L014 71 P0664	sản phẩm từ sữa	das Milchprodukt
L021 2 P1056	thử	anprobieren
L063 4 P2308	phán xử	der Prozess
L063 39 P2343	ai bị phán xử	jemandem den Prozess machen
L066 30 P2470	vấn đề tuần hoàn	die Kreislaufprobleme
L070 10 P2619	1 phần trăm	ein Prozent
L079 7 P3054	người nổi tiếng	der Prominente
L080 67 P3153	giải quyết một vấn đề	ein Problem lösen
L081 22 P3178	sự phản kháng	der Protest
L082 4 P3221	sản phẩm	die Produktion
L083 32 P3276	phần trăm	das Prozent
L086 33 P3417	đại từ	das Pronomen
L090 27 P3644	dự án	das Projekt
L093 10 P3788	có lợi, sinh lợi	lukrativ, profitabel
L094 28 P3859	thử nghiệm	erproben
L095 12 P3894	chương trình máy tính	das (Computer-)Programm
L096 33 P3952	ứng biến	improvisieren
L104 32 P4362	sản phẩm hữu cơ, sản phẩm sạch	die Bio-Produkte
L118 77 P5078	tàn nhang	die Sommersprosse
L120 16 P5148	khiêu khích ai đó	provozieren
L120 39 P5171	sự thỏa hiệp, sự nhượng bộ	der Kompromiss
L124 50 P5377	nhà tiên tri, người khởi xướng, giáo chủ hồi giáo	der Prophet
L126 33 P5484	diễn biến hòa bình	der Friedensprozess

kein Problem	không vấn đề
das Milchprodukt	sản phẩm từ sữa
anprobieren	thử
probieren	thử
das Programm	chương trình
der Prozess	phán xử
jemandem den Prozess machen	ai bị phán xử
die Kreislaufprobleme	vấn đề tuần hoàn
ein Prozent	1 phần trăm
die Probe	thử
proben	thử
der Prominente	người nổi tiếng
ein Problem lösen	giải quyết một vấn đề
der Protest	sự phản kháng
die Produktion	sản phẩm
das Prozent	phần trăm
das Pronomen	đại từ
das Projekt	dự án
lukrativ, profitabel	có lợi, sinh lợi
erproben	thử nghiệm
das (Computer-)Programm	chương trình máy tính
improvisieren	ứng biến
die Bio-Produkte	sản phẩm hữu cơ, sản phẩm sạch
die Sommersprosse	tàn nhang
provozieren	khiêu khích ai đó
der Kompromiss	sự thỏa hiệp, sự nhượng bộ
der Prophet	nhà tiên tri, người khởi xướng, giáo chủ hồi giáo
der Friedensprozess	diễn biến hòa bình

27 In the hotel – Arrival	Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? What does the room cost per night?
85 Questions – Past tense 1	Bạn đã nói với ai? Mit wem haben Sie gesprochen? Who did you speak to?

9. Glück wünschen - 9. Chúc may mắn

Prost!, Prosit!

Prost! Auf eine gute Zusammenarbeit!

22. Essen und Trinken - 22. Ăn uống

probieren

Möchten Sie den Käse mal probieren?

40.1 Beruf - 40.1 Nghề nghiệp

Profi, -s

Die Fußballprofis verdienen zuviel.

43. Produktion - 43. Sản xuất

Produkt, -e

Unsere Produkte haben eine hohe Qualität.

43. Produktion - 43. Sản xuất

Produktion, -en

Die Produktion dieses Artikels lohnt sich kaum noch.

43. Produktion - 43. Sản xuất

produzieren

In den letzten Jahren wurden mehr Waren produziert, als verkauft werden konnten.

43. Produktion - 43. Sản xuất

Projekt, -e

Herr Klein arbeitet nicht mehr an dem Projekt.

54. In der Universität - 54. Trong trường đại học

Professor, -en

Die Professorin zeigte den Studentinnen das neue Projekt.

54. In der Universität - 54. Trong trường đại học

Promotion

Ich würde gerne nach dem Examen noch eine Promotion dran hängen, wenn ich ein Stipendium kriege.

89. Literatur - 89. Văn học

Prospekt, -e

Diese Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro.

96. Konflikte - 96. Xung đột

Protest, -e

Alle Proteste haben nichts genützt.

96. Konflikte - 96. Xung đột

protestieren

Die Arbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.

97. Justiz - 97. Công lý

Prozess, -e

Er hat den Prozess verloren.

107. Computer - 107. Máy tính

Programm, -e

Mit welchem Computerprogramm arbeitest du?

107. Computer - 107. Máy tính

programmieren

Hast du schon einmal einen Computer programmiert?

113. Schwierigkeiten - 113. Khó khăn

Problem, -e

Er spricht nicht gern über diese Probleme.

127. Zahlen - 127. Các con số

pro

Eintritt pro Person 2 €.

127. Zahlen - 127. Các con số

Prozent,-e

Ein Fünftel ist 20 Prozent.

127. Zahlen - 127. Các con số

Prozentuale

Die Prozentuale der älteren Leute steigt immer mehr.

09 cuộc tuần hành phản đối der Protestmarsch, "e protest march
12 cánh quạt máy bay das Propellerflugzeug, e propeller aircraft
18 chương trình das Programm, e program
18 cánh quạt der Propeller, - propeller
24 giáo sư der Professor, en professor
27 tỷ lệ phần trăm das Prozent, e percentage
31 vấn đề das Problem, e problem

Bạn đã nói với anh ta về điều này chưa?

7. Hast du mit ihm schon darüber gesprochen?

Have you talked to him about this yet?

Chúng tôi chỉ nói về bạn.

9. Wir haben gerade von dir gesprochen.

We were just talking about you.

Phí vào cửa là 10 Euro / người.

1. Der Eintritt kostet 10 Euro pro Person.

The entrance fee is 10 Euro per person.

Phiên tòa chưa diễn ra.

3. Der Prozess hat noch nicht stattgefunden.

The trial has not yet taken place.

Cô ấy không nói nhiều về nó.

6. Sie hat sich nicht näher darüber ausgesprochen.

She didn't talk more about it.

Cô ấy đã ca ngợi bạn.

7. Sie hat sich über dich lobend ausgesprochen.

She was praising you.

Anh ta viết cho tôi mỗi tuần một lần.

2. Er schreibt mir einmal pro Woche.

He writes to me once a week.

Phí vào cửa là 12 Euro / người.

1. Der Eintritt kostet 12 Euro pro Person.

The entrance fee is 12 Euro per person.

Đó là 25 euro / mét.

2. Das macht 25 Euro pro Meter.

That's 25 euros per meter.

Anh ấy đến mỗi tuần một lần.

3. Er kommt einmal pro Woche.

He comes once a week.

Hãy cho tôi biết nếu có vấn đề gì.

4. Lass es mich wissen, falls es Probleme gibt.

Let me know if there are any problems.

Chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề.

3. Wir arbeiten an einer Lösung des Problems.

We are working on a solution to the problem.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian cho dự án này.

4. Ich habe viel Zeit auf dieses Projekt verwendet.

I have spent a lot of time on this project.

Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ tìm ra một thỏa hiệp.

2. Ich hoffe, dass wir einen Kompromiss finden werden.

I hope that we will find a compromise.

Anh ta trông rất đàn ông.

1. Er sieht ausgesprochen männlich aus.

He looks very manly.

Bạn đang nói về cái gì

2. Worüber habt ihr gesprochen?

What were you talking about?

Ông đã thắng phiên tòa.

