 Just because I don't complain, people think I'm satisfied.
 Nur weil ich mich nicht beschwere, denken die Leute, dass ich zufrieden bin.
 Chỉ vì tôi không phàn nàn, mọi người nghĩ tôi hài lòng.
|
The board is/are unhappy about falling sales.
Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
Hội đồng quản trị / không hài lòng về doanh số bán hàng giảm.
|
I am very unhappy with the direction the club is taking.
Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt.
Tôi rất không hài lòng với sự chỉ đạo của câu lạc bộ.
|
She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness.
Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
Cô đã bị mắc kẹt trong một vòng xoáy xuống của bất hạnh cá nhân.
|
I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer.
Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind.
Tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng họ hài lòng với đề xuất mới nhất này.
|
Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers.
Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet.
Tác phẩm của cô đã đem lại niềm vui cho (= hài lòng) hàng triệu độc giả.
|
Responses were graded from 1 (very satisfied) to 5 (not at all satisfied).
Die Antworten wurden von 1 (sehr zufrieden) bis 5 (überhaupt nicht zufrieden) bewertet.
Các câu trả lời được phân loại từ 1 (rất hài lòng) đến 5 (không hài lòng).
|
I'm not happy with his work this term.
Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.
Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này.
|
You are hard to please, aren't you?
Du bist schwer zufrieden zu stellen, nicht wahr?
Bạn rất khó để làm hài lòng, phải không?
|
leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job.
bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình.
|
mean (that)...: Did he mean (that) he was dissatisfied with our service?
bedeutet (das)...: Hat er gemeint, dass er mit unserem Service unzufrieden war?
có nghĩa là (có) ...: có nghĩa là ông ấy đã không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi không?
|
If the item is not satisfactory, you will get your money back.
Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại.
|
There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please).
Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen).
Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được).
|
pleased (with sb/sth): She was very pleased with her exam results.
Zufrieden (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie war sehr zufrieden mit ihren Prüfungsergebnissen.
hài lòng (với sb / sth): Cô ấy rất hài lòng với kết quả thi của cô.
|
The boss should be pleased with you.
Der Boss sollte mit dir zufrieden sein.
Ông chủ nên hài lòng với bạn.
|
If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.
Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.
|
She is, by reputation, very difficult to please.
Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
Cô ấy, theo uy tín, rất khó làm hài lòng.
|
He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her.
Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
Anh ấy sẽ không nghỉ ngơi (= sẽ không bao giờ được thỏa mãn) cho đến khi anh ta tìm thấy cô ấy.
|
The company is trying to improve customer satisfaction.
Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
Công ty đang cố gắng để cải thiện sự hài lòng của khách hàng.
|
a satisfied smile
zufriedenes Lächeln
một nụ cười hài lòng
|
a satisfied customer
ein zufriedener Kunde
một khách hàng hài lòng
|
satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got.
mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat.
hài lòng với sb / sth: Cô ấy không bao giờ hài lòng với những gì cô ấy có.
|
I'm satisfied that they are telling the truth.
Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen.
Tôi hài lòng rằng họ đang nói sự thật.
|
The proposed plan will not satisfy everyone.
Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen.
Kế hoạch đề xuất sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người.
|
satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system.
jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.
Đáp ứng yêu cầu của người tiêu dùng: Người ta cần phải thỏa mãn nhu cầu về một hệ thống mới.
|
satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead.
jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước.
|
He rubbed his hands together in satisfaction.
Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.
|
They were unhappy with their accommodation.
Sie waren mit ihrer Unterkunft unzufrieden.
Họ không hài lòng với chỗ ở của họ.
|
Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter.
Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này.
|
Are you pleased with the result?
Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
Bạn có hài lòng với kết quả?
|
There is discontent within the farming industry.
In der Landwirtschaft herrscht Unzufriedenheit.
Có sự bất mãn trong ngành nông nghiệp.
|
Chúng tôi chỉ có một căn hộ nhỏ, nhưng chúng tôi hài lòng với nó.
3. Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden.
We only have a small apartment, but we're satisfied with it.
Cô ấy có vẻ hạnh phúc.
5. Sie scheint zufrieden zu sein.
She seems happy.
Con tôi đã có phiếu báo cáo ngày hôm nay. Tôi thấy thỏa mãn.
1. Meine Kinder haben heute Zeugnisse bekommen. Ich bin zufrieden.
My children got their report cards today. I'm satisfied.
Tôi hài lòng với căn hộ. Nó không lớn, nhưng nó có ban công.
2. Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon.
I'm satisfied with the apartment. It's not that big, but it has a balcony.
Anh ấy không bao giờ hài lòng với chính mình.
3. Er ist nie mit sich zufrieden.
He's never satisfied with himself.
Tôi không hoàn toàn hài lòng.
4. Ich bin nicht ganz zufrieden.
I'm not entirely satisfied.
Họ hài lòng với công việc của bạn.
5. Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
They're happy with your work.
Anh ấy là một người đàn ông mãn tính.
6. Er ist ein zufriedener Mensch.
He's a contented man.
Chúng ta có thể hài lòng.
7. Wir können zufrieden sein.
We can be satisfied.
Tại sao bạn không bao giờ hài lòng?
3. Warum bist du nie zufrieden?
Why are you never satisfied?
Tôi hài lòng với mức lương của tôi.
2. Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
I'm happy with my salary.
Anh ấy luôn không hài lòng.
3. Er ist ständig unzufrieden.
He's always dissatisfied.
Nhìn chung, tôi rất hài lòng với công việc của mình.
1. Im Allgemeinen bin ich mit meiner Arbeit sehr zufrieden.
In general, I am very satisfied with my work.
Tôi không hài lòng với dịch vụ trong hội thảo.
3. Ich war mit dem Service in der Werkstatt nicht zufrieden.
I was not satisfied with the service in the workshop.
Nếu bạn không hài lòng với dịch vụ, không tip.
4. Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
If you are not satisfied with the service, do not tip.
Tôi không hài lòng với TV. Việc tiếp nhận là rất nghèo.
2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht.
I'm not satisfied with the TV. The reception is very poor.
Ông hài lòng với kết quả.
2. Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
He was satisfied with the result.
Các khán giả hài lòng với buổi trình diễn.
2. Die Zuschauer waren zufrieden mit der Vorstellung.
The spectators were satisfied with the performance.
Tôi rất hài lòng.
3. Ich war in höchstem Maße zufrieden.
I was highly satisfied.
Tôi mua cho mình một phần mềm mới. Tôi rất hạnh phúc với nó.
Ich habe mir eine neue Software gekauft. Ich bin sehr zufrieden damit.
I bought myself a new software. I'm very happy with it.
Tôi không hài lòng với công việc của tôi và bỏ thuốc lá.
1. Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt.
I was not satisfied with my job and quit.
Tôi hoàn toàn không hài lòng với kết quả.
5. Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
I am totally dissatisfied with the result.
|
hài lòng (+) 
