 A libel action is being brought against the magazine that published the article.
 Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
 Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.
|
The book was published in association with (= together with) English Heritage.
Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.
|
commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book.
etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách.
|
The writer's letters and diaries are being published next year.
Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới.
|
to write/publish/read a novel
einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen
viết / xuất bản / đọc tiểu thuyết
|
an encyclopedia published in 25 weekly parts
eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen
một bách khoa toàn thư được xuất bản trong 25 phần hàng tuần
|
a presentation copy (= a free book given by the author or publisher )
ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)
|
The book contains a number of photographs not previously published.
Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây.
|
the publication of his first novel
die Veröffentlichung seines ersten Romans
việc xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông
|
a delay in the publication of the exam results
Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse
sự chậm trễ trong việc xuất bản kết quả thi
|
The newspaper continues to defend its publication of the photographs.
Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.
|
The first edition was published in 2007.
Die erste Auflage erschien 2007.
Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 2007.
|
He works for a company that publishes reference books.
Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
Ông làm việc cho một công ty xuất bản sách tham khảo.
|
Most of our titles are also published on CD-ROM.
Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.
Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.
|
Pictures of the suspect were published in all the daily papers.
Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.
|
The editors published a full apology in the following edition.
Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
|
She hasn't published anything for years.
Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
Cô đã không xuất bản bất cứ điều gì trong nhiều năm.
|
a publishing house (= company)
ein Verlag (= Unternehmen)
một nhà xuất bản (= công ty)
|
It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.
Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.
Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.
|
A selection of readers' comments are published below.
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
Một số ý kiến nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây.
|
The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs.
Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
Báo chí, hoặc cụ thể hơn, biên tập viên, đã được đưa ra tòa án để xuất bản các bức ảnh.
|
suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution).
sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).
|
His poems were published under the title of 'Love and Reason'.
Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.
|
The English version of the novel is due for publication next year.
Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới.
|
Anh ấy vừa xuất bản một loạt các bài báo thú vị.
3. Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
He's just published an interesting series of articles.
Tạp chí được xuất bản hàng tuần.
2. Das Magazin erscheint wöchentlich.
The magazine is published weekly.
Các tờ báo sẽ được xuất bản các quảng cáo vào thứ Tư.
2. Die Zeitung veröffentlicht am Mittwoch die Anzeigen.
The newspaper will be publishing the ads on Wednesday.
Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.
3. Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.
The author has published a new novel.
Tạp chí được xuất bản hàng tuần.
1. Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
The magazine is published weekly.
Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.
1. Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich.
The magazine is published twice a month.
Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.
2. Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
The magazine is published twice a month.
|
xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào 