ban xuất huyết

bài xuất

bị trục xuất sang

bội xuất

chi phí sản xuất

chiết xuất

chà sản xuất

chất dẫn xuất

chế xuất

công xuất

diễn xuất

dẫn xuất

hàng hóa xuất cảng

hàng xuất cảng

hối xuất

hối xuất chính thức

hối xuất tự do

khu chế xuất

kết xuất

lỗi sản xuất

mới xuất hiện

ngoài việc gia tăng sản xuất thực phẩm

nhà sản xuất

nhà xuất bản

nhà xuất cảng

nhập trội hơn xuất

năng lực sản xuất

năng xuất

năng xuất cao

phi sản xuất

phi xuất

phát xuất

phí tổn sản xuất

quan hệ sản xuất

sơ xuất

sản xuất

sản xuất ngưng trệ

sản xuất năng lương hạt nhân

sản xuất năng lượng

sản xuất phim

sản xuất ra

sản xuất thực phẩm

sản xuất tại chỗ

sản xuất ô tô

sản xuất điện ảnh

sốt xuất huyết

sự xuất hiện

thuấ xuất cảng

thất xuất

thị trường xuất khẩu

trục xuất

trục xuất ra khỏi

tác nhân chiết xuất

tái sản xuất

tái xuất

tái xuất hiện

tình trạng này phát xuất từ 2 nguyên đo

tư liệu sản xuất

tần số xuất hiện

việc sản xuất

việc sản xuất nội địa

vấn đề xuất hiện

vận xuất

xuất

xuất biên

xuất bản

xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào

xuất cao

xuất chinh

xuất chính

xuất chúng

xuất cảng

xuất cảng sang châu Âu

xuất cảnh

xuất dương

xuất gia

xuất giá

xuất hiện

xuất hiện bất ngờ

xuất hiện trên báo

xuất huyết

xuất hành

xuất khẩu

xuất kích

xuất kỳ bất ý

xuất ngoại

xuất nhập

xuất nhập cảnh

xuất nhập khẩu

xuất phát

xuất phát điểm

xuất quân

xuất quỹ

xuất siêu

xuất sắc

xuất thân

xuất thân từ

xuất thân từ nhiều quốc gia

xuất thần

xuất tinh

xuất tinh sớm

xuất trình

xuất trình tài liệu

xuất trận

xuất viện

xuất vốn

xuất xứ

xuất xứ từ Vietnamese

xuất đầu lộ diện

xưởng sản xuất

ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt

đình chỉ xuất khẩu

đường dây xuất tuyến

đại sản xuất

đề xuất

đột xuất

xuất sắc, hoàn hảo

xuất chúng, xuất sắc

xuất hiện đột ngột

lãi xuất, tiền lãi

giảm lãi xuất

người sản xuất

khởi hành, xuất phát

sản xuất

xuất hiện, ló ra

nhà xuất bản

trục xuất ai đó

trục xuất

Chính xác. Nếu không anh sẽ phải trả lãi xuất cao.

Sáng hôm sau họ xuất phát cho một tua xe đạp.

Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô.

Tôi xin đề xuất ngày 17.11 có được không?

Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không?

Anh / Chị có thể đặt 100 thùng các-tông cho việc vận chuyển tại nhà sản xuất này được không?

Đây là đề xuất giá không bắt buộc.

Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng.

Tôi không đồng ý với đề xuất này.

Anh / Chị có đề xuất giải pháp gì cho vấn đề này không?

Tôi có thể đi đến xưởng sản xuất 4B thế nào?

Công ty của tôi sản xuất bộ vi xử lý máy tính.

Nhà xuất bản của chúng tôi chuyên về sách thiếu nhi.

Tôi có một đề xuất. / Tôi có một gợi ý.

Tôi đồng ý với đề xuất này.

Tôi có một đề xuất / gợi ý.

Tôi có một đề xuất cải tiến.

Sản phẩm này được sản xuất với số lượng có hạn.

VNEN xuất

to produce

L030 59 P1329	xuất sắc, hoàn hảo	ausgezeichnet
L030 60 P1331	xuất chúng, xuất sắc	hervorragend
L031 17 P1287	xuất hiện đột ngột	auftauchen
L044 11 P1506	lãi xuất, tiền lãi	der Zins
L044 26 P1521	giảm lãi xuất	die Zinsen senken
L047 11 P1651	người sản xuất	der Hersteller
L051 19 P1866	khởi hành, xuất phát	abreisen
L059 27 P2162	sản xuất	herstellen
L079 31 P3078	xuất hiện, ló ra	erscheinen
L089 39 P3609	nhà xuất bản	der Verlag
L092 47 P3771	trục xuất ai đó	jemanden abschieben
L126 55 P5506	trục xuất	vertreiben

ausgezeichnet	xuất sắc, hoàn hảo
hervorragend	xuất chúng, xuất sắc
auftauchen	xuất hiện đột ngột
der Zins	lãi xuất, tiền lãi
die Zinsen senken	giảm lãi xuất
der Hersteller	người sản xuất
abreisen	khởi hành, xuất phát
herstellen	sản xuất
erscheinen	xuất hiện, ló ra
der Verlag	nhà xuất bản
fabrizieren, herstellen	sản xuất
jemanden abschieben	trục xuất ai đó
vertreiben	trục xuất
jemanden vertreiben	trục xuất ai đó

Ich bin bereit, Ihren Vorschlag zu unterstützen.

spielen

Er spielt ausgezeichnet Fußball.  

sportlich

Das war eine ausgezeichnete sportliche Leistung.

kochen

Sie kann ausgezeichnet kochen.

entlassen

Der Patient kann nächste Woche entlassen werden.

Patient, -en

Der Patient wurde entlassen.

