 to break the law/rules/conditions
 gegen das Gesetz/die Regeln/Bedingungen verstoßen
 phá vỡ luật / quy tắc / điều kiện
|
The sport has a strict code of conduct.
Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex.
Thể thao có một quy tắc ứng xử nghiêm ngặt.
|
Do the rules cover (= do they apply to) a case like this?
Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
Do các quy tắc bao gồm (= họ áp dụng cho) một trường hợp như thế này?
|
The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment.
Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
Các quy tắc ở đó đảm bảo an toàn và hưởng thụ của mọi người.
|
Let's establish some ground rules.
Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
Hãy thiết lập một số quy tắc cơ bản.
|
Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual).
Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
Viết tốt là không may là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc (= nó là bất thường).
|
There are always a lot of exceptions to grammar rules.
Es gibt immer eine Menge Ausnahmen von Grammatikregeln.
Luôn có rất nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc ngữ pháp.
|
explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game.
Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln.
giải thích (sth) (to sb): Trước tiên, tôi sẽ giải thích các quy tắc của trò chơi.
|
Democratic government has now replaced military rule.
Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự.
|
the basic rules of grammar
Grundregeln der Grammatik
các quy tắc cơ bản về ngữ pháp
|
It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn.
|
The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with).
Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc).
|
the rules of logic
die Regeln der Logik
các quy tắc logic
|
be made to do sth: She must be made to comply with the rules.
müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten.
được thực hiện để làm sth: Cô ấy phải được thực hiện để thực hiện theo các quy tắc.
|
to obey a command/an order/rules/the law
ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
tuân theo lệnh / lệnh / quy tắc / luật pháp
|
The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting).
Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c
|
organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules).
Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ
|
too many rules and regulations
zu viele Regeln und Vorschriften
quá nhiều quy tắc và quy định
|
require that...: We require that you comply with the following rules:...
....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...
|
responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
The 1972 act imposed direct rule from Westminster.
Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster.
Đạo luật năm 1972 đã áp đặt quy tắc trực tiếp từ Westminster.
|
the rules of grammar
die Regeln der Grammatik
các quy tắc ngữ pháp
|
There are no hard and fast rules for planning healthy meals.
Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
Không có quy tắc cứng và nhanh để lập kế hoạch cho các bữa ăn lành mạnh.
|
to follow/obey/observe the rules
die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten
tuân thủ / tuân thủ các quy tắc
|
It's against all rules and regulations.
Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định.
|
to break a rule (= not follow it)
eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
để phá vỡ một quy tắc (= không theo nó)
|
This explains the rules under which the library operates.
Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet.
Điều này giải thích các quy tắc theo đó thư viện hoạt động.
|
Normal competition rules apply.
Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln.
Các quy tắc cạnh tranh bình thường áp dụng.
|
strict rules/regulations/discipline
strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
các quy tắc / quy định / kỷ luật nghiêm ngặt
|
Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp của mình, bạn cần biết các quy tắc của thương mại.
2. Wer beruflich erfolgreich sein möchte, muss die Spielregeln der Branche genau kennen.
If you want to be successful in your career, you need to know the rules of the trade.
Các ngoại lệ xác nhận quy tắc.
5. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Exceptions confirm the rule.
Con gái tôi ở trường học các quy tắc giao thông.
1. Meine Tochter lernt in der Schule gerade die Verkehrsregeln.
My daughter's at school learning the traffic rules.
Trò chơi này diễn ra như thế nào? Bạn có biết các quy tắc?
2. Wie geht dieses Spiel? Kennst du die Regeln?
How's this game going? Do you know the rules?
Ông chủ của chúng tôi nói với chúng tôi để làm theo các quy tắc.
4. Unser Chef schrieb uns vor, die Regeln zu befolgen.
Our boss told us to follow the rules.
Cô ấy tuân theo các quy tắc.
5. Sie hält die Regeln ein.
She's following the rules.
Đó không phải là quy tắc ở đây.
6. Das ist hier nicht die Regel.
That's not the rule here.
Các quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người.
3. Die Regeln gelten für alle.
The rules apply to everyone.
Tất cả người thuê nhà đều phải tuân thủ các quy tắc về nhà.
4. Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.
All tenants must abide by the house rules.
Ngoại lệ xác nhận quy tắc.
8. Die Ausnahme bestätigt die Regel.
The exception confirms the rule.
Hãy tuân thủ các quy tắc về nhà.
2. Bitte beachten Sie die Hausordnung.
Please observe the house rules.
Quy tắc này có thể không được áp dụng trong mọi trường hợp.
2. Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
This rule may not be applied in all cases.
|
quy tắc (+) 