4. Er hat den Prozess gewonnen.

He won the trial.

Chào năm mới!

2. Prosit Neujahr!

Prosit New Year!

Đó là một giải pháp tao nhã cho vấn đề này.

3. Es war eine elegante Lösung dieses Problems.

It was an elegant solution to this problem.

Dự báo này quá lạc quan đối với tôi.

3. Diese Prognose ist mir zu optimistisch.

This forecast is too optimistic for me.

Có nhiều vấn đề trên toàn thế giới.

1. Überall auf der Welt gibt es Probleme.

There are problems all over the world.

Chúng tôi đi bộ ba lần một tuần.

1. Wir gehen dreimal pro Woche joggen.

We go jogging three times a week.

Chúng tôi đi mua sắm một lần một tuần.

1. Wir gehen einmal pro Woche einkaufen.

We go shopping once a week.

Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì.

3. Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.

I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.

Chúng tôi uống cho sức khỏe của bạn! Chúc mừng!

7. Wir trinken auf Ihre Gesundheit! Prost!

We drink to your health! Cheers!

Bạn nên làm gì đó để giải quyết vấn đề này.

5. Du solltest etwas unternehmen, um dieses Problem zu lösen.

You should do something to solve this problem.

Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì.

1. Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem.

Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem.

Tôi có thể thử chiếc áo len này được không?

2. Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?

Can I try this sweater on?

Tôi có thể thử trang phục này?

3. Kann ich dieses Kleid anprobieren?

Can I try this dress on?

Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. Nhưng có vấn đề.

1. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.

I'm sorry to bother you. But there's a problem.

Chúng tôi chỉ nói về bạn. Ôi bạn đây rôi.

6. Wir haben gerade über dich gesprochen. Da bist du ja.

We were just talking about you. Oh, there you are.

Không có cách nào khác để giải quyết vấn đề.

4. Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen.

There is no other way to solve the problem.

Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động.

1. Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.

I left a message for you on the answering machine.

Hãy thảo luận vấn đề với họ.

5. Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.

Let's discuss the problem with them.

Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân.

2. Über meine Probleme möchte ich nicht sprechen. Das ist privat.

I don't want to talk about my problems. This is private.

Trong bài báo này ông đề cập đến các vấn đề xã hội.

1. In diesem Artikel beschäftigt er sich mit den sozialen Problemen.

In this article he deals with social problems.

Chúng tôi tính phí hoa hồng 3%.

4. Wir berechnen 3% Provision.

We charge 3% commission.

Chúng tôi đã tìm ra một giải pháp thỏa đáng cho vấn đề.

2. Wir haben eine befriedigende Lösung des Problems gefunden.

We have found a satisfactory solution to the problem.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề này.

1. Wir müssen dieses Problem lösen.

We must solve this problem.

Bạn đã giải quyết vấn đề này bằng cách nào?

4. Wie hast du dieses Problem gelöst?

How did you solve this problem?

Nhiệm vụ của nó là để kiểm tra các sản phẩm cho các khuyết tật.

2. Seine Aufgabe ist es, Produkte auf Fehler zu testen.

Its task is to test products for defects.

Bạn đã hứa với tôi rằng chúng tôi sẽ bù đắp cho việc đi xem kịch!

4. Du hast mir versprochen, dass wir den Theaterbesuch nachholen!

You promised me we'd make up for going to the theatre!

Bạn đã bao giờ nghe nói về vấn đề này? Không bao giờ.

1. Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie.

Have you ever heard of the problem? No, never.

Daniel không thích nói về những vấn đề của mình.

1. Daniel spricht nicht gern über seine Probleme.

Daniel doesn't like to talk about his problems.

Vấn đề là, chúng ta không có đủ tiền.

2. Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

The problem is, we don't have enough money.

Đây là một vấn đề nghiêm trọng.

3. Das ist ein ernstes Problem.

This is a serious problem.

Ông đã giải quyết vấn đề.

4. Er hat das Problem gelöst.

He solved the problem.

Đó không phải là vấn đề cho tôi.

5. Das ist kein Problem für mich.

That's no problem for me.

Tôi có rất nhiều vấn đề.

6. Ich habe eine ganze Menge Probleme.

I have a lot of problems.

Đó là vấn đề của tôi ngay bây giờ.

7. Das ist im Moment das geringste meiner Probleme.

That's the least of my problems right now.

Anh ấy có nhiều thông cảm đối với những vấn đề của tôi.

8. Er hatte großes Verständnis für meine Probleme.

He had a lot of sympathy for my problems.

Đã xảy ra sự cố kỹ thuật.

1. Es gab ein technisches Problem.

There was a technical problem.

Gần đây chúng tôi đã nói về nó, và bạn đã quên rồi?

3. Wir haben doch kürzlich darüber gesprochen und du hast es schon wieder vergessen?

We talked about it recently, and you forgot already?

Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều về môi trường trong quá trình học.

1. Wir haben im Kurs viel über das Thema Umwelt gesprochen.

We talked a lot about the environment during the course.

Vấn đề đã tự giải quyết.

8. Das Problem hat sich von selbst gelöst.

The problem has solved itself.

Tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ sớm có thể giải quyết vấn đề này.

1. Ich hoffe, wir können dieses Problem bald klären.

I hope that we will soon be able to resolve this problem.

Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng.

2. Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein.

Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines.

Họ có vấn đề riêng của họ.

4. Sie haben ihre eigenen Probleme.

They have their own problems.

Các tài liệu quảng cáo có sẵn tại bất kỳ cơ quan du lịch.

5. Die Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro.

The brochures are available at any travel agency.

Mọi người đều muốn cái gì khác. Chúng ta phải tìm ra một thỏa hiệp.

1. Alle wollen etwas anderes. Wir müssen einen Kompromiss finden.

Everyone wants something else. We have to find a compromise.

Anh ta không thỏa hiệp.

2. Er ging keine Kompromisse ein.

He made no compromises.

Cuối cùng bạn đã đồng ý về một thỏa hiệp.

3. Sie haben sich schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.

You finally agreed on a compromise.

Xe chở rác thải ba lần một tuần.

2. Die Müllabfuhr kommt dreimal pro Woche.

Garbage truck comes three times a week.

Tôi thường thảo luận những vấn đề chính trị với bố vợ chồng tôi.

1. Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politischeProbleme.

I often discuss political problems with my father-in-law.

Giải pháp phù hợp cho vấn đề này là gì?

3. Was ist die richtige Lösung für dieses Problem?

What is the right solution for this problem?

Lấy làm tiếc! Không vấn đề gì. Không có gì xảy ra.

1. Entschuldigung! – Kein Problem. Es ist nichts passiert.

Sorry! No problem. Nothing has happened.

Mẹ tôi hứa sẽ đón tôi.

1. Meine Mutter hat mir versprochen, mich abzuholen.

My mother promised to pick me up.

Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đến.

2. Sie hat mir versprochen zu kommen.

She promised me she'd come.

Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đúng giờ.

3. Sie hat mir fest versprochen, pünktlich zu sein.

She promised me she'd be on time.

Cắm nhiều bao nhiêu? Mỗi đồng một euro.

4. Was kosten die Kulis? – Ein Euro pro Stück.

How much do the pens cost? One euro per piece.

Sản phẩm của chúng tôi có chất lượng cao.

1. Unsere Produkte haben eine hohe Qualität.

Our products are of high quality.

Bác sĩ nói tôi nên ăn nhiều trái cây và các sản phẩm từ sữa.

2. Der Arzt sagt, ich soll viel Obst und Milchprodukte essen.

The doctor says I should eat a lot of fruit and dairy products.

