát và đĩa trống trên bàn.
The little dog is shaking its head and wagging its tail at me.
Con chó nhỏ đang lắc đầu và vẫy đuôi với tôi.
I like drinks like juice and soda.
Tôi thích đồ uống như nước trái cây và soda.
Everyone is lying on the ground and looking up at the sky.
Tất cả mọi người đang nằm trên mặt đất và nhìn lên bầu trời.
My father is an honest and upright soldier.
Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng.
It is raining and the raindrops are falling on the car windows.
Trời mưa và những hạt mưa rơi trên cửa kính xe.
The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng."
Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng."
The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty.
Người Mông Cổ đánh bại nhà Tống và thành lập triều đại nhà Nguyên.
My mother and I are decorating the Christmas tree.
Tôi và mẹ đang trang trí cây thông Noel.
This is salt and pepper.
Đây là muối và hạt tiêu.
He is casting his net here to fish.
Anh ta quăng lưới và đánh cá ở đây.
I wish you a long and healthy life.
Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe.
The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster.
Dầu đang gây ô nhiễm bờ biển và gây ra thảm họa môi trường.
He has done wrong and regrets it very much.
Anh ấy đã làm sai và hối hận về điều đó rất nhiều.
My older brother and I enjoy fishing.
Anh trai tôi và tôi thích câu cá.
A zebra's body is striped black and white.
Cơ thể của một con ngựa vằn được bao phủ bởi các sọc màu đen và trắng xen kẽ.
She looked at the sheet music and played the piano.
Cô ấy nhìn vào bản nhạc và chơi piano.
She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife.
Cô ấy là một người vợ tuyệt vời (tốt bụng và hợp lý).
This vegetable is good value for money.
Những loại rau này tốt, và chúng cũng rẻ.
He is very educated.
Anh ấy có học thức và tinh tế.
The meat hasn't been properly preserved and already stinks.
Thịt không được bảo quản tốt và có mùi hôi.
She is narrow-minded and can not tolerate other people.
Cô ấy là người hẹp hòi và không thể dung thứ cho người khác.
My father and I go hunting.
Cha tôi và tôi sẽ đi săn cùng nhau.
The bride and bridegroom are a well-matched couple.
Cô dâu và chú rể là một cặp xứng đôi vừa lứa.
She won everyone's applause and praise.
Cô đã giành được những tràng pháo tay và lời khen ngợi của mọi người.
This plant has withered and died.
Cây này đã héo và chết.
She is putting on face powder and lipstick.
Cô ấy đang thoa phấn và son môi.
My grandma and I are lying in bed reading.
Tôi và bà của tôi đang nằm trên giường đọc sách.
He is very honest and sincere.
Anh ấy rất trung thực và chân thành.
She lives a sad and forlorn life.
Cô ấy sống một cuộc đời buồn bã và thất vọng.
Today is weather is bright and clear.
Hôm nay là thời tiết tươi sáng và rõ ràng.
He is the kind of person that people respect and hold in awe.
Anh ấy là loại người mà mọi người kính trọng và ngưỡng mộ.
The paper is covering her face (and blocking it from sight).
Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó).
They wash and starch clothes in the laundry.
Họ giặt và phơi quần áo trong tiệm giặt là.
Sister and brother are fighting over something trivial.
Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường.
She braked and stopped the car.
Cô phanh gấp và dừng xe.
This is sweet and sour spareribs.
Đây là món ngọt và chua.
It is late at night and the street is quiet.
Trời về khuya và đường phố vắng lặng.
In his time, he was an ambitious and ruthless character.
Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn.
Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
Quan chức tham nhũng mang lại tai họa cho đất nước và nhân dân.
She took a liking to this car and picked it.
Cô ấy thích chiếc xe này và chọn nó.
The enemy was routed and withdrew from the city.
Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố.
Whatever he does, he does boldly and in grand style.
Bất cứ điều gì anh ấy làm, anh ấy đều làm một cách táo bạo và phong cách tuyệt vời.
Without studying, one will end up stupid and ignorant.
Nếu không học, người ta sẽ trở nên ngu ngốc và dốt nát.
She put her head on her arms and fell asleep.
Cô gối đầu lên tay và ngủ thiếp đi.
She smiled and winked at me.
Cô ấy mỉm cười và nháy mắt với tôi.
The latitude and longitude are marked on the map.
Kinh độ và vĩ độ được đánh dấu trên bản đồ.
She became embarrassed and didn not know what to say.
Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì.
The procedures for traveling abroad are very minute and complicated.
Các thủ tục đi du lịch nước ngoài rất đơn giản và phức tạp.
Her speech is brief and to the point.
Bài phát biểu của cô ấy ngắn gọn và đi vào trọng tâm.
He persevered and ran the entire course to completion.
Anh ấy đã kiên trì và chạy toàn bộ khóa học để hoàn thành.
She punched him once and he fell over.
Cô đấm anh ta một cái và anh ta ngã nhào.
The crickets' chirping is loud and clear.
Tiếng dế kêu to và rõ ràng.
He is very arrogant and aggressive.
Anh ta rất kiêu ngạo và hiếu chiến.
China is a great and impressive country.
Trung Quốc là một đất nước tuyệt vời và ấn tượng.
He criticized him for being pedantic and stubborn.
Anh ta chỉ trích anh ta là người lớn và cứng đầu.
They are hanging onto the car window and looking out.
Họ đang bám vào cửa kính ô tô và nhìn ra ngoài.


