 I was just walking along singing to myself.
 Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst.
 Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình.
|
Discuss it among yourselves (= with each other) first.
Diskutiert es zuerst unter euch selbst (= miteinander).
Thảo luận trước về chính mình (= với nhau) trước tiên.
|
angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake.
sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc.
|
self-catering holiday apartments
Ferienwohnungen für Selbstversorger
các căn hộ nghỉ mát tự phục vụ
|
As she grew older she gained in confidence.
Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen.
Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin.
|
Do not attempt to repair this yourself.
Versuchen Sie nicht, dies selbst zu reparieren.
Đừng cố tự khắc phục.
|
We were shocked by his attempted suicide.
Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
Chúng tôi đã bị sốc khi cố gắng tự sát.
|
an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed)
eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
một khẩu súng trường tự động (= một khẩu súng tiếp tục bắn ngay khi kích hoạt)
|
beat sb: a problem that beats even the experts
jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia
|
This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret).
Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis).
Điều này chỉ là giữa bạn và tôi / giữa chúng ta (= nó là một bí mật).
|
If you lose your job, you'll only have yourself to blame.
Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
Nếu bạn bị mất việc làm, bạn sẽ chỉ bị buộc tội.
|
I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions).
Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).
Tôi thích làm ông chủ của riêng tôi (= làm việc cho bản thân và tự quyết định).
|
I'm perfectly capable of doing it myself, thank you.
Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke.
Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn.
|
catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake.
sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai.
|
a support group for adult children of alcoholics
eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
một nhóm hỗ trợ cho trẻ lớn của người nghiện rượu
|
He looked relaxed and totally in command of himself.
Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
Anh ta nhìn thoải mái và hoàn toàn tự quản.
|
commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care.
jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
cam kết / tự thực hiện (để sth / to sth): Tổng thống cam kết cải cách chăm sóc sức khoẻ.
|
commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully.
jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình.
|
He gained confidence when he went to college.
Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging.
Anh đã có được sự tự tin khi lên đại học.
|
She suffers from a lack of confidence.
Sie leidet unter einem Mangel an Selbstvertrauen.
Cô ấy bị thiếu tự tin.
|
While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities.
Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình.
|
I didn't have any confidence in myself at school.
Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule.
Tôi không có chút tự tin nào ở trường.
|
Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities.
Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn.
|
convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng.
|
'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.'
Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe."
'Tôi có thể có một trong những cây viết không?' 'Dĩ nhiên - hãy giúp chính mình.'
|
At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed).
Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công).
|
Her suicide attempt was really a cry for help.
Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
Nỗ lực tự tử của cô thực sự là một tiếng kêu cứu.
|
cut yourself: He cut himself (= his face) shaving.
schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
cắt mình: Anh ta cạo râu (= mặt).
|
He cut himself off from all human contact.
Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
Anh ta tự cắt đứt mọi liên lạc của con người.
|
Even if you have dark skin, you still need protection from the sun.
Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne.
Ngay cả khi bạn có làn da tối, bạn vẫn cần được bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời.
|
It's up to you to decide.
Du entscheidest selbst.
Tuỳ bạn quyết định.
|
I can't tell you what to do—you'll have to decide for yourself.
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, du musst selbst entscheiden.
Tôi không thể nói cho bạn biết phải làm gì - bạn sẽ phải tự quyết định.
|
declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support.
sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình.
|
She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy).
Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc).
|
direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.
etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.
|
Even friends disagree sometimes.
Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung.
Thậm chí bạn bè cũng không đồng ý.
|
I was very disappointed with myself.
Ich war sehr enttäuscht von mir selbst.
Tôi đã rất thất vọng với bản thân mình.
|
They helped themselves from a large dish of pasta.
Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
Họ đã giúp họ từ một món ăn lớn của mì ống.
|
What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)?
Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
Bạn đã làm gì với mình (= bạn đã trải qua thời gian như thế nào)?
|
drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka.
selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
uống cho mình + adj .: Ông đã say rượu vô thức trên vodka.
|
end doing sth: I ended up doing all the work myself.
Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.
kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình.
|
She's old enough to decide for herself.