Sản phẩm mới trên thị trường.

3. Das Produkt ist neu auf dem Markt.

The product is new on the market.

Cuốn sách của bạn có mô tả rõ ràng về những vấn đề này.

3. Ihr Buch enthält eine klare Darstellung dieser Probleme.

Your book contains a clear description of these problems.

Chúng tôi tính thêm chi phí cho mỗi hộ.

2. Wir rechnen die Nebenkosten pro Haushalt ab.

We calculate the additional costs per household.

Bạn đã bao giờ thử sản phẩm này trước đây?

1. Haben Sie dieses Mittel schon einmal probiert?

Have you ever tried this product before?

Bạn có muốn thử pho mát không?

2. Möchten Sie den Käse mal probieren?

Would you like to try the cheese?

Tôi đã cố gắng đọc bài báo, nhưng nó quá khó.

3. Ich habe probiert, die Zeitung zu lesen, aber es war zu schwer.

I tried to read the paper, but it was too hard.

Bạn đã thử trang phục này chưa?

4. Haben Sie dieses Kleid schon probiert?

Have you tried this dress yet?

Chúng tôi tập luyện mỗi tuần một lần tại câu lạc bộ thể thao.

1. Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein.

We train once a week at the sports club.

Sản phẩm của bạn không tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế.

5. Ihre Produkte entsprechen nicht dem internationalen Standard.

Your products do not comply with international standards.

Nếu mọi người làm nhiệm vụ, dự án chắc chắn sẽ thành công.

3. Wenn jeder seine Pflicht tut, wird das Projekt sicher ein Erfolg.

If everyone does their duty, the project will certainly be a success.

Chúng tôi có thể nhận được hơn 30 kênh với một đĩa vệ tinh.

1. Wir können mit Satellitenantenne über 30 Programme empfangen.

We can receive more than 30 channels with a satellite dish.

Người hàng xóm của tôi đã mất phiên tòa.

5. Mein Nachbar hat den Prozess verloren.

My neighbor lost the trial.

Chúng tôi chỉ nói về các vấn đề chung.

2. Wir haben nur über allgemeine Probleme gesprochen.

We only talked about general problems.

Đồng nghiệp của tôi đã ra tòa chống lại chủ nhà.

7. Mein Kollege hat einen Prozess gegen den Vermieter geführt.

My colleague went to court against the landlord.

Chuỗi này rẻ hơn 25%.

1. Die Kette ist 25 Prozent billiger.

The chain is 25 percent cheaper.

Đối với thanh toán bằng tiền mặt, chúng tôi sẽ giảm giá 10%.

2. Bei Barzahlung geben wir einen Rabatt von 10 Prozent.

For cash payments we give a discount of 10 percent.

Ông cho vay với lãi suất 3%.

3. Er verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

He lends money at an interest rate of three percent.

Doanh số bán hàng tăng 20% trong năm nay.

4. Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 20 Prozent gestiegen.

Sales increased by 20 percent in the current year.

Thông tin sản phẩm này nhằm bảo vệ người tiêu dùng.

2. Diese Produktinformationen dienen dem Schutz des Verbrauchers.

This product information is intended to protect the consumer.

Nhà máy này sản xuất 300 xe một ngày.

2. Diese Fabrik produziert 300 Autos am Tag.

This factory produces 300 cars a day.

Xe cũ là một vấn đề đối với môi trường.

1. Alte Autos sind ein Problem für die Umwelt.

Old cars are a problem for the environment.

Bạn không thể thử ăn mặc được nêu ra. Các cabin tất cả đều bị chiếm đóng.

2. Sie können das Kleid noch nicht anprobieren. Die Kabinen sind alle besetzt.

You can't try on the dress just yet. The cabins are all occupied.

Bạn có thể dựa vào anh ta một trăm phần trăm.

4. Auf ihn kann man sich hundertprozentig verlassen.

You can rely on him one hundred percent.

Anh chuyển sang chương trình thứ hai.

1. Er hat aufs zweite Programm geschaltet.

He switched to the second program.

Tốc độ 120 km / h.

2. Die Geschwindigkeit beträgt 120 Kilometer pro Stunde.

The speed is 120 kilometers per hour.

Liên minh đang kêu gọi tăng 10% tiền lương.

2. Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.

The union is calling for a 10% increase in wages.

Tôi e rằng bạn sẽ phải đợi. Không vấn đề gì. Tôi không nhớ rằng ở tất cả.

4. Sie müssen leider warten. – Kein Problem. Das macht mir nichts aus.

I'm afraid you'll have to wait. No problem. I don't mind that at all.

Công ty đã rời dự án.

2. Die Firma ist aus dem Projekt ausgestiegen.

The company left the project.

Đừng sợ. Tôi chắc rằng anh tôi có thể sửa chữa nóng. Anh ấy là một chuyên gia.

1. Keine Angst. Mein Bruder kann die Heizung bestimmt reparieren. Er ist doch Profi.

Don't be afraid. I'm sure my brother can fix the heater. He's a professional.

Con trai tôi muốn trở thành vận động viên chuyên nghiệp.

2. Mein Sohn möchte Profisportler werden.

My son wants to be a professional athlete.

Đây là một vấn đề rất cụ thể.

4. Das ist ein sehr spezielles Problem.

This is a very specific problem.

Các vấn đề sẽ vẫn tồn tại.

2. Die Probleme werden weiter bestehen.

The problems will persist.

Điều này giải quyết vấn đề một lần và cho tất cả.

1. Damit ist das Problem endgültig gelöst.

This resolves the problem once and for all.

Đại diện của công ty này phụ trách dự án.

5. Dieser Vertreter der Firma betreut das Projekt.

This representative of the company is in charge of the project.

Anh ta bị buộc tội.

3. Er wurde schuldig gesprochen.

He was found guilty.

Họ đã đồng ý về một thỏa hiệp.

4. Sie einigten sich auf einen Kompromiss.

They agreed on a compromise.

Đây là những vấn đề của bạn, họ không phải là công việc của tôi.

2. Das sind deine Probleme, die gehen mich nichts an.

These are your problems, they're none of my business.

Chúng tôi có vấn đề về sưởi ấm. Người chịu trách nhiệm?

1. Wir haben ein Problem mit der Heizung. Wer ist dafür zuständig?

We have a heating problem. Who's in charge?

Đối với dự án chúng tôi nhận được khoản trợ cấp từ thành phố.

1. Für das Projekt bekommen wir eine Förderung von der Stadt.

For the project we get a grant from the city.

Bạn được giảm giá 10%.

1. Sie bekommen zehn Prozent Rabatt.

You get a 10% discount.

Là một nhân viên, anh ta được giảm giá 5%.

2. Als Angestellter bekommt er fünf Prozent Rabatt.

As an employee, he gets a five percent discount.

Công ty chúng tôi sản xuất cho thị trường trên toàn thế giới.

1. Unsere Firma produziert für den weltweiten Markt.

Our company produces for the worldwide market.

Vị giáo sư nổi tiếng thế giới.

1. Der Professor war international bekannt.

The professor was internationally renowned.

Anh ta là một giáo sư tại trường đại học.

1. Er ist Professor an der Universität.

He's a professor at the university.

Anh ta là một giáo sư về lịch sử.

2. Er ist Professor für Geschichte.

He's a professor of history.

Chú tôi làm việc trong sản xuất xe.

1. Mein Onkel arbeitet in der Autoproduktion.

My uncle works in car production.

Bộ phim đang được sản xuất.

2. Der Film ist in Produktion.

The film is in production.

Vợ tôi làm việc bán thời gian và phải làm việc hai mươi giờ một tuần.

2. Meine Frau arbeitet in Teilzeit und muss pro Woche zwanzig Stunden arbeiten.

My wife works part-time and has to work twenty hours a week.

Bạn đã xem chương trình truyền hình chưa? Có một bộ phim hay không?

1. Hast du schon ins Fernsehprogramm geguckt? Gibt es heute einen schönen Film?

Have you watched the TV program yet? Is there a nice movie today?

Đây là chương trình thứ hai.

2. Das ist das zweite Programm.

This is the second programme.

Lịch ngày hôm nay của tôi là gì?

3. Wie sieht mein Programm für heute aus?

What's my schedule for today?

Bạn sử dụng chương trình máy tính nào?

4. Mit welchen Computerprogrammen arbeitest du?

Which computer programs do you use?

Nhà nước hỗ trợ dự án môi trường mới này.

1. Der Staat fördert dieses neue Umweltprojekt.

The state supports this new environmental project.

Ông đóng một vai trò quan trọng trong dự án này.

2. Er spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.

He played an important role in this project.

Tiền thuê đã tăng năm phần trăm năm ngoái.

5. Die Miete hat sich im letzten Jahr um fünf Prozent erhöht.

The rent has risen by five percent last year.

Chúng tôi đã hoàn thành thành công dự án.

4. Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

We have successfully completed the project.

Hôm qua, người thuê nhà mới ở cầu thang tiếp cận tôi.

1. Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen.

Yesterday, the new tenant in the stairwell approached me.

Anh ấy chỉ nói chuyện với tôi trên đường phố.

2. Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen.

He just talked to me on the street.

Công ty chúng tôi sản xuất bật lửa.

1. Unsere Firma produziert Feuerzeuge.

Our company produces lighters.

Công ty đã được sản xuất máy móc xây dựng trong mười năm.

2. Die Firma produziert seit zehn Jahren Baumaschinen.

The company has been producing construction machinery for ten years.

Đã có một sự thay đổi chương trình.

1. Es gibt eine Programmänderung.

There's been a program change.

Chúng ta nên nói chuyện với nhau thay vì quét các vấn đề dưới thảm.

3. Man sollte miteinander reden, statt die Probleme unter den Teppich zu kehren.

We should talk to each other instead of sweeping the problems under the carpet.

Chúng tôi đảm bảo cung cấp nhanh chóng.

3. Wir garantieren prompte Lieferung.

We guarantee prompt delivery.

Dự án này đòi hỏi rất nhiều thời gian.

2. Dieses Projekt erfordert viel Zeit.

This project requires a lot of time.

Tôi có thể giữ lại cuốn sách nhỏ không?

1. Darf ich den Prospekt behalten?

May I keep the brochure?

Chúng tôi ăn ba bữa một ngày.

2. Wir essen dreimal pro Tag.

We eat three meals a day.

Cô ấy có nhiều thông cảm cho những vấn đề của tôi.

2. Sie hatte großes Verständnis für meine Probleme.

She had a lot of sympathy for my problems.

Vấn đề này vẫn tiếp tục trong năm ngoái.

3. Dieses Problem setzte sich im letzten Jahr fort.

This problem continued last year.

Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.

2. Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

The magazine is published twice a month.

Tôi đã nói chuyện với anh ta trước đó.

2. Vorhin habe ich noch mit ihm gesprochen.

I spoke to him earlier.

Tôi đã tải về một chương trình.

2. Ich habe mir ein Programm heruntergeladen.

I have downloaded a program.

Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết trong tương lai xa.

5. Dieses Problem lässt sich erst in ferner Zukunft lösen.

This problem can only be solved in the distant future.

Các món ăn có vị hài hước. Hãy thử một số.

1. Das Essen schmeckt komisch. Probier mal.

The food tastes funny. Try some.

Tôi là một thành viên của PTA. Nếu có vấn đề gì với nhà trường, chúng tôi sẽ nói chuyện với hiệu trưởng.

3. Ich bin Mitglied im Elternbeirat. Wenn es Probleme mit der Schule gibt, sprechen wir mit dem Direktor.

I'm a member of the PTA. If there are any problems with the school, we'll talk to the principal.

Ai hỗ trợ dự án?

2. Wer fördert das Projekt?

Who supports the project?

Thẩm phán chưa tuyên bố một bản án.

1. Der Richter hat noch kein Urteil gesprochen.

The judge hasn't pronounced a verdict yet.

Chúng tôi sẽ gửi mẫu đến phòng thí nghiệm.

1. Wir schicken die Probe ins Labor.

We'll send the sample to the lab.

Bạn đã in các ấn phẩm này ở công ty nào?

1. Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen?

At which company did you have these brochures printed?

Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này.

2. Zwischen diesen beiden Problemen besteht ein enger Zusammenhang.

There is a close link between these two problems.

Đây dường như là một vấn đề phức tạp.

2. Das scheint ein kompliziertes Problem zu sein.

This seems to be a complicated problem.

Vấn đề này đã được trong tâm trí của tôi trong một thời gian dài.

5. Dieses Problem beschäftigt mich schon lange.

This problem has been on my mind for a long time.

Có sự hỗ trợ của nhà nước cho dự án này.

1. Für dieses Projekt gibt es staatliche Unterstützung.

There is state support for this project.

Dự án đã hoàn thành trong một thời gian rất ngắn.

1. Das Projekt konnte in kürzester Zeit realisiert werden.

The project was completed in a very short time.

Phiên tòa diễn ra sau những cánh cửa đóng kín.

1. Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.

The trial takes place behind closed doors.

Quá trình này kéo dài một năm.

2. Der Process dauerte ein Jahr.

The process lasted one year.

Quá trình hoàn tất.

3. Der Prozess ist abgeschlossen.

The process is complete.

Các tài liệu này có tại bất kỳ cơ quan du lịch nào.

1. Diese Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro.

These brochures are available at any travel agency.

Xin vui lòng gửi cho tôi một cuốn sách nhỏ từ khách sạn của bạn.

2. Bitte schicken Sie mir einen Prospekt von Ihrem Hotel.

Please send me a brochure from your hotel.

Chúng tôi phản đối những giờ làm việc dài.

1. Wir protestieren gegen die langen Arbeitszeiten.

We protest against the long working hours.

Họ đang phản đối kế hoạch cho một trung tâm mua sắm mới.

2. Sie protestieren gegen die Pläne eines neuen Einkaufszentrums.

They're protesting against the plans for a new mall.

Tất cả các cuộc biểu tình đã không làm tốt.

1. Alle Proteste haben nichts genützt.

All the protests have done no good.

Kế hoạch đã được thực hiện mặc dù có phản đối.

2. Der Plan wurde ungeachtet von Protesten ausgeführt.

The plan was implemented despite protests.

Anh ta rời khỏi phòng để phản đối.

3. Er hat unter Protest den Saal verlassen.

He left the hall in protest.

Tôi đã cố gắng xem xét các vấn đề có thể xảy ra.

3. Ich habe versucht, eventuelle Probleme zu berücksichtigen.

I have tried to take account of possible problems.

Shouts of protest accompanied this announcement.

Protestschreie begleiteten diese Ankündigung.

Những tiếng kêu phản đối đi kèm với thông báo này.

the latest addition to our range of cars

die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm

sự bổ sung mới nhất cho dòng xe ô tô của chúng tôi

The project has a new website address.

Das Projekt hat eine neue Website-Adresse.

Dự án có một địa chỉ trang web mới.

I'll call you after I've spoken to them.

Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe.

Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi tôi đã nói chuyện với họ.

She studies art two afternoons a week.

Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche.

Cô học nghệ thuật hai buổi chiều một tuần.

The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.

Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.

Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.

This will create problems in the months ahead.

Dies wird in den kommenden Monaten zu Problemen führen.

Điều này sẽ tạo ra những vấn đề trong những tháng tới.

medical aid programmes

medizinische Hilfsprogramme

các chương trình trợ giúp y tế

His earnings are said to amount to £300 000 per annum.

Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.

Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm.

The first step is to define and analyse the problem.

Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.

Bước đầu tiên là xác định và phân tích vấn đề.

The blood samples are sent to the laboratory for analysis.

Die Blutproben werden zur Analyse ins Labor geschickt.

Các mẫu máu được gửi đến phòng thí nghiệm để phân tích.

The comments provoked an angry response from union leaders.

Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.

Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn.

This product has not been tested on animals.

Dieses Produkt wurde nicht an Tieren getestet.

Sản phẩm này chưa được thử nghiệm trên động vật.

This could be the answer to all our problems.

Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.

Đây có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng tôi.

anticipate sth: We don't anticipate any major problems.

etw.[Akk] antizipieren: Wir erwarten keine größeren Probleme.

dự đoán sth: Chúng tôi không dự đoán bất kỳ vấn đề lớn.

anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem.

etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird.

dự đoán sth làm sth: Tôi không dự đoán nó là một vấn đề.

anticipate what, how, that, etc...: Try and anticipate what the interviewers will ask.

antizipieren, was, wie, das, etc...: Probieren Sie und antizipieren, was die Interviewer fragen werden.

dự đoán cái gì, làm thế nào, điều đó, vv ...: Hãy thử và dự đoán những gì người phỏng vấn sẽ hỏi.

It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems.

Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.

Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính.

This problem first appeared in the inner cities.

Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.

Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong.

It would appear that this was a major problem.

Es scheint, dass dies ein großes Problem war.

Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.

appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems.

wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren.

đánh giá cao sb doing sth: Chúng tôi sẽ đánh giá cao bạn cho chúng tôi biết về bất kỳ vấn đề.

What's the best way of approaching this problem?

Wie kann man dieses Problem am besten angehen?

Cách tốt nhất để tiếp cận vấn đề này là gì?

approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product.

an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.

Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.

Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken.

Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.

Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp.

argue that...: He argued that they needed more time to finish the project.

argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.

tranh luận rằng ...: Ông lập luận rằng họ cần thêm thời gian để hoàn thành dự án.

There must be a way around the problem.

Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.

Phải có một cách để giải quyết vấn đề.

arrange with sb (about sth): I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away.

mit jdm. (über etw.) absprechen: Ich habe mich mit den Nachbarn abgesprochen, dass ich die Katze füttern soll, während wir weg sind.

sắp xếp với sb (about sth): Tôi đã sắp xếp với những người hàng xóm về nuôi mèo trong khi chúng tôi đi.

The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year.

Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.

Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới.

All our protests were brushed aside (= ignored).

Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).

Tất cả các cuộc biểu tình của chúng tôi đều bị vạch sang một bên (= bỏ qua).

She felt she had looked at the problem from every aspect.

Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.

Cô cảm thấy cô đã nhìn vào vấn đề từ mọi khía cạnh.

The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products.

Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.

Tư vấn đưa ra lời khuyên cho các nhà sản xuất về các khía cạnh sức khoẻ và an toàn của sản phẩm.

activities that will assist the decision-making process

Maßnahmen zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses

các hoạt động sẽ hỗ trợ quá trình ra quyết định

He was driving at 70 mph.

Er fuhr mit 70 Meilen pro Stunde.

Anh ta đang lái xe với tốc độ 70 dặm / giờ.

Most dogs will not attack unless provoked.

Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden.

Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích.

attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise.

Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.

cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp.

I couldn't give the programme my undivided attention.

Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.

Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.

A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people).

Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe

Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận).

The health authorities are investigating the problem.

Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.

Các cơ quan y tế đang điều tra vấn đề.

Average earnings are around £20 000 per annum.

Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.

Thu nhập trung bình khoảng 20.000 bảng mỗi năm.

at an average speed of 100 miles per hour

bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

ở tốc độ trung bình 100 dặm một giờ

Parents spend an average of $220 a year on toys.

Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.

Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi.

400 people a year die of this disease on average.

Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.

Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này.

He was awarded damages of £50 000.

Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.

Anh ta đã nhận được bồi thường thiệt hại 50 000 bảng Anh.

As you're aware, this is not a new problem.

Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem.

Như bạn đã biết, đây không phải là vấn đề mới.

He was well aware of the problem.

Er war sich des Problems sehr wohl bewusst.

Anh ấy đã biết rõ vấn đề.

I'm awfully sorry about that problem the other day.

Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.

Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác.

The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.

Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.

Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).

There have been some problems but basically it's a good system.

Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.

Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt.

The battery is flat (= it is no longer producing electricity).

Die Batterie ist entladen (= sie produziert keinen Strom mehr).

Pin không đổi (= không còn sản xuất điện nữa).

be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.

etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.

được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.

be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.

sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.

được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.

What is to be done about this problem?

Was ist bei diesem Problem zu tun?

Điều gì sẽ được thực hiện về vấn đề này?

beat sb: a problem that beats even the experts

jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt

đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia

beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful)

Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person)

sản phẩm làm đẹp / điều trị (= nhằm làm cho một người đẹp hơn)

begin sth: We began work on the project in May.

etw.[Akk] beginnen: Wir haben im Mai mit der Arbeit am Projekt begonnen.

bắt đầu sth: Chúng tôi bắt đầu làm việc vào tháng năm.

The doctor behaved very unprofessionally.

Der Arzt verhielt sich sehr unprofessionell.

Bác sĩ cư xử rất phi thể thao.

Several of the points you raise do not belong in this discussion.

Einige der von Ihnen angesprochenen Punkte gehören nicht in diese Diskussion.

Một số điểm bạn nêu ra không thuộc về cuộc thảo luận này.

Who exactly stands to benefit from these changes?

Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?

Ai chính xác được hưởng lợi từ những thay đổi này?

Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences.

Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.

Hầu hết các nạn nhân tội phạm đều hưởng lợi rất nhiều bằng cách nói về những trải nghiệm của họ.

If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all).

Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).

Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào).

It would be better for him to talk to his parents about his problems.

Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.

Sẽ tốt hơn nếu anh ta nói chuyện với bố mẹ về những vấn đề của mình.

They have spent billions on the problem (= billions of dollars, etc.).

Sie haben Milliarden für das Problem ausgegeben (= Milliarden Dollar usw.).

Họ đã chi hàng tỷ đô la cho vấn đề này (= hàng tỷ đô la, v.v.).

a blood cell/sample

eine Blutzelle/Probe

một tế bào máu / mẫu

The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process.

Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.

Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình.

It's good to have you on board (= working with us) for this project.

Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten).

Rất tốt khi có bạn trên tàu (= làm việc với chúng tôi) cho dự án này.

the city where the protest movement was born

Geburtsstadt der Protestbewegung

thành phố nơi diễn ra phong trào phản kháng

Hospital bosses protested at the decision.

Krankenhauschefs protestierten gegen die Entscheidung.

Các ông chủ bệnh viện đã phản đối quyết định này.

I talked to the women. Both of them were French/They were both French.

Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen.

