trong lúc đó

việc xô xát

chọn giữa hai đồ vật

trong khi đó

Trong lúc đó chất độc đã bắt đầu có tác dụng.

Giữa chuồng cũi và vườn thú những người làm vườn trồng xung quanh với những luống hoa hồng và hoa đinh hương.

Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng.

Trẻ con thì chơi đuổi bắt giữa những khách cưới và ngắm nghía cái bàn với nhiều quà tặng.

Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.

Tôi có việc nảy sinh.

Đồng nghiệp từ phòng nghiên cứu sẽ trình bày cho chúng ta kết quả nghiên cứu qua một báo cáo ngắn gọn.

Mức lương mong muốn của tôi một năm khoảng 50 000 đến 54 000.

L053 41 P1972	trong lúc đó	in der Zwischenzeit
L062 7 P2271	việc xô xát	der Zwischenfall
L076 37 P2956	chọn giữa hai đồ vật	zwischen zwei Gegenständen wählen
L085 52 P3375	trong khi đó	inzwischen

in der Zwischenzeit	trong lúc đó
der Zwischenfall	việc xô xát
zwischen zwei Gegenständen wählen	chọn giữa hai đồ vật
inzwischen	trong khi đó

zwischen

Das Regal stellen wir zwischen die beiden Schränke.

inzwischen

Ich habe es mir inzwischen anders überlegt.

Biên giới giữa Đông và Tây đã được mở ra.

Kệ được đặt giữa hai ngăn.

Heidelberg nằm giữa Frankfurt và Stuttgart.

Tôi sẽ về nhà từ 8:00 đến 10:00.

Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa.

Áo len có giá từ 40 đến 60 Euro tùy thuộc vào chất lượng.

Có sự tương phản rõ ràng giữa hai anh em.

Có sự khác biệt lớn giữa các bên.

Bạn phải chọn giữa hai tùy chọn này.

Khoảng cách giữa hai thành phố là 90 km.

Giao tiếp giữa các phòng ban là tốt.

Bữa sáng được phục vụ từ 7 đến 9 giờ.

Phà chạy giữa đảo và đại lục.

Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ.

Bây giờ anh ấy cảm thấy tốt hơn.

Bây giờ tôi đã thay đổi ý định.

Có chuyện gì đặc biệt xảy ra trong thời gian chờ đợi?

Có một sự khác biệt rất lớn giữa hai người.

Có một mối quan hệ quen thuộc giữa chúng ta.

Có sự khác biệt lớn về văn hoá giữa các quốc gia.

Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này.

Bạn có thể đọc nó giữa các dòng.

There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).

volunteers aged between 25 and 40 Freiwillige zwischen 25 und 40 Jahren tình nguyện viên tuổi từ 25 đến 40

agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen. thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.

I can't tell the twins apart (= see the difference between them). Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen). Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng).

He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta).

arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern sự sắp xếp giữa A và B: một sự sắp đặt giữa nhà trường và cha mẹ

The cat soon made the association between human beings and food. Die Katze machte bald die Verbindung zwischen Menschen und Nahrung. Con mèo sớm kết hiệp giữa con người và thức ăn.

a proven association between passive smoking and cancer bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư

There was an atmosphere of mutual trust between them. Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. Có một bầu không khí tin tưởng lẫn nhau giữa họ.

ferries sailing back and forth between the islands Fähren zwischen den Inseln hin und her phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo

balance between A and B: Try to keep a balance between work and relaxation. Balance zwischen A und B: Versuchen Sie, die Balance zwischen Arbeit und Entspannung zu halten. cân bằng giữa A và B: Cố gắng giữ sự cân bằng giữa công việc và thư giãn.

barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf. rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu.

the endless battle between man and nature der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur cuộc chiến bất tận giữa con người và thiên nhiên

Q comes between P and R in the English alphabet. Q steht zwischen P und R im englischen Alphabet. Q đi kèm giữa P và R trong bảng chữ cái tiếng Anh.

I sat down between Jo and Diana. Ich habe mich zwischen Jo und Diana hingesetzt. Tôi ngồi giữa Jo và Diana.

Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Deutschland, Österreich und Italien. Thụy Sĩ nằm giữa Pháp, Đức, Áo và Ý.

The paper had fallen down between the desk and the wall. Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen. Bài báo đã rơi xuống giữa cái bàn và bức tường.

My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin. Công việc của tôi ở đâu đó giữa thư ký và trợ lý cá nhân.

It's cheaper between 6 p.m. and 8 a.m. Es ist billiger zwischen 18 Uhr und 8 Uhr. Giá rẻ hơn giữa 6 giờ chiều. và 8 giờ sáng

Don't eat between meals. Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. Không ăn giữa các bữa ăn.

Children must attend school between the ages of 5 and 16. Kinder müssen die Schule zwischen 5 und 16 Jahren besuchen. Trẻ em phải đi học từ 5 đến 16 tuổi.

Many changes took place between the two world wars. Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới.

It weighed between nine and ten kilos. Er wog zwischen neun und zehn Kilo. Nó nặng từ 9 đến 10 kg.

The temperature remained between 25 ° C and 30 ° C all week. Die Temperatur blieb zwischen 25 ° C und 30 ° C die ganze Woche über. Nhiệt độ vẫn ở mức từ 25 ° C đến 30 ° C cả tuần.

the border between Sweden and Norway die Grenze zwischen Schweden und Norwegen biên giới giữa Thu Sweden Điển và Na Uy

We fly between Rome and Paris twice daily. Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày.

a difference/distinction/contrast between two things ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen sự khác biệt / sự phân biệt / tương phản giữa hai điều

a link between unemployment and crime Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität mối liên hệ giữa thất nghiệp và tội phạm

There's a lot of bad feeling between them. Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen. Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ.

I had to choose between the two jobs. Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen. Tôi phải lựa chọn giữa hai công việc.

We ate a pizza between us. Wir aßen eine Pizza zwischen uns. Chúng tôi đã ăn pizza giữa chúng tôi.

This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis). Điều này chỉ là giữa bạn và tôi / giữa chúng ta (= nó là một bí mật).

The house was near a park but there was a road in between. Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa.

I see her most weekends but not very often in between. Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa.

a national park on the border between Kenya and Tanzania ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania một công viên quốc gia nằm trên biên giới giữa Kenya và Tanzania

a border dispute/incident Grenzstreit/Zwischenfall tranh chấp / sự kiện biên giới

It is difficult to define the border between love and friendship. Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren. Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn.

a battle between the teams at the bottom of the league eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga một cuộc chiến giữa các đội ở cuối giải đấu

Negotiations between the two sides have broken down. Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ.

Fighting had broken out between rival groups of fans. Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen. Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.

The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft. Cuốn sách phục vụ như một cầu nối giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại.

Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern. Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia.

The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh.

women forced to make a choice between family and career Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp

Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden. Nguồn lực là hữu hạn, và phải lựa chọn những ưu tiên cạnh tranh và nhu cầu.

choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte. chọn giữa A và / hoặc B: Cô ấy phải lựa chọn giữa ở Anh và về nhà.

the conflict between Church and State der Konflikt zwischen Kirche und Staat mâu thuẫn giữa Nhà thờ và Nhà nước

a report examining claims of corrupt links between politicians ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia

We close for lunch between twelve and two. Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei. Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai.

Talks between management and unions have collapsed. Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert. Các cuộc đàm phán giữa quản lý và công đoàn đã sụp đổ.

Speech is the fastest method of communication between people. Sprache ist die schnellste Methode der Kommunikation zwischen Menschen. Nói là phương pháp giao tiếp nhanh nhất giữa con người.

The new airport will improve communications between the islands. Der neue Flughafen wird die Kommunikation zwischen den Inseln verbessern. Sân bay mới sẽ cải thiện giao tiếp giữa các hòn đảo.

comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu

There is now intense competition between schools to attract students. Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên.

One major difference between these computers concerns the way in which they store information. Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern. Một điểm khác biệt chính giữa các máy tính này là cách thức họ lưu trữ thông tin.

Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten. Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.

a conflict between two cultures ein Konflikt zwischen zwei Kulturen một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá

A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng.