0002: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu , và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel !
Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

0058: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ .
Everyone has strengths and weaknesses.

0150: Tôi có chồng và hai đứa con .
I am married and have two children.

0158: Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói .
Good morning, said Tom with a smile.

0233: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn .
A rabbit has long ears and a short tail.

0386: Tôi cảm thấy lạnh và khó chịu suốt đêm .
I felt cold and uneasy all night.

0387: Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm .
I felt cold and uneasy all night.

0398: Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh .
Wishing you peace and happiness at Christmas.

0413: Tôi muốn có vợ và con cho nên tôi cần một căn nhà .
I want a wife and children, and so I need a house.

0440: Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau .
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.

0458: Hãy đến gần hơn và xem kỹ bức tranh này .
Come closer and have a good look at this picture.

0469: Nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô ấy , tôi sẽ viết thư cho cô ấy .
If I knew her name and address, I could write to her.

0480: Tôi phát bệnh và chán nản vì sự thiếu thẩm mỹ của hắn .
I’m sick and tired of his lack of taste.

0561: Phạm vi và hình dạng của chúng là không rõ ràng .
Their scope and shape is unclear.

0569: Và anh ta tự xưng mình là thủy thủ .
And he calls himself a sailor.

0610: Công viên rất đông người lớn và trẻ con .
The park was crowded with people with children.

0647: John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay .
John and Mary always walk hand in hand.

0661: Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng
Sally and I work in the same office.

0662: Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.

0663: Sally và tao làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.

0664: Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.

0805: Và bạn tính trồng nó trong 3 ngày ?
And you are going to raise it in three days?

0806: Và mày tính trồng nó trong 3 ngày ?
And you are going to raise it in three days?

0809: Điền tên và địa chỉ của bạn vào .
Fill in your name and address.

0863: Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu .
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.

0912: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi .
Follow me and I will show you the way.

0913: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn cách .
Follow me and I will show you the way.

0944: Tôi đã bị trộm hết tiền và gặp khó khăn .
I had all the money stolen and was in trouble.

0952: Tôi rời khỏi trạm xe buýt và đi sang phải .
I got off at the bus stop and went to the right.

0994: Tôi mở hộp và nhìn vào bên trong .
I opened the box and looked inside.

1008: Tôi ngồi dưới bóng râm và đọc sách .
I sat down in the shade of a tree and read the book.

1049: Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết .
The boy decided to observe and record honeybees in detail.

1068: Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả .
Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

1081: Xe tăng và máy bay có thể đánh bại quân đội nhưng chúng không thề chinh phục được người dân .
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

1108: Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng .
I always have coffee and toast for breakfast.

1139: Một cách bất ngờ anh ấy bắt đầu làm một điều ấn tượng của một người giới thiệu và tất cả chúng tôi đều tán dương ca ngợi anh ta .
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.

1378: Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu .
She gave me a shy smile.

1418: Một quyển thì mỏng , và quyển kia thì dày .
One book is thin, and the other is thick.

1439: Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào .
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

1442: Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí .
I reviewed the budget, and decided to cut costs.

1453: Ví dụ như , càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn .
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

1455: Có vẻ chúng tôi đã hàn gắn được khoảng cách một năm đó và làm mới lại tình bạn trước đây của chúng tôi .
It looks like we’ve been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

1456: Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét , viết nhanh và cẩn thận nhất có thể .
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

1465: Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi . Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em .
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

1479: Hơn nữa , nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo . Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo , và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ .
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one’s religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

1480: Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide , và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide .
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.

1489: Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào ?
What’s the difference between a village and a town?

1490: Sự khác biệt giữa làng và thị trấn là gì .
What’s the difference between a village and a town?

1494: Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị .
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.

1531: Tôi không có thời gian làm việc đó , và ngoài ra , tôi không có tiền .
I have no time for that, and besides, I don’t have any money.

1598: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.

1599: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

1617: Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu , và lại bay trở lại .
Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.

1639: Bò hầm nên tinh tế và dày .
Beef stew should be nice and thick.

1661: Hổ thì lớn hơn và mạnh hơn mèo .
A tiger is larger and stronger than a cat.

1671: Khoảng 90% hạnh phúc đến từ các yếu tố như quan điểm , kiểm soát cuộc sống và các mối quan hệ .
As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.

1707: Cô ta mới chỉ ăn Sushi và uống bia thôi .
She just ate sushi and drank beer.

1715: Roger , những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn .
Roger, what you say makes sense and I agree with you.

1720: Hãy cẩn thận khi bạn mua sắm , bởi vì một số người bán hàng sẽ cố lợi dụng bạn và đưa ra giá đắt .
Be careful when you shop, because some sales people will try to take advantage of you and offer you an expensive price.

1721: Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó , ông ấy sống một mình và không có gia đình .
I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.

1739: Tại cuộc hội thảo , họ đã tụ họp chúng tôi thành các nhóm và bắt chúng tôi nói chuyện với nhau .
At the seminar, they threw us all together into groups and made us talk together.

1746: Phải , tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước .
Yes, I was outside and it’s raining cats and dogs.

1788: Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy , cả khi chúng ta thức , và khi chúng ta ngủ .
Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.

1815: Mày phải xin lỗi nó , và phải làm liền .
You must apologize to her, and do it at once.

1816: Nó không kiềm chế được và bắt đầu ném đồ .
He lost his cool and started throwing things.

1820: Cứ lấy phần trên và bạn sẽ có phần giữa .
Take the top and you will have the middle.

1823: Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la , dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni .
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it’ll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it’s vanilla.

1849: Tôi gạt bỏ ý định đi dạo , và ở lại nhà .
I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.

1851: Cô ấy học tiếng Pháp và thiết kế web .
She’s studying French and web design.

1861: Nó đang ngồi và đang đọc sách .
He was sitting and reading a book.

1862: Nó đang ngồi và đọc sách .
He was sitting and reading a book.

1863: Ông ấy đang ngồi và đang đọc sách .
He was sitting and reading a book.

1904: Tom và Mary đã cưới nhau được khoảng ba năm .
Tom and Mary have been married for about three years.

1933: Tom vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm .
Tom is still young and inexperienced.

1956: Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây .
I came to Tokyo three years ago and I’ve been living here since.

2066: Trời quá nóng và tôi thấy rất mệt .
It’s too hot and I’m very tired.

2136: Tôi lo ngại là , bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana , chúng chiếm rất nhiều khoảng trống , và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức .
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don’t even care about them in the first place might find them annoying.

2157: Bạn phải lựa chọn danh dự và cái chết .
You have to choose between honor and death.

2172: Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật .
I study English and Japanese.

2224: Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ .
Tom and Mary live in a bungalow.

2243: Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần .
Americans are friendly and approachable.

2288: Không phải mọi thứ đều trắng và đen .
Not everything is black and white.

2295: Và tại sao tôi phải làm điều đó ?
And why would I do that?

2303: Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt .
I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.

2324: Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc .
She turned and began to cry.

2382: Cậu ấy còn trẻ , ngây thơ và chưa có kinh nghiệm .
He’s young, naive and inexperienced.

2404: Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu , những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? “Huấn luyện” .
What do special forces do apart from training and fighting? “Training.”

2407: Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu . Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu , tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ . Tatoeba
The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.

2472: Hãy ngồi đây một chút và lắng nghe .
Let’s just sit here a while and listen.

2559: Cơn mưa không ngớt , và kéo dài suốt ngày .
The rain didn’t stop, and went on for the entire day.

2568: Tôi bị mất thăng bằng và ngã xuống thang .
I lost my balance and fell down the stairs.

2601: Tôi và Tom sẽ nói một câu chuyện nhỏ .
I’m going to have a little talk with Tom.

2685: Quá trình này có ưu điểm và cả khuyết điểm .
This procedure has advantages and disadvantages.

2687: Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng .
He offered her champagne and roses.

2694: Lúc đó Markku hai mươi mốt tuổi và chắc chắn rằng mình sẽ giống như Einstein .
Markku was twenty-two and certain that he was the next Einstein.

2709: Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ .
My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.

2718: Tom rót đồ uống cho chính mình và Mary .
Tom poured drinks for himself and Mary.

2739: Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn .
Tom and three other crew members were injured in the accident.

2743: Tom đã hôn Mary và cô tát anh ta .
Tom kissed Mary and she slapped him.

2759: Chúng tôi phải chấp nhận bảo mật toàn bộ và ký một thỏa thuận không tiết lộ .
We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.

2811: Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo .
The ball went one way and the goalkeeper went the other.

2885: Chúng ta hãy cùng đợi và xem .
Let us wait and see.

2940: Ngày mai là thứ Tư và ngày kia là thứ Năm .
Tomorrow is Wednesday, and the day after tomorrow is Thursday.

2973: Tom và Mary đang chơi Uno .
Tom and Mary are playing Uno.

2976: Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo .
Tigers are bigger and stronger than cats.

3006: Cô ấy thích thơ và nhạc .
She liked poetry and music.

3021: Mary có một anh trai và một em trai .
Mary has an older sister and a younger brother.

3041: Cô ấy thích thơ và nhạc .
She likes poetry and music.

3042: Cô ấy thích thi ca và âm nhạc .
She likes poetry and music.

3051: Thứ ba tới là sinh nhật của tôi và tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật .
Next Tuesday is my birthday, and I’m having a birthday party.

3072: Tôi không thích Tom và Mary .
I don’t like Tom and Mary.

3083: Ác quỷ đã phá hủy Hiroshima và Nagasaki .
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

3188: Tom ngiêng về phía cô ấy và hôn
Tom leaned forward and kissed her.

3201: Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp .
Mary was one of the most confident and successful girls in her class.

3203: Tom tháo kính khỏi gương mặt Mary và hai người trao nhau nụ hôn mãnh liệt .
Tom took off Mary’s glasses and they kissed passionately.

3233: Đi dọc theo con sông và bạn sẽ tìm được ngôi trường .
Walk along the river and you will find the school.

3274: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu , họ có ba người con gái rất xinh đẹp .
Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.

3318: Tôi và Tom đã từng là thứ gì đó của nhau .
Tom and I were meant for each other.

3340: Tom và Mary ăn bít tết 2 hay 3 lần một tuần .
Tom and Mary eat steak two or three times a week.

3428: Cả Tom và tôi đều đã say .
Tom and I were both drunk.

3450: Tom và Mary là các bạn cùng lớp với tôi .
Tom and Mary are my classmates.

3465: Tom không biết đọc và cũng không biết viết .
Tom can neither read nor write.

3474: Tom và Mary chiêm ngưỡng phong cảnh , tay trong tay .
Tom and Mary admired the scenery as they held hands.

3521: Tom nói chuyện với cha bằng tiếng Pháp và nói với mẹ bằng tiếng Anh .
Tom speaks to his father in French and his mother in English.

3551: Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên , và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn .
It’s very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

3612: Cô ấy có hai con mèo . Một con thì trắng và con kia thì đen .
She has two cats. One is white and the other one is black.

3613: Tom hỏi tôi nếu tôi có thể ở lại và giúp anh ấy dọn dẹp sau bữa tiệc .
Tom asked me if I could stay and help him clean up after the party.

3643: Tom và tôi có nhiều điểm chung hơn là tôi nghĩ .
Tom and I have a lot more in common than I thought.

3677: Điểm khác biệt giữa tôn giáo và triết học là gì ?
What’s the difference between religion and philosophy?

3766: Dan đưa Linda và con gái của cô ấy về nhà .
Dan took Linda and her daughter home.

3788: Chúng ta là một gia đình lớn và hạnh phúc .
We’re one big, happy family.

3860: Họ uy hiếp và sỉ nhục lẫn nhau .
They threatened and denounced each other.

3866: Nhấn nút màu xanh và đèn sẽ tiếp tục sáng .
Push the green button and the light will go on.

3954: Cả Tom và tôi đều rất tự hào về bạn .
Tom and I are both very proud of you.

3972: Tom dành nhiều thời gian cố gắng để học cách chơi tù và của người Pháp .
Tom spent a lot of time trying to learn how to play the French horn.

4039: Tôi sẽ đi và nói với cậu ta .
I’ll go and tell him.

4049: Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba .
Walk along the street and turn left at the third intersection.

4057: Tôi và vợ kể cho nhau nghe mọi thứ .
My wife and I tell each other everything.

4076: Cô ấy xinh đẹp , thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu .
She’s beautiful, smart, and – most importantly – has a good heart.

4130: Thông thường khi Tom và Mary ra ngoài ăn tối cùng nhau , họ cùng trả tiền hoá đơn .
Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.

4149: Tom ngồi xuống và chờ đợi .
Tom sat down and waited.

4224: Tôi muốn biết lý do tại sao cậu và Tom không làm việc được với nhau .
I want to know why you and Tom don’t get along.

4229: Tôi không biết Tom ở đâu và tôi cũng không muốn hỏi anh ấy .
I don’t know where Tom was and I don’t want to ask him.

4292: Tom ôm và hôn Mary .
Tom hugged Mary and kissed her.

4336: Tom và Mary bước ra khỏi phòng , để lại John một mình .
Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.

4369: Tom bước tới chỗ người phụ nữ đang cầm một chiếc ly trong tay và hỏi tên cô ấy là gì .
Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.

4407: Tom và Mary đã ở đó rồi .
Tom and Mary are already there.

4411: Những ai sẽ đến dự tiệc ? “Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp .”
Who will be coming to the party? “A few friends and four or five colleagues.”

4420: Bạn nghĩ điều gì đã gây ra mâu thuẫn trong hoạt động thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ ?
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?

4423: Tom còn trẻ và ngây thơ .
Tom is young and naive.

4582: Tôi xốc lại tinh thần và bắt đầu làm việc .
I pulled myself together and started my work.

4585: Củ cải vàng , bí , cà rốt , đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột .
Parsnips, squash, carrots, peas and sweet potatoes are considered starchy vegetables.

4664: Bọn mình sẽ mời Jane và Ellen .
We are going to invite Jane and Ellen.

4687: Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma .
We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.

4840: Tom và tớ có vài việc cần làm .
Tom and I have some catching up to do.

4906: Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật .
She was born in the United States and grew up in Japan.

4924: Tom cảm thấy bất lực và sợ hãi .
Tom felt helpless and frightened.

4957: Layla phải chịu vết cắt sâu ở đầu và cổ .
Layla suffered deep cuts to her head and neck.