Betrieb, -e

In diesem Betrieb werden Lebensmittel hergestellt.

entwickeln

Für die Produktion dieses Artikels mussten ganz neue Verfahren entwickelt werden.

herstellen

In diesem Betrieb werden Fernsehapparate hergestellt.

Produktion, -en

Die Produktion dieses Artikels lohnt sich kaum noch.

produzieren

In den letzten Jahren wurden mehr Waren produziert, als verkauft werden konnten.

Export, -e

Firma Schulz, Export und Import

Wirtschaft

Die deutsche Wirtschaft ist stark exportabhängig.

können

Er kann ausgezeichnet Deutsch.

halten

Ich halte seinen Vorschlag für sehr vernünftig.

Artikel, –

Wissen Sie, in welcher Zeitschrift der Artikel erschienen ist?

Überschrift, -en

Der Artikel erschien unter folgender Überschrift (folgendem Titel)…

schwer

Dieses Produktionsverfahren

wohl. Dieses Produktionsverfahren

erscheinen

Die Zeitschrift erscheint monatlich (kommt monatlich heraus).

Taschenbuch, ü-er

Das ist jetzt auch als Taschenbuch erschienen.

Verlag,-e

Das ist im Herder-Verlag erschienen.

Verleger,-

Verleger haben es nicht leicht heutzutage.

Nachteil, -e

Ein Nachteil dieses Verfahrens sind die hohen Produktionskosten.

Vorteil, -e

Ein weiterer Vorteil dieses Produktionsverfahrens ist, dass es keine Umweltschäden verursacht.

annehmen

Ich nehme an, dass sie mit unserem Vorschlag einverstanden ist.

kritisch

In der Zeitung ist ein sehr kritischer Bericht erschienen.

Diskussion, -en

 Nach längerer Diskussion wurde der Vorschlag angenommen.

morgens, morgig-

Der Artikel erscheint in der morgigen Zeitung.

Cuốn sách xuất hiện trên kệ.

Đề xuất này đã được tất cả các bên hoan nghênh.

Anh ta đã được xuất viện từ tuần trước.

Những triệu chứng này có xuất hiện thường xuyên không?

Tôi vừa mới về công viên. Có một chiếc xe xuất hiện trên đường lái xe về phía sau.

Khi bạn di chuyển, bạn phải đăng xuất.

Tôi vừa mới về công viên. Ngay lúc đó, một chiếc xe xuất hiện từ lối ra.

Anh ấy vừa xuất bản một loạt các bài báo thú vị.

Tối nay một bộ phim kinh dị thú vị sẽ xuất hiện trên TV.

Anh ấy đã thông báo sự xuất hiện của anh ấy.

Đó là một thành tựu xuất sắc.

Tạp chí được xuất bản hàng tuần.

Anh ấy xuất hiện với tôi trong giấc mơ của tôi.

Công ty này sản xuất tivi.

Bài viết sẽ xuất hiện trên tờ báo ngày mai.

Điện thoại của bạn bị hỏng? Chúng tôi gửi lại cho nhà sản xuất và sửa chữa.

Nếu bạn có khiếu nại, vui lòng liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất.

Nhà sản xuất đưa ra một đảm bảo năm năm trên máy mới.

Vui lòng nhập quốc gia xuất xứ của bạn ở đây.

Chính phủ đang thảo luận đề xuất.

Con trai tôi làm việc trong một nhà máy sản xuất xe hơi.

Nhà máy này sản xuất 300 xe một ngày.

Nếu bạn ủng hộ đề xuất này, hãy giơ tay lên!

Trong đó tạp chí là bài báo xuất bản?

Các tờ báo sẽ được xuất bản các quảng cáo vào thứ Tư.

Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.

Tạp chí được xuất bản hàng tuần.

Bạn muốn tôi xuất hiện trong người.

Bộ phim đã nhận được một báo chí xuất sắc.

Đề xuất đã được mọi người chấp nhận.

Bạn nên ít nhất cố gắng để giữ sự xuất hiện.

Xuất hiện là chống lại anh ta.

Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.

Công ty chúng tôi sản xuất cho thị trường trên toàn thế giới.

Mô hình không còn được sản xuất.

Nơi xuất cảnh, xin vui lòng?

Đây là công ty Schulz, nhập khẩu và xuất khẩu.

Sarah làm việc trong bộ phận xuất khẩu.

Trên tầng thứ ba là Schmidt, nhập khẩu và xuất khẩu.

Chú tôi làm việc trong sản xuất xe.

Bộ phim đang được sản xuất.

Tôi phải nghĩ đến đề xuất của bạn trước.

Công ty chúng tôi sản xuất bật lửa.

Công ty đã được sản xuất máy móc xây dựng trong mười năm.

Nhà máy sản xuất bếp điện.

Xuất hiện cá nhân là bắt buộc.

Xuất hiện lừa dối.

Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.

Nhiều công ty xuất hiện trên Internet.

Đề xuất đến từ phe đối lập.

Công ty chúng tôi sản xuất sô cô la.

Chỉ những nhà sản xuất nhanh nhất và hiệu quả nhất có thể sống sót trong cạnh tranh khốc liệt.

Đó là một đề xuất hoàn toàn hợp lý.

Có hai đề xuất thay thế để lựa chọn.

Tên ông xuất hiện trong tiêu đề.

He accepted all the changes we proposed. Er akzeptierte alle von uns vorgeschlagenen Änderungen. Ông chấp nhận tất cả những thay đổi chúng tôi đề xuất.

accept sth for sth: My article has been accepted for publication. etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen. chấp nhận sth cho sth: Bài báo của tôi đã được chấp nhận để xuất bản.

Helen got into acting purely by accident. Helen kam durch Zufall ins Spiel. Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn.

act sth: Who's acting (the part of) Hamlet? etw.[Akk] spielen: Wer spielt (den Part von) Hamlet? act sth: Ai diễn xuất (trong phần Hamlet)?

