 As I turned around, I accidentally hit him in the face.
 Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
 Khi tôi quay lại, tôi vô tình đánh anh vào mặt.
|
He turned his attention back to the road again.
Er wandte sich wieder der Straße zu.
Anh quay lại chú ý trở lại đường.
|
He turned and looked back.
Er drehte sich um und sah zurück.
Anh quay lại và nhìn lại.
|
The wind hit him as he turned the corner.
Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam.
Gió đập vào anh khi anh quay lại góc.
|
In times of crisis I know which friends I can turn to.
In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại.
|
'I don't want to go back.' 'Neither do I.'
Ich will nicht zurück. "Ich auch nicht."
'Tôi không muốn quay lại.' 'Tôi cũng không.'
|
I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you.
Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Tôi sẽ phải thực hiện một số yêu cầu (= cố gắng tìm hiểu về nó) và quay lại với bạn.
|
Face facts—she isn't coming back.
Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
Sự thật - cô ấy không quay lại.
|
face sb/sth: She turned and faced him.
sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
face sb / sth: Cô quay lại và đối mặt với anh.
|
I'd like to return to the final point you made.
Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.
Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện.
|
He stood there, head back, framed against the blue sky.
Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
Anh đứng đó, quay lại, đóng khung vào bầu trời xanh.
|
go doing sth: She's decided to go back to teaching.
etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten.
đi làm sth: Cô ấy quyết định quay lại giảng dạy.
|
Return the pan to the heat and stir.
Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren.
Quay lại chảo vào lửa và khuấy.
|
She turned and walked off into the night.
Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
Cô quay lại và bước đi vào ban đêm.
|
Press the return key to enter the information.
Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
Nhấn phím quay lại để nhập thông tin.
|
And then, to make matters worse, his parents turned up.
Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại.
|
There was a letter waiting for him on his return.
Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.
Có một lá thư chờ anh quay lại.
|
We cannot back down at the first sign of opposition.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
|
She turned over onto her front.
Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
Cô quay lại phía trước cô.
|
On Monday he would have to return to his regular duties.
Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình.
|
She looked up briefly then returned to her sewing.
Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.
Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.
|
I saw the play on its return to Broadway.
Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
Tôi đã xem vở kịch khi quay lại Broadway.
|
She reversed into a parking space.
Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
Cô quay lại chỗ đậu xe.
|
A £100 reward has been offered for the return of the necklace.
Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
Một phần thưởng 100 bảng đã được đề nghị cho việc quay lại vòng cổ.
|
They turned and ran when they saw us coming.
Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.
Họ quay lại và chạy khi họ nhìn thấy chúng tôi đến.
|
He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come).
Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến).
|
We drove there and back on one tank of petrol.
Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück.
Chúng tôi lái xe ở đó và quay lại một chiếc xe tăng xăng.
|
He felt a tap on his shoulder and turned round.
Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại.
|
He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician).
Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia).
|
We turned and headed for home.
Wir drehten uns um und fuhren nach Hause.
Chúng tôi quay lại và đi về nhà.
|
She turned to look at me.
Sie drehte sich um und sah mich an.
Cô quay lại nhìn tôi.
|
We arranged to meet at 7.30, but she never turned up.
Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht.
Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại.
|
The car skidded and turned over.
Das Auto rutschte und drehte sich um.
Chiếc xe trượt và quay lại.
|
turn that...: It turned out that she was a friend of my sister.
Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.
quay lại ...: Hóa ra là cô ấy là bạn của em gái tôi.
|
turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought.
sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ.
|
Turn around and let me look at your back.
Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.
Quay lại và để tôi nhìn vào lưng.
|
The weather became so bad that they had to turn back.
Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
Thời tiết trở nên tồi tệ đến nỗi họ phải quay lại.
|
She has nobody she can turn to.
Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
Cô ấy không có ai có thể quay lại.
|
I twisted and turned to avoid being caught.
Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.
Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt.
|
Type (in) the filename, then press 'Return'.
Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'.
|
May mắn đã quay lại.
7. Das Glück hat sich gewendet.
Luck has turned.
Quay lại, phải không? Đó là cuốn sách ở đó.
1. Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch.
Turn around, will you? That's the book back there.
Anh quay lại và đi ra ngoài.
3. Er drehte sich um und ging hinaus.
He turned around and walked out.
Trên đường phố, tất cả mọi người quay lại.
4. Auf der Straße drehen sich alle Männer nach ihr um.
On the street, all men turn around.
Gió đột nhiên quay lại.
5. Der Wind drehte plötzlich.
The wind suddenly turned.
Người lái xe quay lại và lái xe về.
6. Der Autofahrer drehte und fuhr zurück.
The driver turned and drove back.
Bạn phải quay trở lại, nhưng bạn không thể quay lại đây.
1. Sie müssen zurückfahren, aber hier dürfen Sie nicht wenden.
You have to go back, but you can't turn around here.
Thủy triều đã quay lại.
2. Das Blatt hat sich gewendet.
The tide has turned.
Quay lại với tôi!
6. Melde dich mal wieder!
Get back to me!
Tôi có phải quay lại không? Không, điều đó không cần thiết.
1. Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig.
Do I have to come back again? No, that is not necessary.
|
quay lại (+) 
