 Add up all the money I owe you.
 Addiere all das Geld, das ich dir schulde.
 Thêm tất cả số tiền tôi nợ bạn.
|
Small amounts will be paid in cash.
Kleine Beträge werden in bar bezahlt.
Số tiền nhỏ sẽ được thanh toán bằng tiền mặt.
|
We set aside some money for repairs.
Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt.
Chúng tôi dành một số tiền để sửa chữa.
|
to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account)
um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
để kiểm tra số dư ngân hàng của bạn (= để biết số tiền có trong tài khoản của bạn)
|
the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this)
das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann)
ngân sách giáo dục / quốc phòng (= số tiền có thể chi cho việc này)
|
'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.'
Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10."
'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng."
|
'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.'
Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
'Bạn có nghĩ rằng tất cả số tiền này sẽ thay đổi cuộc sống của bạn?' 'Chắc chắn không.'
|
Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)?
Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
Bạn có thể cho tôi thay đổi cho một lưu ý mười pound (= tiền xu hoặc ghi chú có giá trị số tiền này)?
|
In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell).
Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).
Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán).
|
The total cost to you (= the amount you have to pay) is £3 000.
Die Gesamtkosten für Sie (= der Betrag, den Sie bezahlen müssen) betragen £3 000.
Tổng chi phí cho bạn (= số tiền bạn phải trả) là 3 000 bảng Anh.
|
I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need).
Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).
|
We need double the amount we already have.
Wir brauchen das Doppelte der Menge, die wir bereits haben.
Chúng ta cần gấp đôi số tiền chúng ta có.
|
I always have some extra cash with me for emergencies.
Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
Tôi luôn có thêm một số tiền mặt với tôi trong trường hợp khẩn cấp.
|
The money was divided equally among her four children.
Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
Số tiền này được chia đều trong bốn đứa con của cô.
|
The money has been invested for a fixed period.
Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định.
|
forget (about sth): I'd completely forgotten about the money he owed me.
vergessen (über etw.[Akk]: Ich hatte das Geld, das er mir schuldete, völlig vergessen.
quên (về sth): Tôi hoàn toàn quên lãng về số tiền ông nợ tôi.
|
The money will go to the San Francisco AIDS Foundation.
Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation.
Số tiền này sẽ được chuyển đến Tổ chức AIDS tại San Francisco AIDS.
|
She used the money to go towards the foundation of a special research group.
Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
Cô đã sử dụng số tiền này để làm nền tảng của một nhóm nghiên cứu đặc biệt.
|
gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race.
etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
đánh bạc sth (at / on sth): Tôi đánh bạc tất cả số tiền thắng của tôi trên cuộc đua cuối cùng.
|
What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it?
Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
Lợi ích của (= nó giúp bạn như thế nào) kiếm được tất cả số tiền đó là gì nếu bạn không có thời gian để thưởng thức nó?
|
I've divided the money in half.
Ich habe das Geld halbiert.
Tôi đã chia số tiền cho một nửa.
|
Half of the money was mine.
Die Hälfte des Geldes gehörte mir.
Một nửa số tiền là của tôi.
|
The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships.
Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch.
|
Here's the money I promised you.
Hier ist das Geld, das ich dir versprochen habe.
Đây là số tiền mà tôi hứa với bạn.
|
I can't believe he got that money honestly.
Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat.
Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật.
|
a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200
ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng
|
very large sums of money
sehr große Geldsummen
số tiền rất lớn
|
The amount of money you have to spend will limit your choice.
Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
Số tiền bạn phải chi sẽ giới hạn sự lựa chọn của bạn.
|
If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss.
Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
Nếu anh ta không chuẩn bị để chấp nhận số tiền này, thì đó là sự mất mát của anh ta.
|
She still has an awful lot (= a very large amount) to learn.
Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
Cô ấy vẫn còn rất nhiều điều đáng tiếc (= một số tiền rất lớn) để học.
|
In the main, the money raised goes to children's charities.
Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
Về phần chính, số tiền thu được từ quỹ từ thiện của trẻ em.
|
The work was done with the minimum amount of effort.
Die Arbeit wurde mit minimalem Aufwand erledigt.
Công việc đã được thực hiện với số tiền tối thiểu của nỗ lực.
|
The money is much better in my new job.
Das Geld ist viel besser in meinem neuen Job.
Số tiền này tốt hơn nhiều trong công việc mới của tôi.
|
I paid for the damage out of my savings.
Ich habe den Schaden aus meinen Ersparnissen bezahlt.
Tôi đã trả tiền cho những thiệt hại trong số tiền tiết kiệm của tôi.
|
the public purse (= the money that the government can spend)
die Staatskasse (= das Geld, das die Regierung ausgeben kann)
túi tiền công cộng (= số tiền mà chính phủ có thể chi tiêu)
|
There are no restrictions on the amount of money you can withdraw.
Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können.
Không có hạn chế về số tiền bạn có thể rút.
|
They ate and drank a ridiculous amount.
Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
Họ đã ăn và uống một số tiền vô lý.
|
Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare?
Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis?
Bạn đã có đúng tiền (= số tiền chính xác) cho giá vé xe buýt?
|
By rights (= if justice were done) half the money should be mine.
Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
Theo quyền (= nếu công lý đã được thực hiện) một nửa số tiền nên được của tôi.
|
How much was your share of the winnings?
Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
Bạn chia sẻ bao nhiêu tiền trong số tiền thắng cược?
|
slip sth to sb: They'd slipped some money to the guards.
jdm. etw.[Akk] unterjubeln: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben.
trượt sth để sb: họ đã trượt một số tiền cho các vệ sĩ.
|
The money was collected for a specific purpose.
Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt.
Số tiền này được thu thập cho một mục đích cụ thể.
|
split sth (with sb): She split the money she won with her brother.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
split sth (with sb): Cô chia số tiền cô ấy đã chiến thắng với anh trai.
|
substantial sums of money
erhebliche Geldsummen
số tiền đáng kể
|
I tackled him about the money he owed me.
Ich habe ihn wegen des Geldes, das er mir schuldet, angegriffen.
Tôi giải quyết nó về số tiền ông nợ tôi.
|
Have you forgotten about that money I lent you last week?
Hast du das Geld vergessen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
Bạn đã quên về số tiền mà tôi cho bạn tuần trước?
|
The money's there if you need it.
Das Geld ist da, wenn du es brauchst.
Số tiền đó nếu bạn cần.
|
We're buying a new TV with the money.
Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld.
Chúng tôi mua một chiếc TV mới với số tiền đó.
|
By next year all the money will have been spent.
Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
Vào năm tới tất cả số tiền này sẽ được chi tiêu.
|
He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns).
Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).
|
Số tiền ít hơn và ít hơn.
7. Das Geld gilt immer weniger.
The money counts less and less.
Tôi sẽ thanh toán số tiền bằng chuyển khoản ngân hàng.
7. Den Betrag zahle ich per Überweisung.
I will pay the amount by bank transfer.
Số tiền này phải kéo dài cho đến cuối tháng.
1. Das Geld muss noch bis Ende des Monats ausreichen.
The money has to last until the end of the month.
Vui lòng chuyển số tiền này vào tài khoản của chúng tôi.
1. Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Konto.
Please transfer the amount to our account.
Bạn có phải trả một số tiền cố định cho chi phí sưởi ấm?
2. Zahlst du einen festen Betrag für die Heizkosten?
Do you pay a fixed amount for heating costs?
Chúng tôi cần phải thu hồi một số tiền như là một vấn đề cấp bách.
3. Wir müssen dringend etwas Geld abheben.
We need to withdraw some money as a matter of urgency.
Số tiền này sẽ được chuyển vào tài khoản của bạn vào đầu tháng 3.
2. Das Geld überweisen wir am ersten März auf Ihr Konto.
The money will be transferred to your account on the first of March.
Số tiền này đã được ghi có vào tài khoản.
3. Der Betrag ist auf dem Konto eingegangen.
The amount has been credited to the account.
Chúng tôi đã ghi có số tiền vào tài khoản của bạn.
4. Wir haben den Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben.
We have credited the amount to your account.
Tuy nhiên, VAT vẫn phải được khấu trừ khỏi số tiền này.
2. Davon müssen aber noch die Mehrwertsteuer abgerechnet werden.
However, VAT must still be deducted from this amount.
Các chi phí khác thường vượt quá số tiền yêu cầu.
3. Sonstige Kosten übersteigen oft das erforderliche Maß.
Other costs often exceed the required amount.
|
số tiền gửi , khoản cho nợ (+) 
