thuyết phục

thành công trong việc thuyết phục

thuyết phục

thuyết phục ai đó

một cách trình bày thuyết phục

VNEN thuyết phục

to convince, persuade, preach

L080 37 P3123	thuyết phục	die Überzeugung
L085 26 P3349	thuyết phục ai đó	jemanden überzeugen
L085 27 P3350	một cách trình bày thuyết phục	eine überzeugende Darstellung

die Überzeugung	thuyết phục
überzeugen	thuyết phục
jemanden überzeugen	thuyết phục ai đó
eine überzeugende Darstellung	một cách trình bày thuyết phục

gelingen

Es ist mir gelungen, ihn davon zu überzeugen.

Tôi không biết liệu tôi có thể thuyết phục anh ta về ý tưởng đó không.

Đề nghị của bạn không thuyết phục tôi cả.

Bạn có thể thuyết phục chồng mình về chuyến đi không?

Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông.

Bạn luôn có thể thuyết phục mình rằng đó là.

Tôi quản lý để thuyết phục ông chủ của tôi.

Tôi không thể thuyết phục anh ta.

Anh trai tôi đã thuyết phục tôi học tiếng Anh.

Tôi thuyết phục anh ta đi cùng tôi.

Tại sao bạn không được thuyết phục để đi trên một chuyến đi?

Ông được thuyết phục mua chiếc xe.

I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig). Tôi đã có một công việc khủng khiếp thuyết phục anh ấy đến (= nó rất khó khăn).

He persuaded a small band of volunteers to help. Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen. Ông thuyết phục một nhóm các tình nguyện viên nhỏ để giúp đỡ.

convince sb/yourself (of sth): You'll need to convince them of your enthusiasm for the job. jdm. /ihr eigenes (etw.) überzeugen: Sie müssen sie von Ihrer Begeisterung für den Job überzeugen. thuyết phục sb / mình (của sth): Bạn sẽ cần phải thuyết phục họ về sự nhiệt tình của bạn cho công việc.

convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte. thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng.

The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng.

I've been trying to convince him to see a doctor. Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen. Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta đến gặp bác sĩ.

demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert. chứng minh rằng ...: Những kết quả này cho thấy thuyết phục rằng chiến dịch của chúng tôi đang hoạt động.

I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen. Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.

I tried to persuade him, but with little or no effect. Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung. Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực.

evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.

fail in sth: I failed in my attempt to persuade her. scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt. thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.

We will achieve much more by persuasion than by brute force. Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt. Chúng ta sẽ đạt được nhiều hơn bằng cách thuyết phục hơn là bởi bạo lực.

She agreed to come, after a little gentle persuasion. Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen. Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng.

He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth). Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken). Anh ấy quá dễ dẫn dắt (= dễ thuyết phục để làm hoặc nghĩ rằng sth).

It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit). Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn).

How did you manage to persuade him? Wie hast du ihn überzeugt? Làm sao bạn có thể thuyết phục được anh ta?

Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing. Sự thuyết phục là một trong những kỹ năng có giá trị nhất trong tiếp thị.

You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen). Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi).

the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern) phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân)

persuade sb to do sth: Try to persuade him to come. jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen. thuyết phục sb làm sth: Cố thuyết phục anh ta đến.

persuade sb: Please try and persuade her. jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden. thuyết phục sb: Hãy thử và thuyết phục cô ấy.

She's always easily persuaded. Sie lässt sich immer leicht überreden. Cô luôn dễ dàng thuyết phục.

I'm sure he'll come with a bit of persuading. Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen. Tôi chắc chắn anh ta sẽ đến với một chút thuyết phục.

persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen. thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi.

persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt. thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.

She had persuaded herself that life was not worth living. Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei. Cô đã thuyết phục mình rằng cuộc sống không đáng sống.

persuade sb: No one was persuaded by his arguments. jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt. thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình.

persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits. jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt. thuyết phục sb của sth: Tôi vẫn không thuyết phục đầy đủ về thành tích của kế hoạch.

He had to use all his powers of persuasion. Er musste all seine Überzeugungskraft einsetzen. Anh phải sử dụng hết sức thuyết phục của mình.

He presents a convincing case. Er präsentiert einen überzeugenden Fall. Ông trình bày một trường hợp thuyết phục.

It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil. Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại.

scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen) chiến thuật sợ hãi (= cách thuyết phục mọi người làm sth bởi sợ hãi họ)

I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen. Tôi đã có một công việc khủng khiếp (= rất khó khăn) để thuyết phục cô ấy đến.

It's no use—I can't persuade her. Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden. Không có ích gì - tôi không thể thuyết phục cô ấy.

In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen. Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe.