người lớn

trưởng thành

Giá tiền: người lớn 10 Euro, người già và trẻ em một nửa giá tiền.

Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.

Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc:

Tôi lớn lên với hai ngôn ngữ.

L007 10 P0431	người lớn	der Erwachsene
L077 32 P2997	trưởng thành	erwachsen sein

der Erwachsene	người lớn
erwachsen sein	trưởng thành
wachsen	lớn lên

Erwachsene, -n

Erwachsene zahlen zwei Euro, Kinder sind frei.

Erwachsenenbildung

Kurse in der Erwachsenenbildung werden immer teurer.

wachsen

Unser Umsatz ist um 5% gewachsen.

Người lớn trả 5 Euro, trẻ em được miễn phí.

Bộ phim này chỉ dành cho người lớn.

Anh lớn lên trên đầu của bố mẹ.

Cây trồng phát triển nhanh chóng khi trời mưa.

Trong khu vực này có trái cây, rau và ngũ cốc.

Anh lớn lên trong làng.

Con trai tôi đã phát triển rất nhiều. Anh ấy đã cao hơn tôi bây giờ.

Tôi muốn mọc tóc.

Cà chua và ớt phát triển trong vườn của tôi.

Tôi đang râu.

Sau khi mưa, nhiều nấm mọc trong rừng.

Cây đã mọc lên.

Các loại thực vật hiếm phát triển trong khu vực này.

admit sb/sth: Each ticket admits one adult. jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen. thừa nhận sb / sth: Mỗi vé chấp nhận một người lớn.

Children must be accompanied by an adult. Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Trẻ em phải đi cùng người lớn.

Why can't you two act like civilized adults? Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen? Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh?

The fish return to the river as adults in order to breed. Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren. Cá trở về sông như người lớn để sinh sản.

preparing young people for adult life Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenenleben chuẩn bị cho những người trẻ tuổi có cuộc sống trưởng thành

the adult population die erwachsene Bevölkerung dân số trưởng thành

adult monkeys erwachsene Affen khỉ trưởng thành

Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen. Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây.

I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó.

the growing anger and frustration of young unemployed people die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser sự tức giận ngày càng gia tăng và thất vọng của những người thất nghiệp trẻ

assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động

The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen. Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh.

He has decided to grow a beard and a moustache. Er hat sich entschieden, Bart und Schnurrbart wachsen zu lassen. Anh ta đã quyết định trồng râu và ria mép.

They have three grown-up children. Sie haben drei erwachsene Kinder. Họ có ba đứa con lớn lên.

a support group for adult children of alcoholics eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern một nhóm hỗ trợ cho trẻ lớn của người nghiện rượu

The plants grow best in cool, damp conditions. Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen. Cây trồng phát triển tốt nhất trong điều kiện mát mẻ, ẩm ướt.

They have three grown-up daughters. Sie haben drei erwachsene Töchter. Họ có ba đứa con gái đã trưởng thành.

These days kids grow up so quickly. Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen. Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh.

the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)

Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas. Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990.

The findings of the survey apply equally to adults and children. Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder. Những phát hiện của cuộc khảo sát áp dụng như nhau đối với người lớn và trẻ em.

Even a child can understand it (= so adults certainly can). Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen). Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể).

As a family we grew farther and farther apart. Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen. Là một gia đình, chúng tôi đã tiến xa hơn và xa hơn.

Children grow up so fast these days. Kinder werden heutzutage so schnell erwachsen. Ngày nay, trẻ em lớn lên rất nhanh.

It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry. Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig. Rất khó để đưa ra những dự báo dài hạn cho một ngành công nghiệp phát triển nhanh.

The organization has grown enormously since its foundation in 1955. Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen. Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955.

My generation have grown up without the experience of a world war. Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới.

I've decided to let my hair grow. Ich habe mich entschieden, mein Haar wachsen zu lassen. Tôi đã quyết định để cho tóc của tôi phát triển.

grow sth: I've decided to grow my hair. etw.[Akk] wachsen lassen: Ich habe mich entschieden, mir meine Haare wachsen zu lassen. grow sth: Tôi đã quyết định phát triển mái tóc của mình.

These roses grow to a height of 6 feet. Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß. Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet.

Tomatoes grow best in direct sunlight. Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung. Cà chua phát triển tốt nhất dưới ánh sáng mặt trời trực tiếp.

You've grown since the last time I saw you! Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah! Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn!

Nick's grown almost an inch in the last month. Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen. Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước.

The puppies grow quickly during the first six months. Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell. Các con chó con mọc nhanh trong sáu tháng đầu.

A growing child needs plenty of sleep. Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf. Một đứa trẻ đang lớn cần ngủ nhiều.

Shortage of water is a growing problem. Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem. Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng.

grow in sth: The family has grown in size recently. in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen. phát triển trong sth: gia đình đã phát triển trong kích thước gần đây.

She grew up in Boston (= lived there as a child). Sie ist in Boston aufgewachsen (= dort als Kind gelebt). Cô lớn lên ở Boston (= sống ở đó khi còn nhỏ).

Their children have all grown up and left home now. Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen. Con cái của họ đã lớn lên và rời khỏi nhà.

Why don't you grow up? Warum wirst du nicht erwachsen? Tại sao bạn không lớn lên?

It's time you grew up. Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst. Đã đến lúc bạn lớn lên.

growth hormones (= designed to make sb/sth grow faster) Wachstumshormone (= entworfen, um jdn. /etw.[Akk] schneller wachsen zu lassen) hormone tăng trưởng (= được thiết kế để làm cho sb / sth phát triển nhanh hơn)

My daughter is in such a hurry to grow up. Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden. Con gái tôi vội vã lớn lên.

Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi.

in early/adult life im frühen/Erwachsenenalter trong cuộc sống sớm / trưởng thành

a growing/declining market for second-hand cars ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen một thị trường ngày càng tăng / giảm đối với xe ô tô cũ

move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt. move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp.

plants that grow naturally in poor soils Pflanzen, die in armen Böden natürlich wachsen cây trồng tự nhiên trong đất nghèo

We grew up in the same neighbourhood. Wir sind in derselben Gegend aufgewachsen. Chúng tôi lớn lên trong cùng một khu phố.

Children are admitted only if accompanied by an adult. Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen. Trẻ em chỉ được nhận vào nếu đi cùng với người lớn.

Our children are grown up and have children of their own. Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder. Con cái chúng ta lớn lên và có con riêng.

Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost. Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.

She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch. Cô nhìn kinh hoàng trước những đống chữ cái trên bàn.

the adult/working/rural, etc. population of the country die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes người lớn / làm việc / nông thôn, vv dân số của đất nước

raise sb/sth: They were both raised in the South. jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen. raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam.

a rapidly growing economy eine schnell wachsende Wirtschaft một nền kinh tế phát triển nhanh

The growth of violent crime is a very real problem. Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem. Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế.

a growing recognition that older people have potential too eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá

There are reductions for children sharing a room with two adults. Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen. Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn.

The book is full of references to growing up in India. Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien. Cuốn sách đầy tham khảo về sự lớn lên ở Ấn Độ.

Many adults can't relate to children. Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen. Nhiều người lớn không thể liên quan đến trẻ em.

As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen. Như bà đã chỉ ra rõ ràng căn bệnh có thể ảnh hưởng đến người lớn cũng như trẻ em.

Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen. Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên.

save doing sth: He's grown a beard to save shaving. außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten. save doing sth: Anh ấy đã trồng râu để tiết kiệm cạo râu.

shallow roots (= that grow near the surface of the ground) flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen) rễ cạn (= phát triển gần mặt đất)

She's very shy with adults. Bei Erwachsenen ist sie sehr schüchtern. Cô ấy rất nhút nhát với người lớn.

Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität. Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.

They have three grown-up sons. Sie haben drei erwachsene Söhne. Họ có ba người con trưởng thành.

Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts. Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu.

Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen. Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

We grew up together. Wir sind zusammen aufgewachsen. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.

He was showing off, as is the way with adolescent boys. Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist. Ông đã được hiển thị, như là cách với thanh thiếu niên trai.

The plants grow wild along the banks of rivers. Die Pflanzen wachsen wild am Ufer von Flüssen. Các loài thực vật hoang dã dọc theo bờ sông.