Tôi đã nói chuyện với phụ nữ. Cả hai đều là người Pháp / Cả hai đều là người Pháp.

bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment.

jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen.

bother sb with sth: Tôi không muốn làm phiền cô ấy với các vấn đề của tôi vào lúc này.

He had spoken to Emma only briefly.

Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen.

Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn.

The trial was held in camera.

Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Phiên tòa đã được tổ chức trong camera.

I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby.

Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme

Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ.

capacity for doing sth: Limited resources are restricting our capacity for developing new products.

Kapazität für etw.[Akk]: Begrenzte Ressourcen schränken unsere Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte ein.

năng lực thực hiện sth: nguồn lực hạn chế đang hạn chế khả năng phát triển sản phẩm mới của chúng tôi.

skin/hair care products

Haut-/Haarpflegeprodukte

da / sản phẩm chăm sóc tóc

cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers.

jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.

gây ra sth cho sb: Thời tiết xấu gây nhiều vấn đề cho nhiều nông dân.

cause sb sth: The project is still causing him a lot of problems.

jdm. etw. verursachen: Das Projekt bereitet ihm immer noch eine Menge Probleme.

gây ra sb sth: Dự án vẫn gây ra cho anh ta rất nhiều vấn đề.

I talked to her on my cell phone.

Ich habe mit ihr auf meinem Handy gesprochen.

Tôi đã nói chuyện với cô ấy trên điện thoại di động của tôi.

terrestrial/satellite channels

terrestrische/Satelliten-Programme

các kênh mặt đất / vệ tinh

The police pointed out the illegal character of the protest action.

Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.

Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối.

charge sth at sth: Calls are charged at 36p per minute.

etw.[Akk] mit etw.[Dat] abrechnen: Anrufe werden mit 36p pro Minute berechnet.

charge sth at sth: Các cuộc gọi được tính ở mức 36p mỗi phút.

Calls cost 36p a minute cheap rate.

Anrufe kosten 36p pro Minute billig.

Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ.

She gave me the minutes of the meeting to read and check.

Sie gab mir die Protokolle des Treffens zum Lesen und Prüfen.

Cô ấy đã cho tôi biên bản cuộc họp để đọc và kiểm tra.

chemical reactions/processes

chemische Reaktionen/Prozesse

phản ứng / quá trình hóa học

You can obtain the product from all good chemists.

Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern.

Bạn có thể lấy sản phẩm từ tất cả các nhà hóa học tốt.

the chief cause/problem/reason

Hauptverursacher/Problem/Grundlagen

nguyên nhân / vấn đề / lý do chính

The procession moved into the church.

Die Prozession zog in die Kirche ein.

Đoàn rước vào nhà thờ.

it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week.

es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.

nó được tuyên bố rằng ...: Nó đã được tuyên bố rằng một số bác sĩ đã làm việc 80 giờ một tuần.

a three per cent pay claim

drei Prozent Lohnforderung

một yêu cầu bồi thường ba phần trăm

the professional classes

die professionellen Klassen

các lớp chuyên nghiệp

We need a clear understanding of the problems involved.

Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.

Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan.

to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding

ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis

để làm rõ một bí ẩn / khó hiểu / hiểu lầm

collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients.

etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen.

thu thập sth từ sb / sth: Các mẫu được thu thập từ hơn 200 bệnh nhân.

Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture.

Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.

Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu.

a dictionary with two columns per page

Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite

một từ điển có hai cột trên mỗi trang

The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.

Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.

Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài.

The project is coming on fine.

Das Projekt läuft gut.

Dự án đang được triển khai.

What is the startup command for the program?

Was ist der Startbefehl für das Programm?

Lệnh khởi động cho chương trình là gì?

He refused to comment until after the trial.

Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.

Ông từ chối bình luận cho đến sau khi phiên xử.

You get a 10% commission on everything you sell.

Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen.

Bạn nhận được hoa hồng 10% cho tất cả mọi thứ bạn bán.

He earned £2 000 in commission last month.

Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat.

Anh ta đã kiếm được 2 000 bảng hoa hồng tháng trước.

In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell).

Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).

Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán).

A career as an actor requires one hundred per cent commitment.

Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement.

Sự nghiệp như một diễn viên đòi hỏi một trăm phần trăm cam kết.

He runs his own TV production company.

Er betreibt eine eigene TV-Produktionsfirma.

Ông điều hành công ty sản xuất truyền hình riêng của mình.

My own problems seem insignificant compared with other people's.

Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.

Những vấn đề của tôi dường như không đáng kể so với những người khác.

His problems seemed trivial by comparison.

Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial.

Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.

The project should be completed within a year.

Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.

Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.

a complex argument/problem/subject

ein komplexes Argument / Problem / Thema

một đối số phức tạp / vấn đề / chủ đề

The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.

Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.

Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.

a computer program

ein Computerprogramm

một chương trình máy tính

Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable.

Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.

Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận.

conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'.

mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus".

kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky.

He suffers from a serious heart condition.

Er leidet an einem schweren Herzproblem.

Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng.

confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed.

etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.

khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận.

the economic problems confronting the country

die wirtschaftlichen Probleme des Landes

những vấn đề kinh tế đang phải đối mặt với đất nước

I'm having problems with my Internet connection.

Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung.

Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình.

conscious of sth: She's very conscious of the problems involved.

sich der Probleme bewusst ist, die damit verbunden sind.

ý thức của sth: Cô ấy rất ý thức về những vấn đề liên quan.

The project wasted a considerable amount of time and money.

Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.

Dự án lãng phí một lượng thời gian và tiền bạc đáng kể.

continue (with sth): Are you going to continue with the project?

weiter (mit etw.[Dat]): Werden Sie mit dem Projekt fortfahren?

tiếp tục (với sth): Bạn sẽ tiếp tục với dự án?

I want you to continue as project manager.

Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.

Tôi muốn bạn tiếp tục làm người quản lý dự án.

Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.

Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.

Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng.

contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project.

Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet.

đóng góp (để sth): Ông đã có một đóng góp rất tích cực cho sự thành công của dự án.

In spite of all her family problems, she's really in control.

Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.

Mặc dù tất cả các vấn đề gia đình cô ấy, cô ấy thực sự kiểm soát.

Many biological processes are controlled by hormones.

Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert.

Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn.

She was decidedly cool about the proposal.

Sie fand den Vorschlag ausgesprochen cool.

Cô đã quyết định làm mát về đề xuất.

Tickets cost ten dollars each.

Tickets kosten zehn Dollar pro Stück.

Giá vé mỗi lần là 10 đô la.

Calls to the helpline cost 38p per minute.

Ein Anruf bei der Hotline kostet 38 Pence pro Minute.

Gọi đến đường dây giúp đỡ 38p mỗi phút.

This is costing the taxpayer £10 billion a year.

Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr.

Đây là chi phí cho người nộp thuế 10 tỷ bảng Anh mỗi năm.

You could always try his home number.

Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.

Bạn luôn có thể thử số nhà của mình.

The rich benefited from the reforms, not the country as a whole.

Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes.

Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước.

There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial).

Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen).

Không có đủ bằng chứng để đưa vụ việc ra tòa (= bắt đầu phiên xử).

He won the court case and was awarded damages.

Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.

Ông đã thắng án và đã nhận được bồi thường thiệt hại.

The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial).

Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess).

Vụ án được giải quyết ra khỏi tòa án (= một quyết định đã đạt được mà không có một phiên xử).

Try this new dish, created by our head chef.

Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde.