The story tells of a classic conflict between love and duty. Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht. Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ.

He confronted her with a choice between her career or their relationship. Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung. Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.

confusion between letters of the alphabet like 'o' or 'a' Verwirrung zwischen Buchstaben des Alphabets wie' o' oder' a'. nhầm lẫn giữa các chữ cái của bảng chữ cái như 'o' hoặc 'a'

connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt. Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.

How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)?

There is little contact between the two organizations. Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt. Có rất ít liên hệ giữa hai tổ chức.

contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer. hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán.

contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West. tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây.

Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher). Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã).

the connection between drugs and organized crime Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität mối liên hệ giữa ma túy và tội phạm có tổ chức

cultural differences between the two communities kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng

the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)

decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden. quyết định giữa A và B: Rất khó để quyết định giữa hai ứng cử viên.

Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500. Mức lương khởi điểm dao động từ 26.000 đến 30.500 bảng Anh, tùy thuộc vào kinh nghiệm.

He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier. Ông đang nghiên cứu những điểm tương đồng phức tạp và khác biệt giữa con người và động vật.

I can never tell the difference (= distinguish) between the twins Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh

There's not much difference in price between the two computers. Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính.

There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere). Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi).

They see a direct link between the money supply and prices. Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả.

disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten. không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia.

Discussions are still taking place between the two leaders. Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo.

discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien Thảo luận (với sb) (about / on sb / sth): Chúng tôi đã thảo luận với họ về sự khác biệt giữa Anh và Hoa Kỳ.

distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai?

English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag. Luật pháp Anh phân biệt rõ ràng giữa giết người và giết người.

divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us. etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt. phân chia sth (lên / xuống) giữa / giữa sb: Chúng tôi chia công việc giữa chúng tôi.

He divides his energies between politics and business. Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft. Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.

division (between A and B): divisions between rich and poor Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich phân chia (giữa A và B): sự phân chia giữa giàu và nghèo

division of sth between A and B: the division of labour between the sexes Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern phân chia giữa A và B: phân chia lao động giữa các giới tính

the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)

encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin. gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo.

The essential difference between Sara and me is in our attitude to money. Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld. Sự khác biệt cơ bản giữa Sara và tôi là trong thái độ của chúng ta đối với tiền bạc.

By then she was established as a star. Inzwischen hat sie sich als Star etabliert. Đến lúc đó cô được thành lập như một ngôi sao.

evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.

the eternal struggle between good and evil der ewige Kampf zwischen Gut und Böse cuộc đấu tranh vĩnh cửu giữa thiện và ác

an exchange of fire (= between enemy soldiers) ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten) một cuộc trao đổi hỏa hoạn (= giữa những người lính địch)

fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus. chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.

Hold the material between finger and thumb. Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen. Giữ vật liệu giữa ngón tay và ngón cái.

A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss). Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp).

All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden. Tất cả các chuyến bay giữa New York và Washington đã bị hủy bỏ do sương mù.

They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty.

Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12.

EU citizens can now travel freely between member states. EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen. Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên.

Buses run frequently between the city and the airport. Busse verkehren häufig zwischen der Stadt und dem Flughafen. Xe buýt chạy thường xuyên giữa thành phố và sân bay.

friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund. tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.

There is a fundamental difference between the two points of view. Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm.

Leave a gap between your car and the next. Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten. Để khoảng cách giữa xe của bạn và xe tiếp theo.

There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).

the gap between rich and poor die Kluft zwischen Arm und Reich khoảng cách giàu nghèo

the gap between theory and practice die Kluft zwischen Theorie und Praxis khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn

It is now generally accepted that... Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass... Bây giờ người ta thường chấp nhận rằng ...

the difference between good and evil der Unterschied zwischen Gut und Böse sự khác biệt giữa thiện và ác

a gun battle between rival gangs eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden một trận chiến súng giữa các băng nhóm đối thủ

racial hatred (= between people from different races) Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen) sự hận thù chủng tộc (= giữa những người thuộc các chủng tộc khác nhau)

identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt. xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư.

She was no longer able to distinguish between imagination and reality. Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden. Cô không còn có thể phân biệt giữa trí tưởng tượng và thực tế.

The demonstration passed off without incident. Die Demonstration verlief ohne Zwischenfaelle. Cuộc biểu tình qua đi mà không xảy ra.

a border/diplomatic incident ein Grenzvorfall/diplomatischer Zwischenfall một sự kiện biên giới / ngoại giao

The interval between major earthquakes might be 200 years. Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen. Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm.

investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.

There was a serious incident involving a group of youths. Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen. Có một sự cố nghiêm trọng liên quan đến một nhóm thanh niên.

good labour relations (= the relationship between workers and employers) gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern) quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động)

The town is in a direct line between London and the coast. Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste. Thị trấn nằm trong một tuyến đường thẳng giữa London và bờ biển.

There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn. Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó.

Police suspect there may be a link between the two murders. Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden. Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người.

evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da

link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ.

link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng.

A look passed between them (= they looked at each other). Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an). Một cái nhìn thoáng qua giữa họ (= họ nhìn nhau).

Hold the rope loosely between your finger and thumb. Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen. Giữ dây thừng lỏng lẻo giữa ngón tay và ngón cái.

All the attackers were male, aged between 25 and 30. Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt. Tất cả những kẻ tấn công là nam, tuổi từ 25 đến 30.

male bonding (= the act of forming close friendships between men) Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern) liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)

the relationships between men and women Beziehungen zwischen Männern und Frauen mối quan hệ giữa nam và nữ

My role is to act as a mediator between employees and management. Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.

Try not to eat between meals. Versuchen Sie nicht zwischen den Mahlzeiten zu essen. Cố gắng không ăn giữa các bữa ăn.

Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert. Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình.

The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.

a mixed marriage (= between two people of different races or religions) eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo)

The movie captures the mood of the interwar years perfectly. Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein. Bộ phim này đã thể hiện rõ tâm trạng của những năm liên thế chiến.

the relationship between mother and baby die Beziehung zwischen Mutter und Baby mối quan hệ giữa mẹ và con

There was only a narrow gap between the bed and the wall. Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường.

He left between five and six o'clock. Er ging zwischen fünf und sechs Uhr. Anh ấy để lại giữa năm và sáu giờ.

This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.

partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa quan hệ đối tác giữa A và B: quan hệ đối tác giữa Mỹ và châu Âu

Unemployment has now passed the three million mark. Die Arbeitslosigkeit hat inzwischen die Drei-Millionen-Grenze überschritten. Thất nghiệp đã vượt qua mức 3 triệu.

The negotiators are trying to make peace between the warring factions. Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh.

Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt. Giao thông đạt đến đỉnh cao từ 8 đến 9 giờ sáng.

The attraction between them is purely physical. Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch. Sự thu hút giữa chúng là hoàn toàn vật chất.

sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern) chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính)

a rock pool (= between rocks by the sea) ein Felsenbecken (= zwischen Felsen am Meer) một bể đá (= giữa các tảng đá biển)

a power struggle between rival factions within the party einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng

There's practically no difference between the two options. Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen. Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn.

a race between the two best runners of the club ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs một cuộc đua giữa hai vận động viên giỏi nhất của câu lạc bộ

the conflict between faith and reason der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí

the conflict between regional and national interests der Konflikt zwischen regionalen und nationalen Interessen mâu thuẫn giữa lợi ích khu vực và quốc gia

relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước.

relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag quan hệ giữa A và B: quan hệ giữa lượng mưa và năng suất cây trồng

relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert. mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện.

a master-servant relationship eine Beziehung zwischen Meister und Diener một mối quan hệ chủ-nhân

relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất

relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins. mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ.

Is there always a conflict between science and religion? Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion? Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo?

be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden. được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét.

There were confrontations between local residents and the police. Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei. Có những cuộc đối đầu giữa cư dân địa phương và cảnh sát.

A deep mutual respect and understanding developed between them. Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt. Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ.

Things aren't right between her parents. Zwischen ihren Eltern stimmt was nicht. Mọi việc không ổn định giữa bố mẹ cô.

