tranh luận

cách diễn đạt

hẹn

Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra.

L070 18 P2627	tranh luận	überreden
L073 7 P2773	cách diễn đạt	die Redensart
L073 19 P2785	hẹn	verabreden

reden	nói
überreden	tranh luận
die Redensart	cách diễn đạt
verabreden	hẹn

reden

Reden wir nicht mehr davon!

überreden

Wir konnten ihn nicht dazu überreden.

verabreden

Ich habe mich mit ihr für heute Abend verabredet.

Tôi muốn nói với bạn về điều này.

Không có gì bạn có thể làm trong căn nhà này mà không có những người hàng xóm nói về nó.

Cách nói chuyện của cô làm cho tôi lo lắng.

Chúng ta nên nói chuyện với nhau thay vì quét các vấn đề dưới thảm.

Tôi không thể thuyết phục anh ta.

Anh ấy luôn phải nói chuyện.

Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

Chúng ta không nói về điều này nữa.

Hãy nói về những điều khác!

Hãy để mọi người nói chuyện.

Tại sao bạn không được thuyết phục để đi trên một chuyến đi?

Ông được thuyết phục mua chiếc xe.

Bạn không phải là một từ thông minh để nói chuyện với!

They had an agreement never to talk about work at home. Sie hatten eine Abmachung, nie über Arbeit zu Hause zu reden. Họ đã có một thỏa thuận không bao giờ nói về công việc ở nhà.

He forbids any talking in class. Er verbietet jegliches Reden im Unterricht. Anh ta cấm bất cứ ai nói chuyện trong lớp.

I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig). Tôi đã có một công việc khủng khiếp thuyết phục anh ấy đến (= nó rất khó khăn).

begin doing sth: Everyone began talking at once. anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden. bắt đầu làm sth: Mọi người bắt đầu nói chuyện ngay lập tức.

He hurried by without speaking to me. Er rannte vorbei, ohne mit mir zu reden. Anh ta vội vã mà không nói chuyện với tôi.

I just called in for a chat. Ich wollte nur mit dir reden. Tôi chỉ gọi cho một cuộc trò chuyện.

Let's talk over coffee (= while drinking coffee). Lassen Sie uns über Kaffee reden (= beim Kaffeetrinken). Hãy nói về cà phê (= trong khi uống cà phê).

I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen. Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.

discuss when, what, etc...: We need to discuss when we should go. wann, was, wann, usw... diskutieren: Wir müssen darüber reden, wann wir gehen sollten. thảo luận khi nào, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải thảo luận về thời điểm chúng ta nên đi.

I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte). Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta).

I tried to persuade him, but with little or no effect. Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung. Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực.

He hates talking about his feelings. Er hasst es, über seine Gefühle zu reden. Anh ta ghét nói về cảm xúc của mình.

find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden. tìm sb / sth: Tôi muốn nói chuyện với anh ta nhưng anh ấy không có nơi nào để tìm thấy.

I'm warning you for the last time—stop talking! Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden! Tôi cảnh báo bạn lần cuối cùng-ngừng nói chuyện!

It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten! Nó không khó để có được anh ta nói chuyện-vấn đề là ngăn chặn anh ta!

It's no good trying to talk me out of leaving. Es ist nicht gut, mir das Weggehen auszureden. Không được tốt khi cố gắng nói chuyện với tôi về việc rời đi.

Don't you think talking to her would do some good? Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden? Bạn không nghĩ rằng nói chuyện với cô ấy sẽ làm tốt?

We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.

It helped being able to talk about it. Es half, darüber reden zu können. Nó giúp tôi có thể nói về nó.

help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden. giúp đỡ sth: Nó không thực sự giúp các vấn đề biết rằng tất cả mọi người đang nói về chúng tôi.

imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden. hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta)

It's good to talk. Es ist gut zu reden. Thật tốt để nói chuyện.

We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai.

Let's talk about lighter things, shall we? Reden wir über leichtere Dinge, ja? Hãy nói về những thứ nhẹ nhàng, phải không?

It is bad manners to talk with your mouth full. Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu reden. Đó là cách cư xử không tốt để nói chuyện với miệng của bạn đầy đủ.

I made a mental note to talk to her about it. Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll. Tôi đã ghi chép tinh thần để nói chuyện với cô ấy về điều đó.

You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen). Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi).

I'd rather not talk about it in mixed company. Ich möchte lieber nicht in gemischter Gesellschaft darüber reden. Tôi không muốn nói về nó trong công ty hỗn hợp.

Let's not talk about it now. I'm not in the mood. Lass uns jetzt nicht darüber reden. Ich bin nicht in der Stimmung. Bây giờ chúng ta không nói về nó. Tôi không có tâm trạng.

I'll speak to her myself. Ich werde selbst mit ihr reden. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

After a while, we naturally started talking about the children. Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden. Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ.

She felt the need to talk to someone. Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden. Cô cảm thấy cần phải nói chuyện với ai đó.

Talking to him will get you nowhere. Mit ihm zu reden bringt nichts. Nói chuyện với anh ta sẽ làm bạn không có.

He always gives the same old excuses. Er gibt immer die gleichen alten Ausreden. Anh ta luôn đưa ra những lời bào chữa cũ.

Trying to reason with him only enrages him even more. Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender. Cố gắng giải thích với anh ta chỉ khiến anh ta tức giận hơn.

Can you talk openly about sex with your parents? Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden? Bạn có thể nói chuyện công khai về tình dục với cha mẹ của bạn?

persuade sb to do sth: Try to persuade him to come. jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen. thuyết phục sb làm sth: Cố thuyết phục anh ta đến.

persuade sb: Please try and persuade her. jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden. thuyết phục sb: Hãy thử và thuyết phục cô ấy.

She's always easily persuaded. Sie lässt sich immer leicht überreden. Cô luôn dễ dàng thuyết phục.

persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen. thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi.

Have I picked a bad time to talk to you? Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden? Tôi có chọn thời điểm xấu để nói chuyện với bạn không?

We had plenty to talk about. Wir hatten viel zu bereden. Chúng tôi đã có rất nhiều để nói về.

The presentation of prizes began after the speeches. Nach den Reden begann die Preisverleihung. Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu.

to address/tackle/solve a problem ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen giải quyết / giải quyết / giải quyết vấn đề

I can't get her to listen to reason. Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden. Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do.

It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil. Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại.

scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen) chiến thuật sợ hãi (= cách thuyết phục mọi người làm sth bởi sợ hãi họ)

I'm going to the school today to talk to Kim's teacher. Ich gehe heute zur Schule, um mit Kims Lehrerin zu reden. Tôi sẽ đến trường hôm nay để nói chuyện với giáo viên của Kim.

Can't you talk sense (= say sth sensible)? Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)? Bạn không thể nói chuyện ý nghĩa (= nói rằng sth hợp lý)?

She is not short of excuses when things go wrong. Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft. Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai.

speak (to sb) (about sth/sb): I've spoken to the manager about it. mit jdm. reden (über etw. /sb): Ich habe mit dem Manager darüber gesprochen. nói (to sb) (về sth / sb): Tôi đã nói chuyện với người quản lý về nó.

Several people made speeches at the wedding. Mehrere Leute haben bei der Hochzeit Reden gehalten. Một số người đã diễn thuyết tại đám cưới.

stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile. stop sb / sth: Dừng lại đi (= làm tôi ngừng nói) nếu tôi chán bạn.

I wish you'd change the subject (= talk about sth else). Ich wünschte, du würdest das Thema wechseln (= über etw. reden). Tôi muốn bạn thay đổi chủ đề (= nói về sth khác).

We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben. Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận.

The baby is just starting to talk. Das Baby fängt gerade erst an zu reden. Em bé mới bắt đầu nói chuyện.

This situation can't go on. We need to talk. Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden. Tình huống này không thể tiếp tục. Chúng ta cần nói chuyện.

talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind. nói chuyện (với / với sb) (về sth): Nói chuyện với bác sĩ của bạn nếu bạn vẫn còn lo lắng.

talk sth: to talk business etw.[Akk] über Geschäftliches reden nói chuyện sth: nói chuyện kinh doanh

Stop talking and listen! Hört auf zu reden und hört zu! Dừng nói chuyện và lắng nghe!

Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben). Ann và Joe không nói chuyện với nhau ngay lúc này (= họ từ chối nói chuyện với nhau bởi vì họ đã cãi nhau).

When they get together, all they talk about is football. Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football. Khi họ gặp nhau, tất cả những gì họ nói về là bóng đá.

talk of sth: Mary is talking of looking for another job. von etw. reden: Mary redet davon, einen anderen Job zu suchen. nói về sth: Mary đang nói đến việc tìm kiếm một công việc khác.

We need to have a serious talk about money matters. Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden. Chúng ta cần có một cuộc nói chuyện nghiêm túc về vấn đề tiền bạc.

tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin. xu hướng (cho sb / sth) (để làm sth): Tôi có khuynh hướng nói quá nhiều khi tôi lo lắng.

I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen. Tôi đã có một công việc khủng khiếp (= rất khó khăn) để thuyết phục cô ấy đến.

When she started talking about her job, he just tuned out. Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet. Khi cô ấy bắt đầu nói về công việc của mình, anh ấy đã điều chỉnh lại.

She finds the divorce too upsetting to talk about. Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden. Cô ấy thấy ly hôn quá khó chịu để nói về.

It's no use—I can't persuade her. Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden. Không có ích gì - tôi không thể thuyết phục cô ấy.

'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst." Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.'

Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)? Tôi có thể nói nhanh với bạn không (= nói chuyện với bạn một cách nhanh chóng)?

Stop talking and get on with your work. Hört auf zu reden und macht weiter mit eurer Arbeit. Dừng nói chuyện và tiếp tục công việc của bạn.

You girls, stop talking! Hört auf zu reden, Mädels! Bạn gái, đừng nói nữa!

It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện.