 The debate was a pretty disappointing affair.
 Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit.
 Cuộc tranh luận là một chuyện đáng thất vọng.
|
He's offering to pay so who am I to argue?
Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite?
Anh ấy đề nghị trả tiền vì vậy tôi phải tranh luận với ai?
|
argue (with sb) (about/over sth): We're always arguing with each other about money.
mit jdm. diskutieren (mit jdm.) (über etw.): Wir streiten immer über Geld miteinander.
tranh luận (với sb) (about / over sth): Chúng tôi luôn tranh cãi với nhau về tiền bạc.
|
argue with sb: I don't want to argue with you—just do it!
mit jdm. diskutieren: Ich will nicht mit dir streiten, tu es einfach!
tranh luận với sb: Tôi không muốn tranh luận với bạn - chỉ cần làm điều đó!
|
argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike.
für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công.
|
argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty.
etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
tranh luận sth: Cô lập luận về vụ án về việc đưa hình phạt tử hình.
|
He was too tired to argue the point (= discuss the matter).
Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren).
Ông đã quá mệt mỏi để tranh luận về vấn đề (= thảo luận vấn đề).
|
a well-argued article
ein gut begründeter Artikel
một bài viết được tranh luận
|
argue that...: He argued that they needed more time to finish the project.
argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
tranh luận rằng ...: Ông lập luận rằng họ cần thêm thời gian để hoàn thành dự án.
|
argument with sb: She got into an argument with the teacher.
Streit mit jdm.: Sie geriet in einen Streit mit dem Lehrer.
tranh luận với sb: Cô ấy đã tranh luận với giáo viên.
|
the most important aspect of the debate
der wichtigste Aspekt der Debatte
khía cạnh quan trọng nhất của cuộc tranh luận
|
The debate was televised in front of a live audience.
Die Debatte wurde live im Fernsehen übertragen.
Cuộc tranh luận đã được truyền hình trực tiếp trước khán giả trực tiếp.
|
a long and bitter dispute
ein langer und bitterer Streit
một cuộc tranh luận dài và cay đắng
|
close sth: to close a meeting/debate
etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
close sth: đóng một cuộc họp / tranh luận
|
an important contribution to the debate
ein wichtiger Beitrag zur Debatte
một đóng góp quan trọng cho cuộc tranh luận
|
He has been cool towards me ever since we had that argument.
Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten.
Anh ấy đã rất tuyệt đối với tôi kể từ khi chúng tôi có cuộc tranh luận đó.
|
a debate on abortion
eine Debatte über Abtreibung
một cuộc tranh luận về phá thai
|
The minister opened the debate (= was the first to speak).
Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
Bộ trưởng mở cuộc tranh luận (= là người đầu tiên nói chuyện).
|
The motion under debate (= being discussed) was put to a vote.
Über den zur Debatte stehenden Antrag (= zur Diskussion) wird abgestimmt.
Đề nghị đưa ra tranh luận (= thảo luận) đã được đưa ra bỏ phiếu.
|
After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
|
a heated/wide-ranging/lively debate
eine hitzige/breitenwirksame/lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận nóng / rộng / sống động
|
the current debate about tax
die aktuelle Steuerdebatte
cuộc tranh luận hiện nay về thuế
|
There had been much debate on the issue of childcare.
Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
Đã có nhiều cuộc tranh luận về vấn đề chăm sóc trẻ em.
|
Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet).
Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy
|
The theatre's future is a subject of considerable debate.
Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể.
|
debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week.
debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren.
tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này.
|
debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16.
Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
|
The debate ended in uproar.
Die Debatte endete in Aufruhr.
Cuộc tranh luận kết thúc bằng sự náo động.
|
I heard them exchange words (= argue).
Ich hörte, wie sie Worte austauschten (= argumentieren).
Tôi nghe họ trao đổi từ (= tranh luận).
|
focus for sth: His comments provided a focus for debate.
Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.
tập trung cho sth: ý kiến của ông đã cung cấp một trọng tâm cho cuộc tranh luận.
|
a friendly argument
eine freundschaftliche Auseinandersetzung
một cuộc tranh luận thân thiện
|
The debate simply revived old hatreds.
Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass.
Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ.
|
If he tries to start an argument, just ignore him.
Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
Nếu anh ta cố gắng bắt đầu một cuộc tranh luận, chỉ cần bỏ qua anh ta.
|
a lively debate
lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận sôi nổi
|
They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
|
the result of the debate
das Ergebnis der Aussprache
kết quả của cuộc tranh luận
|
opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
an argument over money
ein Streit um Geld
một cuộc tranh luận về tiền bạc
|
a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
They never argue in public.
Sie streiten nie in der Öffentlichkeit.
Họ không bao giờ tranh luận công khai.
|
Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
to settle a dispute/an argument/a matter
Streitigkeiten/ein Streitgespräch/ein Argument/Angelegenheit beizulegen
giải quyết tranh chấp / tranh luận / vấn đề
|
We heard both sides of the argument.
Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
Chúng tôi nghe cả hai bên của cuộc tranh luận.
|
a debate that has split the country down the middle
eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
một cuộc tranh luận đã chia đất nước xuống giữa
|
We can take the argument one stage further.
Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.
Chúng ta có thể tranh luận thêm một bước nữa.
|
You're always trying to start an argument.
Du versuchst immer, dich zu streiten.
Bạn luôn cố bắt đầu một cuộc tranh luận.
|
the strengths and weaknesses of an argument
die Stärken und Schwächen eines Arguments
những điểm mạnh và điểm yếu của một cuộc tranh luận
|
Climate change is still very much a subject for debate.
Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
Biến đổi khí hậu vẫn còn là đề tài tranh luận.
|
The two sides in the dispute say they are ready to talk.
Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
|
The children were arguing amongst themselves.
Die Kinder stritten sich untereinander.
Các em đã tranh luận với nhau.
|
The debate is centred around two conflicting theories.
Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
|
tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments.
von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.
mệt mỏi vì sb / sth: Tôi mệt và mệt mỏi với tất cả các tranh luận.
|
After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.
Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.
|
She loves to win an argument.
Sie liebt es, Streit zu gewinnen.
Cô ấy thích giành chiến thắng một cuộc tranh luận.
|
I had an argument with my boss.
Ich hatte einen Streit mit meinem Boss.
Tôi đã có một cuộc tranh luận với ông chủ của tôi.
|
After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal.
Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.
Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại.
|
Tôi không muốn tranh luận nữa.
5. Ich will nicht mehr diskutieren.
I don't want to argue anymore.
Bạn có thể tranh luận về điều đó.
6. Darüber kann man streiten.
You can argue about that.
|
tranh luận (+) 