She doesn't understand the difference between right and wrong. Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai.

fighting between rival groups Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen chiến đấu giữa các nhóm đối thủ

He was rolling a pencil between his fingers. Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay.

We live roughly halfway between here and the coast. Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste. Chúng tôi sống gần nửa chặng đường giữa đây và bờ biển.

Two bodies were found among the charred ruins of the house. Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà.

Trains between London and Brighton run throughout the day. Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über. Các chuyến tàu giữa London và Brighton chạy suốt cả ngày.

Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. Leider ist das Haus inzwischen abgerissen. Sad to say (= tiếc là) ngôi nhà đã bị phá hủy.

He managed to sail the boat between the rocks. Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln. Anh ta đã lái thuyền buồm giữa các tảng đá.

scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft) Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp

separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat sự tách biệt (giữa A và B): sự cần thiết phải tách biệt rõ rệt giữa Giáo hội và Nhà nước

serve (sth): Breakfast is served between 7 and 10 a.m. Servieren (etw.): Frühstück wird zwischen 7 und 10 Uhr serviert. phục vụ (sth): Bữa sáng được phục vụ từ 7 đến 10 giờ sáng.

the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen) trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)

The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen). Bức ảnh không sắc nét (= không có sự tương phản rõ ràng giữa các vùng ánh sáng và bóng râm).

She drew a sharp distinction between domestic and international politics. Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen. Bà đã có một sự phân biệt rõ nét giữa chính trị trong nước và quốc tế.

He slid between the sheets and closed his eyes. Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen. Anh trượt giữa các tờ giấy và nhắm mắt lại.

There are no significant differences between the two groups of students. Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên.

a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren) một bộ phim hài mới nhằm vào ba mươi (# người từ ba mươi đến bốn mươi tuổi)

He gave her a wry look, something between amusement and regret. Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern. Anh ta nhìn cô một cách châm chọc, giữa việc giải trí và hối tiếc.

Put it in the space between the table and the wall. Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand. Đặt nó vào không gian giữa bảng và bức tường.

the differences between British and American spelling die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise sự khác biệt giữa chính tả của Anh và Mỹ

split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt. split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris.

split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett. chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các.

spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen. spread sth giữa sb / sth: Chúng tôi đã cố gắng truyền tải khối lượng công việc giữa các phòng ban.

The ship steered a course between the islands. Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln. Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo.

There are strains in the relationship between the two countries. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt. Có mối liên hệ giữa hai nước.

There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.

struggle (between A and B): the struggle between good and evil Kampf (zwischen A und B): der Kampf zwischen Gut und Böse đấu tranh (giữa A và B): Cuộc đấu tranh giữa tốt và xấu

There are substantial differences between the two groups. Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede. Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm.

switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình.

talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert. talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.

He has now retired from full-time teaching Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen Ông đã nghỉ hưu từ giảng dạy toàn thời gian

tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen. nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản.

The incident has further increased tension between the two countries. Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft. Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước.

The sand ran through (= between) my fingers. Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch. Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi.

We are looking for a better understanding between the two nations. Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia.

measures to prevent unfair competition between member countries Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten các biện pháp ngăn chặn cạnh tranh không lành mạnh giữa các nước thành viên

vary (between A and B): Class numbers vary between 25 and 30. variieren (zwischen A und B): Die Klassennummern variieren zwischen 25 und 30. thay đổi (giữa A và B): Số lớp thay đổi từ 25 đến 30.

domestic violence (= between family members) häusliche Gewalt (= zwischen Familienangehörigen) Bạo lực gia đình (= giữa các thành viên trong gia đình)

The moon was just visible between the clouds. Der Mond war nur zwischen den Wolken zu sehen. Mặt trăng chỉ nhìn thấy giữa những đám mây.

the war between England and Scotland der Krieg zwischen England und Schottland cuộc chiến giữa Anh và Scotland

The idea is now widely accepted. Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert. Ý tưởng đã được chấp nhận rộng rãi.

The river winds its way between two meadows. Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen. Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ.

Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu. Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.

talks between workers and management Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management cuộc đàm phán giữa công nhân và quản lý