hoàn toàn

L034 10 P0477	hoàn toàn	völlig

völlig	hoàn toàn

völlig

Das halte ich für völlig ausgeschlossen.

Anh hoàn toàn bối rối, vì vậy anh không biết mình đang nói gì.

Chúng tôi hoàn toàn khác nhau.

Đây là một điều hoàn toàn khác.

Không giống như anh trai, anh ấy hoàn toàn không giống như thể thao.

Tôi không quan tâm nếu bạn đi hoặc ở lại.

Với tất cả sự phấn khích, tôi hoàn toàn quên mất.

Bạn hoàn toàn hiểu lầm tôi.

Tôi hoàn toàn quên mất.

Đã có sự im lặng hoàn toàn.

Tôi nghĩ rằng đó là hoàn toàn ra khỏi câu hỏi.

Cô ấy hoàn toàn bối rối tôi.

Tôi không cho một damn.

Bạn hoàn toàn đúng.

Cô hoàn toàn thoát khỏi tâm trí cô.

Thật là bình thường nếu bạn buồn.

Vào thời điểm đó ông hoàn toàn không biết.

Tôi đã hoàn toàn ngạc nhiên.

Kể từ khi cô nhận công việc này, cô đã hoàn toàn thay đổi.

Cô đã hoàn toàn chính xác với tôi.

Tôi không thể trả quá nhiều. Đó là hoàn toàn ra khỏi câu hỏi.

'It's terrible.' 'I couldn't agree more!' (= I completely agree) Es ist schrecklich. "Ich könnte nicht mehr zustimmen!" (= ich stimme völlig zu) 'Kinh khủng thật.' 'Tôi không thể đồng ý nhiều hơn!' (= Tôi hoàn toàn đồng ý)

It was an altogether different situation. Es war eine völlig andere Situation. Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.

It's a totally different situation, it's apples and oranges. Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen. Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam.

You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau.

The story was completely untrue and was successfully challenged in court. Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten. Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án.

Her life changed completely when she won the lottery. Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann. Cuộc sống của cô đã thay đổi hoàn toàn khi cô thắng xổ số.

comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders. so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác.

We were in complete agreement. Wir waren völlig einverstanden. Chúng tôi hoàn toàn đồng ý.

a complete stranger ein völlig Fremder một người lạ hoàn toàn

It came as a complete surprise. Es kam als völlige Überraschung. Nó đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.

completely different völlig anders hoàn toàn khác

completely and utterly broke völlig und gänzlich gebrochen hoàn toàn và hoàn toàn phá vỡ

I've completely forgotten her name. Ich habe ihren Namen völlig vergessen. Tôi hoàn toàn quên tên cô ấy.

No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính.

Her unexpected arrival threw us into total confusion. Ihre unerwartete Ankunft warf uns in völlige Verwirrung. Sự xuất hiện bất ngờ của cô đã làm chúng tôi bối rối.

The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood. Sự nghèo đói của thời thơ ấu của cô hoàn toàn trái ngược với cuộc sống của cô ở Hollywood.

The children are completely out of control since their father left. Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist. Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi.

The office was completely deserted. Das Büro war völlig verlassen. Văn phòng đã hoàn toàn bị bỏ rơi.

The building was completely destroyed by fire. Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört. Tòa nhà đã hoàn toàn bị phá hủy bởi lửa.

We are in total disagreement as to how to proceed. Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen. Chúng tôi hoàn toàn không đồng ý với cách tiến hành.

Her mouth felt as dry as a bone (= completely dry). Ihr Mund fühlte sich knochentrocken an (= völlig trocken). Miệng cô khô như xương (hoàn toàn khô).

Her criticisms had the effect of discouraging him completely. Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig. Những lời chỉ trích của cô đã làm cho anh ta hoàn toàn nản chí.

It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen. Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy.

My mouth felt completely dry. Mein Mund fühlte sich völlig trocken an. Miệng tôi khô hoàn toàn.

This discovery has opened up a whole new field of research. Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet. Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu.

forget (about sth): I'd completely forgotten about the money he owed me. vergessen (über etw.[Akk]: Ich hatte das Geld, das er mir schuldete, völlig vergessen. quên (về sth): Tôi hoàn toàn quên lãng về số tiền ông nợ tôi.

The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend). Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào).

It was several weeks before he was completely free of pain. Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war. Đã vài tuần trước khi anh hoàn toàn không có đau.

freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst tự do (để làm sth): hoàn toàn tự do để làm như bạn muốn

honest (about sth): Are you being completely honest about your feelings? ehrlich (über etw.): Sind Sie völlig ehrlich zu Ihren Gefühlen? trung thực (về sth): Bạn hoàn toàn trung thực về cảm xúc của bạn?

The book is completely lacking in originality. Originalität fehlt dem Buch völlig. Cuốn sách hoàn toàn thiếu tính độc đáo.

They've given the place a completely new look. Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen. Họ đã đưa ra một nơi hoàn toàn mới.

You are completely mistaken about Jane. Sie irren sich völlig in Jane. Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane.

They often wandered around the house stark naked (= completely naked). Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus. Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân).

By the end of the meal her nerves were completely frayed. Am Ende der Mahlzeit waren ihre Nerven völlig ausgefranst. Vào cuối bữa ăn, dây thần kinh của cô ấy đã bị trầy xước.

I should tell you, I'm completely new to this kind of work. Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit. Tôi nên nói với bạn, tôi hoàn toàn mới đối với loại công việc này.

Most of the translation he did for me was complete nonsense. Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn. Hầu hết các bản dịch ông đã làm cho tôi là hoàn toàn vô nghĩa.

He should be able to lead a perfectly normal life. Er sollte ein völlig normales Leben führen können. Anh ta có thể sống một cuộc sống bình thường.

His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen. Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.

Your guess was a long way out (= completely wrong). Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch). Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai).

It's perfectly normal to feel like this. Es ist völlig normal, sich so zu fühlen. Hoàn toàn bình thường khi cảm thấy như thế này.

I felt completely out of place among all these successful people. Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen. Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này.

They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents). Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage). Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ).

As babies, we rely entirely on others for food. Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen. Là trẻ sơ sinh, chúng tôi hoàn toàn dựa vào những người khác để ăn.

The claims are, I repeat, totally unfounded. Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet. Các tuyên bố là, tôi lặp lại, hoàn toàn vô căn cứ.

Resistance to change has nearly destroyed the industry. Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört. Kháng chiến thay đổi gần như đã phá hủy ngành công nghiệp.

If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig. Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn.

For the past three years they have been leading totally separate lives. Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben. Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.

This old T-shirt has completely lost its shape. Dieses alte T-Shirt hat seine Form völlig verloren. Áo thun cũ này đã bị mất hoàn toàn.

They finished their meal in total silence. Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille. Họ hoàn thành bữa ăn của họ trong im lặng hoàn toàn.

There was a complete stranger sitting at my desk. An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder. Có một người lạ mặt hoàn toàn ngồi ở bàn của tôi.

They got on well together although they were total strangers. Sie verstanden sich gut, obwohl sie völlig Fremde waren. Họ gặp nhau tốt mặc dù họ là những người lạ mặt.

Her letter came as a complete surprise. Ihr Brief kam als völlige Überraschung. Thư của cô ấy đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.

I'm thoroughly confused. Ich bin völlig verwirrt. Tôi hoàn toàn bối rối.

Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar. Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.

All this fuss is totally unnecessary. Dieses ganze Getue ist völlig unnötig. Tất cả sự phiền phức này là hoàn toàn không cần thiết.

He was being totally unreasonable about it. Er war völlig unvernünftig deswegen. Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó.

It was a crisis for which she was totally unprepared. Es war eine Krise, auf die sie völlig unvorbereitet war. Đó là một cuộc khủng hoảng mà bà hoàn toàn không chuẩn bị.

The boy is wild and completely out of control. Der Junge ist wild und völlig außer Kontrolle. Cậu bé là hoang dã và hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát.