cùng, chung

sự suy sụp

hợp tác, cộng tác

tổng cộng

ấn, ép

nối, ghép

buộc lại

Chúng ta có thế cùng ăn tối ở nhà hàng.

Họ cùng vào khu phố.

Anh ta gom tất cả các đồ dùng của anh lại.

Chúng ta sẽ tìm ra thôi.

Cả hai cùng đi tới người môi giới.

Họ cùng nhau bước vào ngân hàng.

Tôi đã tóm lược những nội dung chính về vấn đề này ở đây.

Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này.

Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế.

Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi.

Chúng tôi rất vui được làm việc cùng anh / chị.

Chúng tôi muốn được làm việc cùng anh / chị.

Cuối cùng có thể nói rằng chúng tôi rất hài lòng với sự phát triển của doanh số bán hàng.

Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn.

Rất thú vị khi làm việc cùng với anh / chị.

Cho một sự hợp tác tốt đẹp!

L020 13 P0161	cùng, chung	zusammen
L061 16 P2240	sự suy sụp	der Zusammenbruch
L091 39 P3714	hợp tác, cộng tác	zusammenarbeiten
L093 1 P3779	tổng cộng	zusammenrechnen
L094 33 P3864	ấn, ép	zusammendrücken
L097 46 P4017	nối, ghép	zusammenfügen
L101 14 P4194	buộc lại	zusammenbinden

zusammen	cùng, chung
der Zusammenbruch	sự suy sụp
zusammenarbeiten	hợp tác, cộng tác
zusammenrechnen	tổng cộng
zusammendrücken	ấn, ép
zusammenfügen	nối, ghép
zusammenbinden	buộc lại

zusammen

 Wir machen zusammen Hausaufgaben.

Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen funktioniert gut.

Zusammenhang, ä-e

Wie ist der Zusammenhang? In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf zwei neue Bücher hinweisen.

zusammen

Wir haben als Kinder oft zusammen gespielt.

zusammenfassen

Wenn ich jetzt noch einmal zusammenfassen darf…

31 sự cộng tác die Zusammenarbeit collaboration

Nếu bạn đợi một lúc, chúng ta có thể đi cùng nhau.

Thật thú vị khi cùng nhau đi dã ngoại.

Chúng tôi gặp nhau mỗi thứ ba đầu tiên của tháng.

Đó là tổng cộng 20 euro.

Chúng tôi hẹn hò với bạn bè. Chúng tôi muốn ăn cùng nhau.

Chúng tôi thường chơi với nhau khi còn nhỏ.

Trả tiền, làm ơn. Điều đó tạo ra tổng cộng 10 Euro 80.

Hãy làm việc này với nhau!

Chi phí bao nhiêu?

Có phải Anna và Peter vẫn ở cùng nhau?

Tất cả cùng với nhau tốn 200 Euro bao gồm chi phí đi lại.

Chúng tôi làm việc chặt chẽ với công ty này.

Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt.

Cô hôn môi cô lại với nhau.

Căn hộ chung cư là một cộng đồng người sống chung với nhau.

Chúng tôi có kinh doanh với nhau. Chúng tôi là đối tác.

Bạn là đồng nghiệp mới? Về hợp tác tốt!

Cơ sở thành công của chúng tôi là hợp tác tốt.

Bạn có thể tóm tắt lại một lần nữa được không?

Hai lớp học sẽ được kết hợp.

Ông tóm tắt những gì đã được nói cho đến nay.

Hãy để tôi tóm tắt ngắn gọn!

Cảnh sát liên kết tội phạm với các tội phạm tương tự.

Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này.

Kết nối là gì?

Trong bối cảnh này, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào hai cuốn sách mới.

Hai điều này không liên quan.

Cơ sở hợp tác của chúng tôi là sự tin tưởng.

Muscles contract and relax during physical activity. Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität. Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực.

add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl. thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ.

She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others. Sie verlor ihren Job, als die Fabrik schloss, zusammen mit Hunderten anderer. Cô mất công việc khi nhà máy đóng cửa, cùng với hàng trăm người khác.

arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp.

The book was published in association with (= together with) English Heritage. Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht. Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.

a proven association between passive smoking and cancer bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư

Some animals roll themselves into a ball for protection. Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen. Một số động vật cuộn mình vào một quả bóng để bảo vệ.

beat A and B together: Beat the flour and milk together. A und B zusammen schlagen: Mehl und Milch miteinander verrühren. đánh A và B với nhau: Đánh bột và sữa cùng nhau.

Are you sure these documents belong together? Gehören diese Dokumente wirklich zusammen? Bạn có chắc là các tài liệu này thuộc về nhau?

China and India between them account for a third of the world's population. China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus. Trung Quốc và Ấn Độ chiếm khoảng 1/3 dân số thế giới.

He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen) Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau).

The protesters marched in a body (= all together) to the White House. Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus. Những người phản đối đi trong một xác chết (= tất cả cùng nhau) tới Nhà Trắng.

The ship broke up on the rocks. Das Schiff brach auf den Felsen zusammen. Con tàu vỡ trên đá.

He broke down and wept when he heard the news. Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin.

a brief description/summary/account eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account một mô tả ngắn gọn / tóm tắt / tài khoản

a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind) một đồng đô la thay đổi (= đồng tiền với nhau là giá trị một đô la)

All opposition to the plan has collapsed. Alle Widerstände gegen den Plan sind zusammengebrochen. Tất cả sự phản đối kế hoạch đã sụp đổ.

He collapsed in the street and died two hours later. Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó.

the collapse of share prices/the dollar/the market den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt sự sụp đổ của giá cổ phiếu / đồng USD / thị trường

a state of mental/nervous collapse ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh

the collapse of law and order in the area den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region sự sụp đổ của luật pháp và trật tự trong khu vực

combine A and B (together): Combine the eggs and the flour. A und B (zusammen) mischen: Eier und Mehl mischen. kết hợp A và B (với nhau): Kết hợp trứng và bột.

I enjoy Jo's company (= I enjoy being with her). Ich genieße Jo's Gesellschaft (= ich genieße es, mit ihr zusammen zu sein). Tôi thích công ty của Jo (= Tôi thích được ở bên cô ấy).

Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen. Các Bộ trưởng từ cả bốn quốc gia tham gia sẽ họp tại hội nghị trong tuần này.

I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden. Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây.

market prices and other connected matters Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten giá thị trường và các vấn đề liên quan khác

The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung. Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.

A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet. Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên.

I am writing to you in connection with your recent job application. Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung. Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn.

This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen. Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960.

This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde). Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói).

Glass contracts as it cools. Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt. Glass hợp đồng khi nó nguội.

The universe is expanding rather than contracting. Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen. Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng.

The heart muscles contract to expel the blood. Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben. Cơ tim co lại để trục xuất máu.

contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles. etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen. contract sth: Tập thể dục bao gồm kéo dài và co bóp cơ bắp chân.

Glass contracts as it cools. Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt. Glass hợp đồng khi nó nguội.

The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm.

The ice cracked as I stepped onto it. Das Eis brach zusammen, als ich darauf trat. Băng tan nứt khi tôi bước lên nó.

The company crashed with debts of £50 million. Das Unternehmen brach mit Schulden von 50 Millionen Pfund zusammen. Công ty này đã gặp phải những khoản nợ 50 triệu bảng.

the connection between drugs and organized crime Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität mối liên hệ giữa ma túy và tội phạm có tổ chức

She curled up and closed her eyes. Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen. Cô cuộn tròn và nhắm mắt lại.

The paper started to shrivel and curl up in the heat. Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen. Bài báo bắt đầu héo mòn và cuộn tròn trong hơi nóng.

the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)

Ruth and Richard danced together all evening. Ruth und Richard tanzten den ganzen Abend zusammen. Ruth và Richard cùng nhau nhảy múa.

They see a direct link between the money supply and prices. Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả.

They met to discuss the possibility of working together. Sie trafen sich, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu erörtern. Họ gặp nhau để thảo luận về khả năng làm việc cùng nhau.

economic growth/cooperation/development/reform Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform tăng trưởng / hợp tác / phát triển / cải cách kinh tế

Bind the mixture together with a little beaten egg. Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden. Liên kết hỗn hợp với trứng bị đánh.

Tie the ends of the string together. Binden Sie die Enden der Schnur zusammen. Tie kết thúc của chuỗi với nhau.

evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.

I find it amazing that they're still together. Ich finde es erstaunlich, dass sie noch zusammen sind. Tôi thấy thật tuyệt vời khi họ vẫn ở bên nhau.

How do these two parts fit together? Wie passen diese beiden Teile zusammen? Làm thế nào để hai phần phù hợp với nhau?

fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen. fit sth + adv./prep .: Chúng tôi lắp ghép các mảnh ghép của câu đố.

fold (away/up): The table folds up when not in use. faltbar (away/up): Der Tisch klappt zusammen, wenn er nicht benutzt wird. gấp (đi / lên): Bàn gấp lên khi không sử dụng.

When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã).

The following is a summary of events. Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse. Dưới đây là tóm tắt các sự kiện.

First get students to form groups of four. Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen. Đầu tiên cho học sinh thành các nhóm bốn người.

I have had the good fortune to work with some brilliant directors. Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten. Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ.

She's really fun to be with. Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein. Cô ấy thật sự rất vui khi ở bên cạnh.

gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte. thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình.

Those colours don't really go (together). Diese Farben passen nicht wirklich zusammen. Những màu sắc không thực sự đi (với nhau).

How long have Tom and Lucy been going out together? Wie lange gehen Tom und Lucy schon zusammen aus? Tom và Lucy cùng nhau đi bao lâu rồi?

a group activity (= done by a number of people working together) eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten) một hoạt động nhóm (= do một số người làm việc cùng nhau)

hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm.

The lovers held each other close. Die Liebenden hielten sich eng zusammen. Những người yêu nhau lại gần nhau.

We went on holiday together last summer. Wir waren letzten Sommer zusammen im Urlaub. Chúng tôi đã đi nghỉ hè vào mùa hè năm ngoái.

They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen. Họ sống với nhau như vợ chồng (= như thể họ đã kết hôn) trong nhiều năm.

identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt. xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư.

Roll it up in a ball. Roll es in einem Ball zusammen. Cuộn nó trong một quả bóng.

indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert. chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác.

investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.

join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden. nối (A và B) (nối với nhau / lên): nối hai phần ống với nhau.

They were joint owners of the house (= they owned it together). Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen). Họ là chủ sở hữu chung của ngôi nhà (= họ sở hữu nó với nhau).

Tie the two ropes together with a knot. Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden. Tie hai dây thừng cùng với một nút.

He was with an attractive young lady. Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen. Anh ấy đã có một cô gái trẻ hấp dẫn.

like for sb to do sth: I'd like for us to work together. etw.[Akk] von jdm. machen lassen: Ich möchte, dass wir zusammen arbeiten. như cho sb để làm sth: Tôi muốn cho chúng tôi để làm việc cùng nhau.

evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da

link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng.

The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen). Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại).

The curtains and carpet are a good match. Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen. Rèm cửa và thảm là một kết hợp tốt.

The two sets of figures don't match. Die beiden Figuren passen nicht zusammen. Hai bộ số liệu không phù hợp.

The suspects' stories just don't match up. Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen. Những câu chuyện của kẻ tình nghi chỉ không phù hợp.

I was with a mate. Ich war mit einem Freund zusammen. Tôi đã có bạn tình.

I thought maybe we could go together. Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen. Tôi nghĩ có thể chúng tôi có thể đi cùng nhau.

She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint. Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được.

meet with sb: The President met with senior White House aides. mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng.

The waiter made a mistake (in) adding up the bill. Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen. Người phục vụ đã nhầm lẫn (thêm) hóa đơn.

We've worked together for years but never mixed socially. Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm nhưng không bao giờ hỗn hợp xã hội.

mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. trộn A và B (cùng nhau): Trộn tất cả các thành phần với nhau trong một bát.

Children and fireworks don't mix. Kinder und Feuerwerk passen nicht zusammen. Trẻ em và pháo hoa không kết hợp.

multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12. nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12.

She summarized her plan very neatly. Sie fasste ihren Plan sehr ordentlich zusammen. Cô đã tóm lược kế hoạch của cô rất gọn gàng.

observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten. quan sát như thế nào, cái gì, vân vân ...: Họ quan sát thấy các bộ phận của máy được gắn với nhau như thế nào.

They have been seen together on two separate occasions. Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt.

All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann. Tất cả những người liên quan phải làm việc cùng nhau để có thể đạt được thoả thuận về vấn đề này.

package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig. gói trọn gói: Các đơn đặt hàng đã được đóng gói, sẵn sàng để được gửi đi.

Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen). Cho học sinh thực hiện bài tập như là cặp (= hai học sinh làm việc cùng nhau).

The two communities live together in peace. Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen. Hai cộng đồng sống cùng nhau trong hòa bình.

They are now living together on a permanent basis. Sie leben nun dauerhaft zusammen. Họ đang sống cùng nhau trên cơ sở vĩnh viễn.

Pin all the pieces of material together. Alle Teile des Materials zusammenstecken. Gắn tất cả các mảnh vật liệu lại với nhau.

We have to fit five of us plus all our gear in the car. Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen. Chúng ta phải phù hợp với năm người chúng tôi cộng với tất cả các thiết bị của chúng tôi trong xe.

press sth together: She pressed her lips together. etw.[Akk] zusammendrücken: Sie drückte ihre Lippen zusammen. bấm sth cùng nhau: Cô ấy hôn môi nhau.

There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war. Không có giải thưởng để đoán (= rất dễ đoán) cô ấy là ai.

The two cases are most probably connected. Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen. Hai trường hợp có thể được kết nối nhiều nhất.

They huddled together to protect themselves from the wind. Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen. Họ lộn xộn với nhau để bảo vệ bản thân khỏi cơn gió.

Stop crying and pull yourself together! Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau!

For the purposes of this study, the three groups have been combined. Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst. Với mục đích của nghiên cứu này, cả ba nhóm đã được kết hợp.

to put together a model plane/an essay/a meal ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen đặt cùng một mô hình máy bay / một bài luận / một bữa ăn

It's merely a question of time before the business collapses. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht. Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ.

This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made. Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen. Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện.

We shall discuss the problem as it relates to our specific case. Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern. Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta.

Much of the crime in this area is related to drug abuse. Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy.

These problems are closely related. Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang. Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.

I have established a good working relationship with my boss. Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut. Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.

responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình.

The hedgehog rolled up into a ball. Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen. Hedgehog cuộn lại thành quả bóng.

We tied his hands together with rope. Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen. Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng.

rub sth (together): She rubbed her hands in delight. etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben. chà xát (cùng nhau): Cô cọ xát tay trong niềm vui.

rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben. chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau.

The shed comes in sections that you assemble yourself. Der Schuppen besteht aus Abschnitten, die Sie selbst zusammenbauen. Kho chứa có các phần mà bạn tự làm.

Junior nurses usually work alongside more senior nurses. Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern. Các y tá trẻ thường làm việc cùng với các y tá cao cấp.

He winced as a sharp pain shot through his leg. Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss. Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh.

They huddled together in silent groups. Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen. Họ lộn xộn nhau trong các nhóm im lặng.

We're going to be working together for some time (= a long time). Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit). Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau một thời gian (= một thời gian dài).

We sang a song together. Wir haben zusammen ein Lied gesungen. Chúng tôi hát một bài hát với nhau.

crowded together in a confined space zusammengepfercht auf engstem Raum đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế

The cat crouched ready to spring. Die Katze hockte sich zum Frühling zusammen. Con mèo cúi xuống sẵn sàng để mùa xuân.

squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken. bóp sth + adj .: Ngâm vải vào nước ấm và vắt nó khô.

to squeeze a tube of toothpaste um eine Tube Zahnpasta zusammenzudrücken, bóp một ống thuốc đánh răng

Give the tube another squeeze. Drücken Sie den Schlauch noch einmal zusammen. Cho ống thêm một ít.

+ adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung). + adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).

We used glue to stick the broken pieces together. Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt. Chúng tôi sử dụng keo dính các mảnh vỡ cùng nhau.

A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen. Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến ​​của Thủ tướng Chính phủ.

Now for a summary of tonight's main news stories. Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay.

The lion crouched ready to strike. Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag. Sư tử cúi xuống sẵn sàng tấn công.

There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.

struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass. Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen. đấu tranh với nhau: Ben và Jack cùng nhau đấu tranh trên cỏ.

To sum up, there are three main ways of tackling the problem... Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen... Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ...

sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben? tổng hợp những gì ...: Tôi có thể chỉ cần tổng hợp những gì chúng tôi đã đồng ý cho đến nay?

The following is a summary of our conclusions. Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen. Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.

a news summary eine Zusammenfassung der Nachrichten một bản tóm tắt tin tức

a two-page summary of a government report eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ

In summary, this was a disappointing performance. Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war. Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng.

a summary financial statement eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses một báo cáo tài chính tóm tắt

I made a summary report for the records. Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen. Tôi đã làm một báo cáo tóm tắt cho hồ sơ.

summary justice/execution Zusammenfassung Justiz/Exekution tóm tắt công lý / thi hành

They couldn't conceal their surprise at seeing us together. Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen. Họ không thể che giấu sự ngạc nhiên khi gặp chúng tôi.

It might look suspicious if we arrived together. Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen. Nó có thể trông đáng nghi nếu chúng tôi đến với nhau.

He had to tie her hands together. Er musste ihre Hände zusammenbinden. Anh phải buộc tay nhau.

to tie up a garbage bag einen Müllsack zusammenzubinden, để buộc một túi rác

She twisted her hair into a tight knot. Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht. Cô xoắn tóc cô vào một nút thắt chặt.

Next time you're here let's have lunch together. Gehen wir das nächste Mal zusammen essen. Lần tiếp theo bạn ở đây hãy ăn trưa với nhau.

We grew up together. Wir sind zusammen aufgewachsen. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.

Get all the ingredients together before you start cooking. Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. Lấy tất cả các thành phần với nhau trước khi bạn bắt đầu nấu ăn.

Stay close together—I don't want anyone to get lost. Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt. Ở gần nhau-Tôi không muốn bất cứ ai để mất.

He rubbed his hands together in satisfaction. Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen. Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.

Taken together, these factors are highly significant. Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung. Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng.

He has more money than the rest of us put together. Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm.

After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen. Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.

All together now: 'Happy birthday to you...' Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...' Tất cả cùng nhau bây giờ: 'Chúc mừng sinh nhật cho bạn ...'

Together with the Johnsons, there were 12 of us in the villa. Zusammen mit den Johnsons waren wir 12 von uns in der Villa. Cùng với Johnsons, có 12 người trong biệt thự.

I sent my order, together with a cheque for £40. Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40. Tôi đã gửi đơn đặt hàng của tôi cùng với séc với giá 40 bảng.

She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend). Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ).

He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th

The wall collapsed under the strain. Die Wand brach unter der Belastung zusammen. Bức tường sụp xuống dưới áp lực.

unite in doing sth: We will unite in fighting crime. in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen. đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.

useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben. hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên.

The animals huddled together for warmth. Die Tiere drängten sich zusammen, um sich warm zu halten. Những con vật lộn xộn nhau để làm ấm.

Why don't we go and see it together? Warum gehen wir nicht zusammen hin? Tại sao chúng ta không đi và xem nó cùng nhau?

Good evening everybody. Welcome to the show! Guten Abend zusammen. Willkommen zur Show! Chào mọi người. Chào mừng đến chương trình!

They walked back together, talking all the while (= all the time). Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit). Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc).

The subjects of the curriculum form a coherent whole. Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes. Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc.

Why don't we go together? Warum gehen wir nicht zusammen? Tại sao chúng ta không đi cùng nhau?

The police and the public need to work together to combat crime. Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten. Công an và công chúng cần phối hợp để chống tội phạm.

I have a good working relationship with my boss. Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef. Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.