Hãy thử món ăn mới này, được tạo ra bởi đầu bếp trưởng của chúng tôi.

criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously.

jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat.

phê bình sb / sth cho sth: Chính phủ đã bị chỉ trích vì không nghiêm túc vấn đề này.

crop rotation/production/yield

Fruchtfolge/Produktion/Ausbeute

luân canh / sản xuất / năng suất

crowd trouble

Massenprobleme

đám đông rắc rối

cut sth: to cut prices/taxes/spending/production

etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken

cut sth: cắt giảm giá / thuế / chi tiêu / sản xuất

cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent.

hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.

cut sth by ...: Mức lương của anh ta đã bị cắt giảm 10 phần trăm.

If we don't sell more we'll have to cut back production.

Wenn wir nicht mehr verkaufen, müssen wir die Produktion drosseln.

Nếu chúng ta không bán nhiều hơn chúng ta sẽ phải cắt giảm sản xuất.

She's the daughter of an Oxford professor.

Sie ist die Tochter eines Oxford-Professors.

Cô ấy là con gái của một giáo sư Oxford.

a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin)

eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein)

một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh)

Who took the decision to go ahead with the project?

Wer hat sich für das Projekt entschieden?

Ai đã quyết định tiếp tục dự án?

The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete.

Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.

Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành.

The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).

Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange

Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).

a delicate problem

ein heikles Problem

một vấn đề tế nhị

to meet the demand for a product

zur Deckung der Nachfrage nach einem Produkt

để đáp ứng nhu cầu về một sản phẩm

There's an increased demand for organic produce these days.

Die Nachfrage nach Bio-Produkten ist heutzutage stark gestiegen.

Hiện nay nhu cầu về sản phẩm hữu cơ ngày càng gia tăng.

it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem.

es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.

nó bị từ chối rằng ...: Không thể phủ nhận rằng chúng ta cần phải dành nhiều nguồn lực hơn cho vấn đề này.

the design and development of new products

Design und Entwicklung neuer Produkte

thiết kế và phát triển sản phẩm mới

design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.

etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.

thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.

The programme was about customs in different parts of the country.

Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.

Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.

a difficult problem/task/exam

ein schwieriges Problem/Aufgabe/Prüfung

một vấn đề khó khăn / công việc / kỳ thi

We've run into difficulties/difficulty with the new project.

Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.

Chúng tôi đã gặp khó khăn / khó khăn với dự án mới.

A new manager has been appointed to direct the project.

Ein neuer Manager leitet das Projekt.

Một người quản lý mới đã được bổ nhiệm để chỉ đạo dự án.

All work was produced by the students under the direction of John Williams.

Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert.

Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams.

She was entrusted with the direction of the project.

Sie wurde mit der Leitung des Projektes betraut.

Bà được giao nhiệm vụ chỉ đạo dự án.

The problem with white is that it soon shows the dirt.

Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.

Vấn đề với màu trắng là nó sớm cho thấy các bụi bẩn.

I disagree with violent protests.

Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.

Tôi không đồng ý với những cuộc biểu tình bạo lực.

The problem won't just disappear.

Das Problem wird nicht einfach verschwinden.

Vấn đề sẽ không chỉ biến mất.

discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda.

etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.

discount sth as sth: Báo cáo tin tức đã được chiết khấu là tuyên truyền.

discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone?

etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen?

thảo luận về sth với sb: Các bạn đã thảo luận vấn đề với ai chưa?

the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods

das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus

vấn đề kiểm soát côn trùng và bệnh tật bằng phương pháp làm vườn hữu cơ

disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.

Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.

ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.

Distance is no problem on the Internet.

Entfernung ist im Internet kein Problem.

Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet.

Who distributes our products in the UK?

Wer vertreibt unsere Produkte in Großbritannien?

Ai phân phối sản phẩm của chúng tôi ở Anh?

The issue has divided the government.

Das Problem hat die Regierung gespalten.

Vấn đề đã chia chính phủ.

an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)

Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)

tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm)

I do aerobics once a week.

Ich mache einmal pro Woche Aerobic.

Tôi tập aerobics mỗi tuần một lần.

She did well out of (= made a big profit from) the deal.

Sie tat gut aus (= einen großen Profit von) dem Abkommen heraus gut.

Cô đã làm tốt (= kiếm được lợi nhuận lớn từ) thỏa thuận.

Output consists of both exports and sales on the domestic market.

Die Produktion umfasst sowohl die Exporte als auch den Absatz auf dem Inlandsmarkt.

Đầu ra bao gồm xuất khẩu và bán hàng trên thị trường nội địa.

the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family)

das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen)

vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)

Text and graphics are printed at 300 dots per inch.

Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.

Văn bản và đồ họa được in ở 300 chấm trên mỗi inch.

Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards.

Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.

Chín phần trăm người đi làm sử dụng phương tiện giao thông công cộng trong năm 2008 và xu hướng giảm.

Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested).

Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic

Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan

He's got a drink problem.

Er hat ein Alkoholproblem.

Anh ấy có vấn đề về uống rượu.

He has a drinking problem.

Er hat ein Alkoholproblem.

Anh ta có vấn đề về uống rượu.

a five per cent drop

ein Tropfen von fünf Prozent

giảm năm phần trăm

His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk.

Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.

Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu.

Most of the problems were due to human error.

Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen.

Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người.

The project had to be abandoned due to a lack of government funding.

Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.

Dự án phải bị bỏ rơi do thiếu ngân sách của chính phủ.

The project is still in the early stages.

Das Projekt steht noch am Anfang.

Dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu.

earn (sth): He earns about $40 000 a year.

verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.

kiếm được (sth): anh kiếm được khoảng 40 000 đô la một năm.

an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol)

ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)

một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)

Some people believe that violence is an effective way of protesting.

Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.

Một số người cho rằng bạo lực là một cách phản kháng hiệu quả.

The project was a joint/group effort.

Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt.

Dự án là một nỗ lực chung / nhóm.

The answer to the problem must be sought elsewhere.

Die Lösung des Problems muss an anderer Stelle gesucht werden.

Câu trả lời cho vấn đề này phải được tìm kiếm ở nơi khác.

emotional problems/needs

emotionale Probleme/Bedürfnisse

vấn đề / nhu cầu cảm xúc

abortion and other emotional issues

Abtreibung und andere emotionale Probleme

phá thai và các vấn đề tình cảm khác

emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language.

Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache.

nhấn mạnh (on / on sth): Nhấn mạnh vào việc học ngôn ngữ nói.

There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries.

Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.

Đã có sự dịch chuyển từ sản xuất sang ngành dịch vụ.

a new programme to enable older people to study at college

ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren

một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học

encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new.

Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.

sự khích lệ (to sb) (to sth): Cô đã được khuyến khích để thử cái gì đó mới.

This latest attack could spell the end of the peace process.

Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.

Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình.

These two products are from opposite ends of the price range.

Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen.

Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá.

It is rare to find a prominent politician with few political enemies.

Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.

Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị.

nervous energy (= energy produced by feeling nervous)

Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird)

thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp)

The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources.

Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen.

Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo.

The problems facing the President are enormous.

Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.

Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn.

Don't ask me to do it. I've got enough problems as it is.

Bitten Sie mich nicht darum. Ich habe schon genug Probleme.

Đừng hỏi tôi làm điều đó. Tôi đã có đủ vấn đề như nó được.

They have created an environment in which productivity should flourish.

Sie haben ein Umfeld geschaffen, in dem die Produktivität gedeihen sollte.

Họ đã tạo ra một môi trường trong đó năng suất sẽ tăng lên.

environmental issues/problems

Umweltfragen/Probleme

vấn đề môi trường / vấn đề

Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day.

Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.

Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày.

There are three essentially different ways of tackling the problem.

Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.

Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề.

it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years.

es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.

