 We met by accident at the airport.
 Wir haben uns zufällig am Flughafen getroffen.
 Chúng tôi gặp nhau tai nạn tại sân bay.
|
I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there.
Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
Tôi không nghĩ rằng cuộc họp của chúng tôi là tình cờ - anh ấy chắc đã biết tôi sẽ ở đó.
|
As I turned around, I accidentally hit him in the face.
Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
Khi tôi quay lại, tôi vô tình đánh anh vào mặt.
|
The damage couldn't have been caused accidentally.
Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.
Thiệt hại không thể gây ra vô tình.
|
Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
|
They met by chance.
Sie trafen sich zufällig.
Họ gặp nhau tình cờ.
|
I met her by chance (= without planning to) at the airport.
Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen.
Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay.
|
a chance encounter
zufällige Begegnung
Một cơ hội gặp gỡ
|
It was a chance meeting that would change my life.
Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
Đó là một cuộc họp có cơ hội thay đổi cuộc sống của tôi.
|
They met by pure chance.
Sie trafen sich rein zufällig.
Họ gặp nhau bởi cơ hội thuần túy.
|
I saw the letter purely by chance.
Ich sah den Brief rein zufällig.
Tôi nhìn thấy lá thư một cách tình cờ.
|
select sb/sth: a randomly selected sample of 23 schools
jdn. /etw.[Akk] auswählen: eine zufällig ausgewählte Stichprobe von 23 Schulen
chọn sb / sth: một mẫu chọn ngẫu nhiên của 23 trường
|
Bạn có biết số điện thoại của Andreas?
2. Wissen Sie zufällig die Telefonnummer von Andreas?
Do you happen to know Andreas' phone number?
Tôi chạy vào trong thành phố.
6. Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
I ran into him in town.
Chúng tôi chạy vào nhau tại nhà ga.
1. Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
We ran into each other at the station.
Bạn có nhìn thấy kính của tôi, bằng bất kỳ cơ hội nào?
2. Hast du zufällig meine Brille gesehen?
Have you seen my glasses, by any chance?
Tôi đã ở đó.
3. Ich war zufällig da.
I happened to be there.
Bạn có biết khi xe buýt cuối cùng rời khỏi?
4. Weißt du zufällig, wann der letzte Bus fährt?
Do you know when the last bus leaves?
Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà chúng tôi gặp.
5. Es war rein zufällig, dass wir uns kennenlernten.
It was just a coincidence that we met.
Đó là một cuộc gặp gỡ cơ hội.
6. Es war eine zufällige Begegnung.
It was a chance encounter.
|
tình cờ, ngẫu nhiên (+) 