Sie ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
Cô ấy đã lớn tuổi để tự quyết định.
|
I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi.
|
Even then she would not admit her mistake.
Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình.
|
to expose yourself to ridicule
um sich selbst einem Spott auszusetzen,
để lộ bản thân mình để chế giễu
|
express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well.
sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt.
|
express yourself + adj.: They expressed themselves delighted.
sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
thể hiện bản thân + adj .: Họ bày tỏ sự vui mừng.
|
Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp.
|
feed sb/sth/yourself: Have you fed the cat yet?
jdn. /etw.[Akk] selbst füttern: Haben Sie die Katze schon gefüttert?
feed sb / sth / yourself: Bạn đã cho mèo ăn?
|
The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth).
Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
Em bé không thể tự ăn được (= không thể đưa thức ăn vào miệng).
|
feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder.
spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh.
|
She sounded more confident than she felt.
Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte.
Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy.
|
flood sb with sth: The words flooded him with self-pity.
jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
flood sb with sth: Những từ ngập trong anh ta với lòng thương hại.
|
He controlled himself by sheer force of will.
Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
|
force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!'
zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!"
buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!'
|
forgive sb/yourself (for sth/for doing sth): I'll never forgive her for what she did.
jdm. selbst vergeben (für etw. /für etw.): Ich werde ihr nie verzeihen, was sie getan hat.
tha cho mình / cho mình (cho sth / vì làm sth): Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy vì những gì cô ấy đã làm.
|
to gain confidence/strength/experience
Selbstvertrauen/Stärke/Erfahrung gewinnen
để đạt được sự tự tin / sức mạnh / kinh nghiệm
|
get sb/yourself sth: Did you get your mother a present?
jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt?
get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà?
|
She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.
Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York.
|
Her husband was always there and she just took him for granted.
Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin.
Chồng cô ấy luôn ở đó và cô ấy đã chấp nhận anh ta cho các cấp.
|
We take having an endless supply of clean water for granted.
Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Chúng ta cần có một nguồn cung cấp nước sạch vô tận.
|
The performance improved as their confidence grew.
Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên.
|
She is growing in confidence all the time.
Sie wächst ständig an Selbstvertrauen.
Cô luôn tự tin trong sự tự tin.
|
She had committed suicide by hanging herself from a beam.
Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen.
Cô đã tự tử bằng cách treo mình từ một chùm.
|
It wouldn't do you any harm to smarten yourself up.
Es würde dir nicht schaden, dich selbst zu lächerlich zu machen.
Nó sẽ không làm bạn bất cứ thiệt hại để tự mình lên.
|
hate sb/yourself: The two boys hated each other.
sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau.
|
hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous.
sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị.
|
hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly)
jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà
|
help yourself: If you want another drink, just help yourself.
bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst.
tự giúp mình: Nếu bạn muốn uống khác, chỉ cần giúp đỡ bản thân.
|
help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad?
sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten?
giúp mình / sb để sth: Tôi có thể giúp bạn thêm một số salad?
|
This charity aims to help people (to) help themselves.
Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen.
Tổ chức từ thiện này nhằm mục đích giúp đỡ mọi người (để) tự giúp đỡ mình.
|
helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself.
hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình.
|
She told me the news herself.
Sie hat es mir selbst gesagt.
Cô ấy nói với tôi tin này.
|
Jane herself was at the meeting.
Jane selbst war bei dem Treffen.
Jane chính là tại cuộc họp.
|
The doctor said so himself.
Der Arzt hat es selbst gesagt.
Bác sĩ nói như vậy.
|
He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen.
Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).
Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu.
|
Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him.
Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy.
|
It was the first time that she had lived independently.
Es war das erste Mal, dass sie selbstständig gelebt hatte.
Đây là lần đầu tiên cô sống độc lập.
|
Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself).
Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
Đừng làm thế. Bạn sẽ làm cho mình một chấn thương (= làm tổn thương chính mình).
|
The cat was washing itself.
Die Katze hat sich selbst gewaschen.
Con mèo đang giặt quần áo.
|
Does the computer turn itself off?
Schaltet sich der Computer von selbst aus?
Máy tính có tắt máy không?
|
There's no need for the team to feel proud of itself.
Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó.
|
The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.
Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn.
|
+ speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked.
Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
+ bài phát biểu: "Tôi tự nấu nó, vậy hãy cẩn thận!" ông đùa.
|
She was a star pupil—keen, confident and bright.
Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng.
|
knit (sth): I knitted this cardigan myself.
stricken (etw.): Ich habe diese Strickjacke selbst gestrickt.
đan (sth): Tôi đan áo nịt ngực này.
|
knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem.
etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt.
knock sth: Những lời chỉ trích đã đánh (= hư hỏng) lòng tự trọng của cô.
|
She's not usually lacking in confidence.
Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen.
Cô thường không thiếu tự tin.
|
She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself).
Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình).
|
I'll give you a key so that you can let yourself in.
Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst.
Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào.
|
Jill wants to travel and see life for herself.
Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
Jill muốn đi du lịch và xem cuộc sống cho chính mình.
|
Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help).
Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào).
|
mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book.
etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn.
|
Even if one person is hurt that is one too many.
Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel.
Ngay cả khi một người bị tổn thương là một trong quá nhiều.
|
I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).
Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).
|
It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.
Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế.
|
Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own.
Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình.
|
mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp.
Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf.
tâm trí (điều đó) ...: Tâm trí bạn không tự cắt - đó là con dao rất sắc nét.
|
I needed space to be myself (= not influenced by other people).
Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác).
|
I'll speak to her myself.
Ich werde selbst mit ihr reden.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
|
I myself do not agree.
Ich selbst bin nicht einverstanden.
Bản thân tôi cũng không đồng ý.
|
It was my natural instinct to defend myself.
Es war mein natürlicher Instinkt, mich selbst zu verteidigen.
Đó là bản năng tự nhiên của tôi để tự vệ.
|
Somebody's going to break their neck (= injure themselves) on these steps.
Jemand wird sich auf diesen Stufen das Genick brechen (= sich selbst verletzen).
Ai đó sẽ phá vỡ cổ của họ (= gây thương tích) trên những bước này.
|
occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours
jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ
|
We'd like to see it for ourselves.
Wir würden es gerne selbst sehen.
Chúng tôi muốn xem nó cho chính mình.
|
We've often thought of going there ourselves.
Wir dachten oft daran, selbst dorthin zu gehen.
Chúng tôi thường nghĩ đến việc đi đến đó.
|
The only people there were ourselves.
Die einzigen Leute dort waren wir selbst.
Chỉ có những người ở đó thôi.
|
The fire had burnt itself out.
Das Feuer hatte sich selbst ausgebrannt.
Lửa đã tự cháy.
|
He did the work so badly that I had to do it all over again myself.
Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình.
|
She makes all her own clothes.
Sie macht ihre Kleider selbst.
Cô ấy làm tất cả quần áo của mình.
|
He has to cook his own meals.
Er muss selbst kochen.
Anh ta phải tự nấu ăn.
|
He never felt really at peace with himself.
Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
Anh ấy không bao giờ cảm thấy thực sự bình an với chính mình.
|
'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.'
Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht."
'Bạn có thể làm điều đó cho mình.' "Yeah, có lẽ."
|
permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other.
jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
cho phép sb / mình sth: Chúng tôi không được cho phép bất kỳ liên lạc với nhau.
|
permit sb/yourself to do sth: Visitors are not permitted to take photographs.
jdm. selbst erlauben, etw. zu tun: Besucher dürfen nicht fotografieren.
cho phép bản thân để làm sth: Khách truy cập không được phép chụp ảnh.
|
persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.
|
Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself.
Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
Xin đính kèm bức ảnh chụp hộ chiếu gần đây của chính bạn.
|
She picked the best cake for herself.
Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht.
Cô ấy chọn chiếc bánh ngon nhất cho chính mình.
|
She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself).
Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
Cô ấy muốn một họa sĩ nổi tiếng vẽ bức tranh của cô ấy (= một hình ảnh của cô ấy).
|
The government has called on newspapers to police themselves.
Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
Chính phủ đã kêu gọi báo chí tự sát.
|
to practise self-restraint/safe sex
Selbstbeherrschung / Safer Sex zu praktizieren
thực hành tự kiềm chế / an toàn tình dục
|
The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself.
Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
Thị trưởng sẽ làm cho bài trình bày (= giao cho món quà) mình.
|
Most students face the problem of funding themselves while they are studying.
Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.
|
promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over.
versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.
hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc.
|
proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of.
stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
tự hào về sb / sth / yourself: thành tựu của bạn là điều gì đó tự hào.
|
He was proud of himself for not giving up.
Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat.
Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ.
|
prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong.
jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen.
chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai.
|
pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand.
etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
pull sth / yourself + adv./prep .: Con chó cắn vào cô ấy và cô ấy nhanh chóng kéo tay cô ấy.
|
read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren.
jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor.
đọc cho sb / mình: Anh ấy thích đọc cho các cháu của mình.
|
read sth to sb/yourself: Go on—read it to us.
etw.[Akk] selbst vorlesen: Lesen Sie es uns vor!
đọc sth để sb / mình: Tiếp tục đọc cho chúng tôi.
|
people who, for whatever reason, are unable to support themselves
Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình
|
The human body has an amazing capacity to repair itself.
Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
Cơ thể con người có khả năng tự sửa chữa chính nó.
|
repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).
sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).
|
reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones)
sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden)
tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới)
|
Be patient and the situation may resolve itself.
Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
Kiên nhẫn và tình huống có thể tự giải quyết.
|
In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves.
Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden.
Ở cuối cùng (= vào cuối cùng) tất cả mọi người phải tự quyết định.
|
a self-service restaurant
ein Selbstbedienungsrestaurant
một nhà hàng tự phục vụ
|
satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead.
jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước.
|
save sth: She did it herself to save argument.
etw.[Akk] sparen: Sie hat es selbst getan, um Argumente zu sparen.
save sth: Cô ấy đã làm nó để cứu đối số.
|
say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!'
zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen!
nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!'
|
scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse.
schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
hét toáng lên + adj .: Đứa bé đang hét lên khàn khàn.
|
Some actors never watch themselves on screen.
Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
Một số diễn viên không bao giờ nhìn thấy mình trên màn hình.
|
The shed comes in sections that you assemble yourself.
Der Schuppen besteht aus Abschnitten, die Sie selbst zusammenbauen.
Kho chứa có các phần mà bạn tự làm.
|
You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again).
Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa).
|
Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be).
Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả
|
his private/professional self (= how he behaves at home/work)
sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)
|
self-control
Selbstkontrolle
tự kiểm soát
|
self-addressed
selbstadressiert
tự giải quyết
|
set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task.
jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn.
|
set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month.
jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
đặt sb / mình để làm sth: Tôi đã đặt mình để hoàn thành công việc vào cuối tháng.
|
sew sth: She sews all her own clothes.
etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
sew sth: Cô ấy may tất cả quần áo của mình.
|
shave sb/sth/yourself: The nurse washed and shaved him.
jdn. /etw.[Akk] selbst rasieren: Die Krankenschwester wusch ihn und rasierte ihn.
cạo râu / sth / bản thân: Người y tá rửa và cạo râu.
|
shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg.
jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen.
shoot sb / sth / yourself: Một người đàn ông bị bắn vào chân.
|
shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team.
rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
hét toáng lên + adj .: Cô hét lên khàn khàn, cổ vũ đội.
|
sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'.
sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'.
ký tên mình + danh từ: Anh ký tên 'Jimmy'.
|
spend itself: The storm had finally spent itself.
sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
chi tiêu chính nó: Cơn bão cuối cùng đã tự bỏ ra.
|
Within weeks, his confidence had spread throughout the team.
Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.
Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội.
|
She had learnt to stand up for herself.
Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
Cô đã học cách đứng lên cho mình.
|
Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself.
Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd.
Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây.
|
I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.
Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.
Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời.
|
swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car.
Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
swing mình + adv./prep .: Anh vung mình ra khỏi xe.
|
He takes the view that children are responsible for their own actions.
Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình.
|
talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news.
sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức.
|
tell sb/yourself (that)...: They've told us (that) they're not coming.
sagen Sie jdm. /selbst (das)...: Sie haben uns gesagt, dass sie nicht kommen.
nói với sb / mình (đó) ...: Họ đã nói với chúng tôi rằng họ sẽ không đến.
|
He taught himself to play the violin.
Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht.
Anh ấy đã tự học violin.
|
They themselves had had a similar experience.
Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự.
|
Don and Julie paid for it themselves.
Don und Julie haben es selbst bezahlt.
Don và Julie tự trả tiền cho nó.
|
The telephone cable has got twisted (= wound around itself).
Das Telefonkabel ist verdrillt (= um sich selbst gewickelt).
Cáp điện thoại đã bị xoắn (= vết thương xung quanh chính nó).
|
twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space.
etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
twist sth / yourself + adv./prep .: Ông xoay xở trong vòng hạn chế.
|
Ultimately, you'll have to make the decision yourself.
Letztendlich müssen Sie die Entscheidung selbst treffen.
Cuối cùng, bạn sẽ phải tự quyết định.
|
This jacket's too big, even with a sweater underneath.
Die Jacke ist zu groß, selbst mit einem Pullover darunter.
Áo khoác này quá to, thậm chí với áo len bên dưới.
|
upset sb/yourself: This decision is likely to upset a lot of people.
jdm. /Je selbst auf die Nerven gehen: Diese Entscheidung wird wahrscheinlich viele Menschen verärgern.
buồn bã / bản thân bạn: Quyết định này có thể khiến nhiều người rất buồn.
|
He didn't sound like his usual happy self.
Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.
Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường.
|
vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed.
lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind.
quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ.
|
wash yourself: She was no longer able to wash herself.
sich selbst waschen: Sie war nicht mehr in der Lage, sich selbst zu waschen.
rửa mình: Cô ấy không thể tự rửa mình nữa.
|
watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation)
etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)
|
He's well able to take care of himself.
Er kann gut auf sich selbst aufpassen.
Anh ta có thể tự chăm sóc mình.
|
I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him.
Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe.
Tôi hỏi anh ta xem anh ta đã làm tất cả mọi thứ hay liệu ai đó đã giúp anh ta hay không.
|
win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York.
Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
giành cho mình / sb sth: Bạn đã giành cho mình một chuyến đi đến New York.
|
Despite her grief, she found a hidden strength within herself.
Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst.
Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình.
|
The novel is based on an event that he himself had witnessed.
Der Roman basiert auf einem Ereignis, das er selbst erlebt hatte.
Cuốn tiểu thuyết dựa trên một sự kiện mà chính ông đã chứng kiến.
|
worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.
jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình.
|
You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual).
Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).
Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ).
|
Do it yourself—I don't have time.
Tu es selbst, ich habe keine Zeit.
Làm điều đó - tôi không có thời gian.
|
You can try it out for yourselves.
Ihr könnt es selbst ausprobieren.
Bạn có thể thử nó cho mình.
|
You yourself are one of the chief offenders.
Sie selbst sind einer der Haupttäter.
Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính.
|
Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình.
4. Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst.
He has little confidence in himself.
Tìm hiểu cho chính mình!
9. Find es selbst heraus!
Find out for yourself!
Bạn thậm chí không tin rằng!
9. Das glaubst du doch selbst nicht!
You don't even believe that!
Trên Internet, bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều bài tập tự học.
1. Im Internet findest du auch viele Übungen zum Selbstlernen.
On the Internet you will also find many self-learning exercises.
Mẹ tôi tự mặc quần áo.
1. Meine Mutter näht ihre Kleider selbst.
My mother makes her own clothes.
Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình!
2. Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!
About my spare time I still decide for myself!
Cha mẹ nuôi con trai làm nghề tự doanh.
3. Die Eltern haben ihren Sohn zur Selbständigkeit erzogen.
The parents raised their son to be self-employed.
Ngoại trừ các chi phí đi lại, bạn phải tự trả mọi thứ.
2. Mit Ausnahme der Fahrtkosten müssen Sie alles selbst bezahlen.
With the exception of travel expenses, you have to pay everything yourself.
Tôi có thể chăm sóc bản thân mình.
7. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
I can take care of myself.
Tôi tự nướng bánh.
1. Den Kuchen habe ich selbst gebacken.
I baked the cake myself.
Bạn đã làm điều đó cho mình?
2. Hast du das selbst gemacht?
Did you do it yourself?
Tôi đã tự làm nó.
3. Ich habe es selbst gemacht.
I made it myself.
Cô ấy phải tự làm mọi thứ.
4. Sie muss alles selbst machen.
She has to do everything herself.
Bạn nói nó cho mình.
5. Du hast es selbst gesagt.
You said it yourself.
Cô đã nhìn thấy nó.
6. Sie hatte es selbst gesehen.
She had seen it herself.
Chủ nhà đã phục vụ chúng tôi.
7. Der Wirt selbst hat uns bedient.
The host himself has served us.
Vấn đề đã tự giải quyết.
8. Das Problem hat sich von selbst gelöst.
The problem has solved itself.
Tôi tự trang bị căn hộ của mình.
1. Ich habe meine Wohnung selbst eingerichtet.
I furnished my apartment myself.
Đó là mứt tự chế.
2. Das ist selbstgemachte Marmelade.
It's homemade jam.
Bạn sẽ phải tự giải quyết.
5. Das musst du mit dir selbst abmachen.
You'll have to deal with yourself.
Nó sẽ chăm sóc bản thân.
4. Das erledigt sich von selbst.
It'll take care of itself.
Bạn chỉ có thể dựa vào chính mình.
8. Man darf sich nur auf sich selbst verlassen.
You can only rely on yourself.
Chủ nhà phục vụ khách của mình.
1. Der Wirt bediente seine Gäste selbst.
The landlord served his guests himself.
Tôi không muốn ảnh hưởng đến bạn. Bạn phải tự quyết định.
5. Ich möchte dich nicht beeinflussen. Du musst selbst entscheiden.
I don't want to influence you. You have to decide for yourself.
Xin vui lòng, xem cho chính mình!
2. Bitte, überzeugen Sie sich selbst!
Please, see for yourself!
Bạn luôn có thể thuyết phục mình rằng đó là.
6. Du kannst dich jederzeit selbst davon überzeugen, dass es so ist.
You can always convince yourself that it is.
Bạn chỉ làm hại bản thân.
3. Damit schadest du nur dir selbst.
You're only harming yourself.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ cho bạn biết ngay lập tức.
1. Selbstverständlich sagen wir Ihnen sofort Bescheid.
Of course, we will let you know immediately.
Mà đi mà không nói.
2. Das ist selbstverständlich.
That goes without saying.
Bạn lừa mình nếu bạn mong đợi quá nhiều từ công việc mới của bạn.
6. Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.
You cheat yourself if you expect too much from your new job.
Đừng tự lừa dối mình!
7. Betrüge dich nicht selbst!
Don't cheat yourself!
Bây giờ tôi được thuê. Tôi từng là người tự làm chủ.
1. Jetzt bin ich angestellt. Früher war ich selbstständig.
Now I'm hired. I used to be self-employed.
Chúng tôi đang tìm kiếm một thư ký có thể làm việc độc lập.
2. Wir suchen eine Sekretärin, die selbstständig arbeiten kann.
We are looking for a secretary who can work independently.
Tôi muốn bạn giải quyết công việc một mình.
3. Du sollst die Aufgabe selbstständig lösen.
I want you to solve the task on your own.
Điều này sắp xếp chính nó ra.
7. Die Sache hat sich von selbst geregelt.
This thing's sorted itself out.
Tìm hiểu cho chính mình!
6. Finde es selbst heraus!
Find out for yourself!
Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này.
2. Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.
Even professionals don't understand this incredible accident.
Bạn giữ mâu thuẫn với chính mình.
2. Du widersprichst dir ja ständig selbst.
You keep contradicting yourself.
Hôm qua tôi đã đóng cửa.
5. Gestern habe ich mich selbst ausgeschlossen.
Yesterday I shut myself out.
|
Đương nhiên (+) 