A libel action is being brought against the magazine that published the article. Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben. Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.

Your proposal is being actively considered. Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft. Đề xuất của bạn đang được xem xét tích cực.

last minute additions to the government's package of proposals in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket bổ sung vào phút chót trong gói đề xuất của chính phủ

The letter came a few days ago. Der Brief kam vor ein paar Tagen. Bức thư đã xuất hiện vài ngày trước.

agree (that)...: We agreed (that) the proposal was a good one. einig (das)...: Wir waren uns einig (dass) der Vorschlag gut war. đồng ý (điều đó) ...: Chúng tôi đồng ý rằng đề xuất đó là tốt.

The book's coming along nicely. Das Buch kommt gut voran. Cuốn sách sắp xuất hiện độc đáo.

alternative energy (= electricity or power that is produced using the energy from the sun, wind, water, etc.) alternative Energie (= Strom oder Strom, der aus Sonnen-, Wind-, Wasser- und Windenergie gewonnen wird) năng lượng thay thế (= điện hoặc năng lượng được sản xuất bằng cách sử dụng năng lượng từ mặt trời, gió, nước, vv)

A ring at the doorbell announced Jack's arrival. Ein Klingelzeichen an der Tür klingelte, als Jack ankam. Một chiếc nhẫn ở chuông cửa đã thông báo về sự xuất hiện của Jack.

When did mammals appear on the earth? Wann erschienen Säugetiere auf der Erde? Khi nào động vật có vú xuất hiện trên trái đất?

This problem first appeared in the inner cities. Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf. Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong.

Three days later a rash appeared. Drei Tage später erschien ein Ausschlag. Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện.

Smoke appeared on the horizon. Am Horizont zeigte sich Rauch. Khói xuất hiện trên đường chân trời.

Posters for the gig appeared all over town. Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt. Poster cho buổi biểu diễn đã xuất hiện khắp thành phố.

New shoots are just appearing at the base of the plant. Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf. Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây.

appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein. xuất hiện để làm sth: Cô đã xuất hiện ở độ tuổi ba mươi cuối của mình.

They appeared not to know what was happening. Sie schienen nicht zu wissen, was geschah. Họ xuất hiện không biết những gì đang xảy ra.

it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm.

The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen. Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.

I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen). Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).

the early appearance of daffodils in spring das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân

the appearance of organic vegetables in the supermarkets das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten sự xuất hiện của rau hữu cơ trong các siêu thị

the physical/outward/external appearance of sth das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw. sự xuất hiện vật lý / ra / bên ngoài của sth

She had never been greatly concerned about her appearance. Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert. Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự xuất hiện của cô.

He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß. Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình.

Judging by appearances can be misleading. Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein. Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.

To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot. Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết.

When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).

The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it). Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung). Đề xuất này phải được sự chấp thuận của các cổ đông (= họ cần phải đồng ý với nó).

We apologize for the late arrival of the train. Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft des Zuges. Chúng tôi xin lỗi vì sự xuất hiện muộn của đoàn tàu.

the arrival of the mail in the morning das Eintreffen der Post am Morgen sự xuất hiện của thư vào buổi sáng

We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie. Chúng tôi hy vọng một sự xuất hiện mới (= một đứa trẻ) trong gia đình sớm.

the arrival of pay TV die Ankunft des Pay-TV sự xuất hiện của truyền hình trả tiền

The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới.

Among the artistes appearing on our show tonight we have... Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir... Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ...

The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte. Tư vấn đưa ra lời khuyên cho các nhà sản xuất về các khía cạnh sức khoẻ và an toàn của sản phẩm.

The book was published in association with (= together with) English Heritage. Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht. Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.

This proposal has attracted a lot of interest. Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt. Đề xuất này đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm.

an attractive offer/proposition ein attraktives Angebot/Angebot một đề xuất / đề xuất hấp dẫn

He was nominated for the best actor award. Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert. Anh được đề cử giải Nam diễn viên xuất sắc nhất.

The battery is flat (= it is no longer producing electricity). Die Batterie ist entladen (= sie produziert keinen Strom mehr). Pin không đổi (= không còn sản xuất điện nữa).

He doesn't bother much about his appearance. Er kümmert sich nicht um sein Aussehen. Anh ấy không bận tâm về sự xuất hiện của anh ấy.

The manufacturer's name is on the bottom of the plate. Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte. Tên của nhà sản xuất nằm ở đáy tấm.

the broad outline of a proposal die Grundzüge eines Vorschlags phác thảo rộng rãi của đề xuất

Some people burn calories (= use food to produce energy) faster than others. Manche Menschen verbrennen Kalorien (= Nahrungsmittel zur Energiegewinnung) schneller als andere. Một số người đốt calo (= sử dụng lương thực để sản xuất năng lượng) nhanh hơn những người khác.

He wanted to expand the export side of the business. Er wollte den Exportanteil des Unternehmens ausbauen. Ông muốn mở rộng mặt hàng xuất khẩu của doanh nghiệp.

a car driver/manufacturer/dealer ein Autofahrer/Hersteller/Händler lái xe / nhà sản xuất / đại lý

The whole cast performs/perform brilliantly. Die ganze Besetzung spielt hervorragend. Toàn bộ diễn viên thực hiện / trình diễn xuất sắc.

His arrival caught me by surprise. Seine Ankunft überraschte mich. Sự xuất hiện của anh ấy khiến tôi kinh ngạc.

The role will be the biggest challenge of his acting career. Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein. Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.

classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular) Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind) xe hơi cổ điển (= xe ô tô không còn được sản xuất, mà vẫn còn phổ biến)

cleaner cars (= not producing so many harmful substances) sauberere Autos (= weniger schädliche Stoffe) xe sạch hơn (= không sản xuất quá nhiều chất độc hại)

a clothing manufacturer ein Bekleidungshersteller một nhà sản xuất quần áo

In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode. Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện.

The painting comes from his private collection. Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung. Bức tranh này xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của ông.

We'll let you know if any vacancies come up. Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt. Chúng tôi sẽ cho bạn biết nếu có bất kỳ vị trí tuyển dụng nào xuất hiện.

This nail won't come out. Dieser Nagel wird nicht rauskommen. Móng này sẽ không xuất hiện.

These ink stains won't come out of my dress. Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen. Những vết bẩn mực sẽ không xuất hiện trong bộ váy của tôi.

Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche? Màu sắc sẽ xuất hiện (= trở nên mờ nhạt hoặc biến mất) nếu tôi rửa nó?

The full story came out at the trial. Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus. Câu chuyện đầy đủ xuất hiện tại buổi thử.

This poem comes from his new book. Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch. Bài thơ này xuất phát từ cuốn sách mới của ông.

commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách.

He runs his own TV production company. Er betreibt eine eigene TV-Produktionsfirma. Ông điều hành công ty sản xuất truyền hình riêng của mình.

Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant. So với các nước sản xuất dầu khác là cực kỳ thú vị.

to be in bad/good/excellent condition in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein để ở trong tình trạng xấu / tốt / xuất sắc

Her unexpected arrival threw us into total confusion. Ihre unerwartete Ankunft warf uns in völlige Verwirrung. Sự xuất hiện bất ngờ của cô đã làm chúng tôi bối rối.

Congress will vote on the proposals tomorrow. Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai.

it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp nó được coi là ...: Người ta cho rằng sự phát triển đề xuất sẽ tạo ra nhiều công việc cần thiết.

The proposals are currently under consideration (= being discussed). Die Vorschlaege werden derzeit geprueft (=diskutiert). Các đề xuất đang được xem xét (= đang được thảo luận).

consult with sb (about/on sth): I need to consult with my colleagues on the proposals. mit jdm. Rücksprache halten (zu etw.[Dat]: Ich muss mich mit meinen Kollegen zu den Vorschlägen beraten. Tham khảo ý kiến ​​của sb (about / on sth): Tôi cần tham khảo ý kiến ​​của các đồng nghiệp về đề xuất.

The heart muscles contract to expel the blood. Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben. Cơ tim co lại để trục xuất máu.

I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen). Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự).

She was decidedly cool about the proposal. Sie fand den Vorschlag ausgesprochen cool. Cô đã quyết định làm mát về đề xuất.

She will appear in court tomorrow. Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai.

Cracks began to appear in the walls. In den Wänden begannen sich Risse zu bilden. Các vết nứt bắt đầu xuất hiện trong các bức tường.

crop rotation/production/yield Fruchtfolge/Produktion/Ausbeute luân canh / sản xuất / năng suất

cut sth: to cut prices/taxes/spending/production etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken cut sth: cắt giảm giá / thuế / chi tiêu / sản xuất

If we don't sell more we'll have to cut back production. Wenn wir nicht mehr verkaufen, müssen wir die Produktion drosseln. Nếu chúng ta không bán nhiều hơn chúng ta sẽ phải cắt giảm sản xuất.

data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden) truy xuất dữ liệu (= cách lưu trữ hoặc tìm kiếm thông tin trên máy tính)

After a long debate, Congress approved the proposal. Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu. Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.

You can depend on his coming in on Sunday. Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt. Bạn có thể dựa vào sự xuất hiện của mình vào Chủ Nhật.

The magazine will appear in a new design from next month. Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat. Tạp chí sẽ xuất hiện trong một thiết kế mới từ tháng tới.

The proposal had been dropped in the face of determined opposition. Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden. Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt.

The writer's letters and diaries are being published next year. Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht. Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới.

All work was produced by the students under the direction of John Williams. Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert. Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams.

Output consists of both exports and sales on the domestic market. Die Produktion umfasst sowohl die Exporte als auch den Absatz auf dem Inlandsmarkt. Đầu ra bao gồm xuất khẩu và bán hàng trên thị trường nội địa.

Marc appeared through a door at the far end of the room. Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes. Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng.

The helicopters appeared as two black dots on the horizon. Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont. Trực thăng xuất hiện như hai chấm màu đen trên đường chân trời.

Only about half a dozen people turned up. Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf. Chỉ có khoảng nửa tá người xuất hiện.

The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'. Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'. Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.

emerge (from sth): The swimmer emerged from the lake. taucht auf (aus etw.[Dat]): Der Schwimmer tauchte aus dem See auf. nổi lên (từ sth): Người bơi lội xuất hiện từ hồ.

She finally emerged from her room at noon. Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer. Cô cuối cùng đã xuất hiện từ phòng của cô vào buổi trưa.

He emerged from the shadows. Er kam aus dem Schatten. Anh xuất hiện từ bóng tối.

emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf. nổi lên (thành sth): Chúng tôi xuất hiện trong ánh sáng mặt trời tươi sáng.

No new evidence emerged during the investigation. Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht. Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra.

it emerges that...: It emerged that the company was going to be sold. es stellt sich heraus, dass...: Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen verkauft werden sollte. nó xuất hiện ...: Nó xuất hiện rằng công ty sẽ được bán.

After the elections opposition groups began to emerge. Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden. Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.

There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert. Đã có sự dịch chuyển từ sản xuất sang ngành dịch vụ.

enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất

I'm not entirely happy about the proposal. Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag. Tôi không hoàn toàn hài lòng về đề xuất này.

Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss. Về cơ bản, những gì chúng tôi đang đề xuất là công ty cần thay đổi.

Your proposals are still under examination. Ihre Vorschläge werden noch geprüft. Đề xuất của bạn vẫn đang được kiểm tra.

examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out. prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können. kiểm tra như thế nào, cái gì, vv ...: Cần kiểm tra xem các đề xuất có thể được thực hiện như thế nào.

excellent service exzellenter Service dịch vụ xuất sắc

You can all come? Excellent! Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet! Bạn có thể đến tất cả? Xuất sắc!

When she appeared in court she exercised her right to remain silent. Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen. Khi cô xuất hiện trước tòa, cô đã thực hiện quyền của mình để giữ im lặng.

Where's the exit? Wo ist der Ausgang? Nơi xuất cảnh?

an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen) một thị thực xuất cảnh (= một con dấu trong một hộ chiếu cho phép sb rời khỏi một quốc gia cụ thể)

an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt) một vết thương thoát ra (= chỗ mà một viên đạn vào cơ thể của sb xuất hiện trở lại)

it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. dự kiến ​​rằng ...: Dự kiến ​​báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn.

Art books are expensive to produce. Kunstbücher sind teuer in der Herstellung. Sách nghệ thuật đắt tiền để sản xuất.

The islands export sugar and fruit. Die Inseln exportieren Zucker und Obst. Các hòn đảo xuất khẩu đường và hoa quả.

90% of the engines are exported to Europe. 90% der Motoren werden nach Europa exportiert. 90% động cơ được xuất khẩu sang châu Âu.

a ban on the export of live cattle ein Verbot der Ausfuhr lebender Rinder lệnh cấm xuất khẩu gia súc sống

Then the fruit is packaged for export. Anschließend wird das Obst für den Export verpackt. Sau đó quả được đóng gói để xuất khẩu.

export earnings Ausfuhrerlöse thu nhập xuất khẩu

an export licence eine Ausfuhrgenehmigung giấy phép xuất khẩu

the country's major exports die wichtigsten Exporte des Landes xuất khẩu chính của nước này

a fall in the value of exports Rückgang des Exportwerts giảm giá trị xuất khẩu

a car factory eine Autofabrik một nhà máy sản xuất ô tô

Production has been hampered by mechanical failure. Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert. Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí.

His confession followed repeated failures to appear in court. Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht. Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.

I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind. Tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng họ hài lòng với đề xuất mới nhất này.

The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung). Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương

the world's fifth-largest oil exporter der fünftgrößte Ölexporteur der Welt nước xuất khẩu dầu lớn thứ năm thế giới

a film crew/critic/director/producer ein Filmteam/Kritiker/Regisseur/Produzent một nhà làm phim / nhà phê bình / đạo diễn / nhà sản xuất phim

A new proposal followed on from the discussions. Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion. Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận.

Flowers appeared, but fruits failed to form. Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht. Hoa xuất hiện, nhưng quả không thành hình.

The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định.

These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen. Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ.

How frequent is this word (= how often does it occur in the language)? Wie häufig ist dieses Wort (= wie oft kommt es in der Sprache vor)? Từ này thường xuyên như thế nào (= tần suất xuất hiện trong ngôn ngữ)?

The proposal has generated a lot of interest. Der Vorschlag hat großes Interesse geweckt. Đề xuất đã tạo ra nhiều sự quan tâm.

America's grain exports Amerikas Getreideexporte Xuất khẩu ngũ cốc của Mỹ

There is growing opposition to the latest proposals. Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu. Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất.

to be in poor/good/excellent/the best of health in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein để ở trong nghèo / tốt / xuất sắc / tốt nhất của sức khỏe

helpful advice/information/suggestions hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge lời khuyên hữu ích / thông tin / đề xuất

Slowly, an image began to appear on the screen. Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen. Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình.

It is important to follow the manufacturer's instructions. Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.) indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.) chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)

the influence of the climate on agricultural production den Einfluss des Klimas auf die landwirtschaftliche Produktion ảnh hưởng của khí hậu đến sản xuất nông nghiệp

This leaflet is produced for the information of (= to inform) our customers. Diese Broschüre dient der Information (=Information) unserer Kunden. Tờ rơi này được sản xuất để cung cấp thông tin về (= thông tin) cho khách hàng của chúng tôi.

it is intended that...: It is intended that production will start next month. es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt. nó được dự định là ...: Dự kiến ​​sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới.

intend that...: We intend that production will start next month. beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird. dự định rằng ...: Chúng tôi dự định sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới.

the introduction of new manufacturing methods die Einführung neuer Fertigungsmethoden việc giới thiệu các phương pháp sản xuất mới

The article appeared in issue 25. Der Artikel erschien in Ausgabe 25. Bài viết xuất hiện trong số 25.

Brazil is the world's largest producer of coffee. Brasilien ist der größte Kaffeeproduzent der Welt. Brazil là nước sản xuất cà phê lớn nhất thế giới.

The hens are not laying well (= not producing many eggs). Die Hühner legen nicht gut (= wenig Eier). Gà mái không được đẻ (= không sản xuất nhiều trứng).

The trees are just coming into leaf. Die Bäume kommen gerade in die Blätter. Cây chỉ mới xuất hiện trong lá.

license sb/sth to do sth: They had licensed the firm to produce the drug. jdn. /etw.[Akk] lizenzieren, um etw.[Akk] zu tun: Sie hatten die Firma zur Herstellung des Medikaments lizenziert. Giấy phép sb / sth để làm sth: Họ đã cấp phép cho hãng sản xuất thuốc.

It didn't turn out like I intended. Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte. Nó đã không xuất hiện như tôi đã định.

Having to wait hours came high on the list of complaints. Stundenlanges Warten stand ganz oben auf der Liste der Beschwerden. Phải chờ đợi hàng giờ xuất hiện trong danh sách khiếu nại.

Linking the proposals in a single package did have a certain logic. Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik. Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định.

It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen). Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện).

We'll be taking a close look at these proposals (= examining them carefully). Wir werden uns diese Vorschläge genau ansehen (= sorgfältig prüfen). Chúng tôi sẽ xem xét kỹ các đề xuất này (= kiểm tra cẩn thận).

He suddenly appeared as if by magic. Plötzlich erschien er wie von Geisterhand. Anh ta đột nhiên xuất hiện như thể bằng ma thuật.

'Where do you export to?' 'France, mainly.' Wohin exportieren Sie? Hauptsächlich Frankreich. 'Bạn xuất khẩu ở đâu?' 'Pháp, chủ yếu.'

She would have made an excellent teacher. Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden. Cô ấy đã làm một giáo viên xuất sắc.

made in France (= on a label) Made in France (= auf einem Etikett) sản xuất tại Pháp (= trên nhãn)

She has made (= directed or acted in) several movies. Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel). Cô ấy đã thực hiện (= đạo diễn hoặc diễn xuất) một số bộ phim.

manufactured goods Fertigwaren hàng hóa sản xuất

a car/computer manufacturer ein Automobil-/Computerhersteller một nhà sản xuất máy tính / xe hơi

Always follow the manufacturer's instructions. Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers. Luôn luôn làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Faulty goods should be returned to the manufacturers. Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden. Hàng bị lỗi phải được trả lại cho nhà sản xuất.

Many jobs in manufacturing were lost during the recession. Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren. Nhiều công việc trong sản xuất bị mất trong thời kỳ suy thoái.

The company has established its first manufacturing base in Europe. Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet. Công ty đã thành lập cơ sở sản xuất đầu tiên ở châu Âu.

The hill appeared as a black mass in the distance. Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne. Ngọn đồi xuất hiện như một khối màu đen ở xa.

mass unemployment/production Massenarbeitslosigkeit/Produktion thất nghiệp / sản xuất hàng loạt

The company produces its own training material. Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her. Công ty sản xuất tài liệu đào tạo riêng của mình.

When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein. Khi thảo luận về các nghệ sỹ hiện đại có ảnh hưởng, ba cái tên ngay lập tức xuất hiện.

What is missing from the production is any sense of emotional commitment. Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements. Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào.

The architect had produced a scale model of the proposed shopping complex. Der Architekt hatte ein Modell des geplanten Einkaufskomplexes entworfen. Kiến trúc sư đã tạo ra một mô hình quy mô của khu mua sắm được đề xuất.

It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.

Most of the people I had invited turned up. Die meisten der Leute, die ich eingeladen hatte, tauchten auf. Hầu hết những người tôi đã mời xuất hiện.

a musical production/entertainment eine musikalische Produktion/Entertainment sản xuất âm nhạc / giải trí

'He probably won't show up.' 'Don't be so negative.' Er wird wahrscheinlich nicht auftauchen. Sei nicht so negativ. Có lẽ anh ta sẽ không xuất hiện. 'Đừng quá tiêu cực.'

They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt. Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích.

The new buds are appearing on the trees now. Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen. Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ.

News of a serious road accident is just coming in. Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện.

She works for the local newspaper (= the company that produces it). Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert). Cô làm việc cho tờ báo địa phương (= công ty sản xuất nó).

to write/publish/read a novel einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen viết / xuất bản / đọc tiểu thuyết

A number of (= some) problems have arisen. Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten. Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện.

the arrival of the police (= they arrive) Ankunft der Polizei (= Ankunft) sự xuất hiện của cảnh sát (= họ đến)

They've decided to accept our original offer. Sie haben beschlossen, unser ursprüngliches Angebot anzunehmen. Họ đã quyết định chấp nhận đề xuất ban đầu của chúng tôi.

There is a wide body of opinion that supports this proposal. Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen. Có rất nhiều ý kiến ​​ủng hộ đề xuất này.

Protest marches were held in opposition to the proposed law. Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten. Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.

These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt) Những mặt hàng này có thể được đặt hàng (= sản xuất đặc biệt cho một khách hàng cụ thể)

order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden. order sth (từ sb): Những bộ giầy này có thể được đặt hàng trực tiếp từ nhà sản xuất.

Our main export is rice. Unser Hauptexport ist Reis. Xuất khẩu chính của chúng tôi là gạo.

When does her new book come out? Wann kommt ihr neues Buch raus? Khi nào cuốn sách mới của cô ấy xuất hiện?

We outlined our proposals to the committee. Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt. Chúng tôi phác thảo các đề xuất của chúng tôi lên ủy ban.

an outline agreement/proposal einen Rahmenvertrag / Vorschlag thoả thuận / đề xuất phác thảo

Manufacturing output has increased by 8%. Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen. Sản lượng sản xuất tăng 8%.

an outstanding player/achievement/success ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg một cầu thủ xuất sắc / thành tích / thành công

an encyclopedia published in 25 weekly parts eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen một bách khoa toàn thư được xuất bản trong 25 phần hàng tuần

The President made a personal appearance at the event. Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện.

His photograph appeared in the local paper. Sein Foto erschien in der Lokalzeitung. Bức ảnh của ông xuất hiện trên báo địa phương.

From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist. Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.

Overseas investment has had a positive effect on exports. Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt. Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu.

power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals. Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen. quyền lực (để làm sth): Bộ trưởng Ngoại giao có quyền phê duyệt đề xuất.

The article presents these proposals as misguided. Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar. Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm.

Members will be admitted on presentation of a membership card. Die Aufnahme erfolgt gegen Vorlage eines Mitgliedsausweises. Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên.

a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers) bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)

The book contains a number of photographs not previously published. Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden. Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây.

They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản.

production and printing costs Produktions- und Druckkosten chi phí sản xuất và in ấn

manufacturing processes Fertigungsverfahren quá trình sản xuất

The region produces over 50% of the country's wheat. Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes. Khu vực này sản xuất trên 50% lúa mì của đất nước này.

Our cat produced kittens last week. Unsere Katze hat letzte Woche Kätzchen produziert. Con mèo của chúng tôi đã sản xuất mèo con vào tuần trước.

a factory that produces microchips eine Fabrik, die Mikrochips herstellt một nhà máy sản xuất vi mạch

French wine producers französische Weinhersteller Các nhà sản xuất rượu Pháp

Libya is a major oil producer. Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent. Libya là một nhà sản xuất dầu lớn.

Hollywood screenwriters, actors and producers Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten Nhà làm phim Hollywood, diễn viên và nhà sản xuất

wheat/oil/car, etc. production Weizen/Öl/Auto, etc. lúa mì / dầu / xe, vv sản xuất

land available for food production für die Nahrungsmittelproduktion verfügbare Flächen đất có sẵn để sản xuất lương thực

The new model will be in production by the end of the year. Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen. Mô hình mới sẽ được sản xuất vào cuối năm.

Production of the new aircraft will start next year. Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen. Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới.

The car went out of production in 2007. Das Auto ging 2007 aus der Produktion. Chiếc xe đã không còn sản xuất trong năm 2007.

production costs Herstellungskosten chi phí sản xuất

a production process ein Produktionsprozess một quá trình sản xuất

drugs to stimulate the body's production of hormones Medikamente zur Stimulierung der körpereigenen Hormonproduktion thuốc để kích thích sản xuất hormone của cơ thể

He wants a career in film production. Er will eine Karriere in der Filmproduktion. Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim.

profit (from sth): Profit from exports rose 7.3% Gewinn (aus etw.): Exportgewinn stieg um 7,3% an lợi nhuận (từ sth): Lợi nhuận từ xuất khẩu tăng 7,3%

Your pronunciation is excellent. Ihre Aussprache ist ausgezeichnet. Cách phát âm của bạn thật xuất sắc.

These results are a further proof of his outstanding ability. Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten. Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông.

to submit/consider/accept/reject a proposal einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất

proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen đề nghị để làm sth: một đề xuất để xây dựng thêm chỗ ở văn phòng

proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.

propose doing sth: How do you propose getting home? vorschlagen, etw. zu tun: Wie wollen Sie nach Hause kommen? đề nghị làm sth: Làm thế nào để bạn đề xuất về nhà?

What would you propose? Was würden Sie vorschlagen? Bạn sẽ đề xuất điều gì?

propose that...: She proposed that the book be banned. Sie schlug vor, das Buch zu verbieten. đề nghị rằng ...: Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách bị cấm.

She proposed that the book should be banned. Sie schlug vor, das Buch zu verbieten. Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách nên bị cấm.

it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm.

it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds. es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen. nó được đề nghị để làm sth: Nó đã được đề xuất để trả tiền từ các quỹ công cộng.

We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt. Chúng tôi sẽ mua tất cả mọi thứ bạn sản xuất, cung cấp tất nhiên giá cả là đúng.

This may be the band's last public appearance together. Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein. Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau.

the publication date das Erscheinungsdatum ngày xuất bản

the publication of his first novel die Veröffentlichung seines ersten Romans việc xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông

a delay in the publication of the exam results Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse sự chậm trễ trong việc xuất bản kết quả thi

The newspaper continues to defend its publication of the photographs. Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos. Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.

The first edition was published in 2007. Die erste Auflage erschien 2007. Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 2007.

He works for a company that publishes reference books. Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht. Ông làm việc cho một công ty xuất bản sách tham khảo.

Most of our titles are also published on CD-ROM. Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM. Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.

Pictures of the suspect were published in all the daily papers. Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht. Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.

The editors published a full apology in the following edition. Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.

She hasn't published anything for years. Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht. Cô đã không xuất bản bất cứ điều gì trong nhiều năm.

University teachers are under pressure to publish. Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen. Các giáo viên đại học đang phải chịu áp lực phải xuất bản.

a publishing house (= company) ein Verlag (= Unternehmen) một nhà xuất bản (= công ty)

a job in publishing eine Verlagsarbeit một công việc xuất bản

a product that is cheap to produce in large quantities ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist một sản phẩm giá rẻ để sản xuất với số lượng lớn

They raised their offer to $500. Sie haben ihr Angebot auf $500 erhöht. Họ đưa ra đề xuất của họ lên 500 đô la.

a rare disease/occurrence/sight eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác

The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent). Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc).

The proposals have been favourably received by most political commentators. Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen. Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.

The report recommends further reductions in air and noise emissions. Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen. Báo cáo đề xuất giảm phát thải không khí và tiếng ồn.

proposals to reform the social security system Vorschläge zur Reform des Sozialversicherungssystems đề xuất cải cách hệ thống an sinh xã hội

Domestic violence is a regular occurrence in some families. Häusliche Gewalt kommt in einigen Familien regelmäßig vor. Bạo lực gia đình là một sự xuất hiện thường xuyên ở một số gia đình.

The proposal was firmly rejected. Der Vorschlag wurde entschieden abgelehnt. Đề xuất này bị bác bỏ.

All our suggestions were rejected out of hand. Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt. Tất cả các đề xuất của chúng tôi đã bị loại ra khỏi tầm tay.

relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen. liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát.

He appeared relaxed and confident before the match. Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich. Cậu xuất hiện thoải mái và tự tin trước trận đấu.

a remarkable achievement/career/talent eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng

She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe. Cô đã được báo cáo bởi người phát ngôn của bệnh viện để có được tiến bộ xuất sắc.

It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren. Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.

Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren. Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi.

reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones) sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden) tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới)

The proposed solution was ruled out as too expensive. Die vorgeschlagene Lösung sei als zu teuer ausgeschlossen worden. Giải pháp đề xuất đã bị loại trừ là quá đắt.

The dogs ran off as soon as we appeared. Die Hunde liefen weg, sobald wir auftauchten. Chó chạy ngay khi chúng tôi xuất hiện.

Could we run through your proposals once again? Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa?

Export sales were up by 32% last year. Der Exportumsatz stieg im vergangenen Jahr um 32%. Doanh thu xuất khẩu tăng 32% trong năm ngoái.

The proposed plan will not satisfy everyone. Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen. Kế hoạch đề xuất sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người.

The goalie saved brilliantly from Johnson's long-range shot. Der Torwart rettete den Weitschuss von Johnson brillant. Cầu thủ ghi bàn xuất sắc từ cú sút xa của Johnson.

to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)

Firefighters were on the scene immediately. Die Feuerwehrleute waren sofort vor Ort. Lính cứu hỏa ngay lập tức xuất hiện.

The movie will be coming to your screens shortly. Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein. Phim sẽ sớm xuất hiện trên màn hình của bạn.

Details of the proposals remain secret. Einzelheiten der Vorschläge bleiben geheim. Chi tiết các đề xuất vẫn giữ bí mật.

the manufacturing sector das verarbeitende Gewerbe ngành sản xuất

A selection of readers' comments are published below. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser. Một số ý kiến ​​nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây.

The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt. Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất.

We guarantee (an) excellent service. Wir garantieren (einen) exzellenten Service. Chúng tôi đảm bảo (một) dịch vụ xuất sắc.

It was getting late when she finally showed up. Es wurde spät, als sie endlich auftauchte. Đã trễ rồi cuối cùng cô cũng xuất hiện.

A bicycle came into sight on the main road. Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht. Một chiếc xe đạp xuất hiện trên con đường chính.

The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt. Báo chí, hoặc cụ thể hơn, biên tập viên, đã được đưa ra tòa án để xuất bản các bức ảnh.

They have speeded up production of the new car. Sie haben die Produktion des neuen Autos beschleunigt. Họ đã đẩy nhanh việc sản xuất chiếc xe mới.

stamp A (with B): The box was stamped with the maker's name. Stempel A (mit B): Die Box wurde mit dem Herstellerstempel versehen. tem A (với chữ B): Hộp được đóng dấu tên nhà sản xuất.

The maker's name was stamped in gold on the box. Der Name des Herstellers war auf der Schachtel in Gold gestempelt. Tên của nhà sản xuất được đóng dấu bằng vàng trên hộp.

The company's exports have been increasing steadily. Die Exporte des Unternehmens nehmen stetig zu. Xuất khẩu của công ty đã tăng đều đặn.

I did some acting in my student days. Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt. Tôi đã làm một số diễn xuất trong những ngày học của mình.

These proposals deserve careful study. Diese Vorschläge verdienen eine sorgfältige Prüfung. Những đề xuất này đáng được nghiên cứu cẩn thận.

suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung). đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).

The stage lighting was used to suggest a beach scene. Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen. Ánh sáng sân khấu đã được sử dụng để đề xuất cảnh bãi biển.

We welcome any comments and suggestions on these proposals. Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen. Chúng tôi hoan nghênh ý kiến ​​và đề xuất về những đề xuất này.

We need to get it there by four. Any suggestions? Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge? Chúng ta cần phải có nó bốn lần. Bất kỳ đề xuất?

Liverpool were clearly the superior team. Liverpool waren eindeutig das überlegene Team. Liverpool rõ ràng là đội bóng xuất sắc.

Only a few people spoke in support of the proposal. Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen. Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này.

Her singing career took off after her TV appearance. Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt. Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.

Can you act out this scene without referring to the text? Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen? Bạn có thể diễn xuất cảnh này mà không đề cập đến văn bản?

A number of thin cracks appeared in the wall. In der Wand sind einige dünne Risse entstanden. Một số vết nứt mỏng xuất hiện trên tường.

They export their products to markets throughout the world. Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt. Họ xuất khẩu sản phẩm của mình sang các thị trường khác trên toàn thế giới.

His poems were published under the title of 'Love and Reason'. Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht. Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.

The announcement will appear in tomorrow's newspapers. Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai.

These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen. Những đề xuất này là hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của chúng ta về chủ đề này.

The factory typically produces 500 chairs a week. Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche. Nhà máy thường sản xuất 500 chiếc mỗi tuần.

The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa. Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu.

We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other). Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander). Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).

In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager. Trong trường hợp không xuất hiện sự cố, vui lòng liên hệ với người quản lý khách sạn.

The arrival of canals was of great value to many industries. Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert. Sự xuất hiện của kênh rạch có giá trị lớn đối với nhiều ngành công nghiệp.

At dusk bats appear in vast numbers. In der Abenddämmerung tauchen Fledermäuse in großer Zahl auf. Vào lúc hoàng hôn dúi xuất hiện với số lượng lớn.

The English version of the novel is due for publication next year. Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht. Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới.

The lake soon came into view. Der See kam bald in Sichtweite. Hồ nước sớm xuất hiện.

view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell. xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao.

They are trying to win support for their proposals. Sie versuchen, Unterstützung für ihre Vorschläge zu gewinnen. Họ đang cố giành được sự hỗ trợ cho các đề xuất của họ.

to appear as (a) witness for the defence/prosecution als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố

We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt. Chúng tôi đã chứng kiến ​​một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ.

Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen. Ngành công nghiệp sản xuất bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi tình trạng thiếu nhiên liệu.

We're hoping that they will say yes to our proposals. Wir hoffen, dass sie zu unseren Vorschlägen Ja sagen. Chúng tôi hy vọng rằng họ sẽ nói có với đề xuất của chúng tôi.