ước tính (ước tính): ước tính rằng dự án sẽ kéo dài bốn năm.

We talked about the contract, pay, etc.

Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.

Chúng tôi đã nói chuyện về hợp đồng, thanh toán, v.v.

Demand for the product has been greatly exaggerated.

Die Nachfrage nach dem Produkt ist stark übertrieben.

Nhu cầu về sản phẩm đã được phóng đại rất nhiều.

Lunch costs £10 per person, excluding drinks.

Das Mittagessen kostet £10 pro Person, ohne Getränke.

Ăn trưa với giá 10 bảng / người, trừ đồ uống.

The problem only exists in your head, Jane.

Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.

Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane.

He gained valuable experience whilst working on the project.

Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.

Ông đã có kinh nghiệm quý báu trong khi làm việc cho dự án.

In my experience, very few people really understand the problem.

Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.

Theo kinh nghiệm của tôi, rất ít người thực sự hiểu được vấn đề.

Everyone experiences these problems at some time in their lives.

Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.

Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.

It was difficult to explain the problem to beginners.

Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären.

Rất khó để giải thích vấn đề cho người mới bắt đầu.

She was exaggerating the true extent of the problem.

Sie übertrieb das wahre Ausmaß des Problems.

Cô đã phóng đại mức độ thực sự của vấn đề.

Now even bigger! Ten per cent extra!

Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra!

Bây giờ thậm chí còn lớn hơn! Thêm mười phần trăm!

They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution.

Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.

Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm.

face sth: the problems faced by one-parent families

etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden

face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt

I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact.

Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.

Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế.

I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try.

Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.

Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó.

Production has been hampered by mechanical failure.

Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert.

Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí.

the problems of economic failure and increasing unemployment

die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit

những vấn đề về thất bại kinh tế và gia tăng thất nghiệp

fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.

fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.

công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng.

Their profits have fallen by 30 per cent.

Ihr Gewinn ist um 30 Prozent gesunken.

Lợi nhuận của họ đã giảm 30%.

Predictions of an early improvement in the housing market proved false.

Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.

Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai.

He believes that the product's poor image is partly the fault of the press.

Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.

Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí.

The programme has lost favour with viewers recently.

Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.

Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây.

The programme has become a firm favourite with young people.

Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.

Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.

Teamwork is a key feature of the training programme.

Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms.

Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo.

feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor.

jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor.

Tính năng sb / sth như sb / sth: Bộ phim có Cary Grant làm giáo sư.

Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.

Viele der im Prospekt vorgestellten Hotels bieten spezielle Angebote für Wochenendaufenthalte an.

Nhiều khách sạn đặc trưng trong tài liệu quảng cáo cung cấp các giao dịch đặc biệt cho nghỉ cuối tuần.

Olive oil and garlic feature prominently in his recipes.

Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.

Dầu ôliu và tỏi đặc trưng nổi bật trong công thức nấu ăn của ông.

Feed the plants once a week.

Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche.

Cho cá ăn mỗi tuần một lần.

The fire crews had problems fighting the blaze.

Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung.

Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa.

The product has filled a gap in the market.

Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen.

Sản phẩm đã lấp đầy khoảng cách trên thị trường.

a film crew/critic/director/producer

ein Filmteam/Kritiker/Regisseur/Produzent

một nhà làm phim / nhà phê bình / đạo diễn / nhà sản xuất phim

The project is in its final stages.

Das Projekt befindet sich in der Endphase.

Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng.

the final product

das Endprodukt

sản phẩm cuối cùng

The project will only go ahead if they can raise the necessary finance.

Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.

Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết.

I managed to find a solution to the problem.

Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.

Tôi đã tìm cách giải quyết vấn đề.

I'm having trouble finding anything new to say on this subject.

Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden.

Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này.

King Edward I (= pronounced 'King Edward the First')

König Edward I. (= ausgesprochen als' König Edward der Erste')

Vua Edward I (= phát âm là 'vua Edward đầu tiên')

I tried the dress on but it didn't fit.

Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.

Tôi đã thử ăn mặc nhưng nó không phù hợp.

I've fixed the problem.

Ich habe das Problem behoben.

Tôi đã cố định vấn đề.

All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died).

Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten).

Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết).

focus (on/upon sb/sth): The discussion focused on three main problems.

Fokus (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptprobleme.

tập trung (on / upon sb / sth): Thảo luận tập trung vào ba vấn đề chính.

The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus.

Der Vorfall rückte das Problem der Gewalt in den Schulen ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

Vụ việc đã đưa vấn đề bạo lực trong trường học trở nên tập trung hơn.

Millions of people followed the trial on TV.

Millionen Menschen folgten dem Prozess im Fernsehen.

Hàng triệu người đã theo dõi phiên tòa trên TV.

He has trouble following simple instructions.

Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.

Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.

frozen foods

Tiefkühlprodukte

thực phẩm đông lạnh

Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project.

Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.

Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án.

sales forecasts

Absatzprognosen

dự báo doanh thu

It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry.

Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig.

Rất khó để đưa ra những dự báo dài hạn cho một ngành công nghiệp phát triển nhanh.

The shipping forecast gave warnings of gales.

Die Schiffsprognose warnte vor Stürmen.

Các dự báo giao hàng đã cảnh báo của gales.

forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy.

etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur.

dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế.

It is difficult to forecast the demand for the new train service.

Die Nachfrage nach dem neuen Zugverkehr lässt sich nur schwer prognostizieren.

Rất khó để dự đoán nhu cầu dịch vụ tàu mới.

forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month.

prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.

dự báo rằng ...: Báo cáo dự báo rằng giá sẽ tăng 3% vào tháng tới.

forecast how, what, etc...: It is difficult to forecast how the markets will react.

Prognose wie, was, was, etc...: Es ist schwierig zu prognostizieren, wie die Märkte reagieren werden.

dự báo như thế nào, cái gì, vv ...: Rất khó để dự báo thị trường sẽ phản ứng như thế nào.

The training programme takes the form of a series of workshops.

Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt.

Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo.

The project will go forward (= continue) as planned.

Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).

Dự án sẽ tiếp tục (= tiếp tục) theo kế hoạch.

I think it's time we tried a fresh approach.

Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.

Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng tôi thử cách tiếp cận mới.

This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else).

Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e

Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác).

Our chefs use only the freshest produce available.

Unsere Küchenchefs verwenden nur frische Produkte.

Đầu bếp của chúng tôi chỉ sử dụng sản phẩm tươi mới nhất.

From a financial point of view the project was a disaster.

Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.

Từ quan điểm tài chính, dự án là một thảm hoạ.

She is now entitled to put 'Professor' in front of her name.

Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen.

Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy.

They sell a full range of hair and beauty products.

Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten.

Họ bán một loạt các sản phẩm làm tóc và làm đẹp.

The project has been cancelled because of lack of funds

Das Projekt wurde wegen Geldmangel abgebrochen

Dự án đã bị hủy vì thiếu vốn

a government-funded programme

ein staatlich gefördertes Programm

một chương trình do chính phủ tài trợ

gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision?

Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?

gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này?

I fill up the tank with gasoline about once a week.

Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche.

Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần.

It's not hard to get him talking—the problem is stopping him!

Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!

Nó không khó để có được anh ta nói chuyện-vấn đề là ngăn chặn anh ta!

His drinking is getting to be a problem.

Sein Trinken wird langsam zum Problem.

Việc uống rượu của anh ta đang trở thành vấn đề.

We promised we'd go—we can't get out of it now.

Wir haben versprochen, dass wir jetzt nicht rauskommen.

Chúng tôi hứa rằng chúng ta sẽ đi - chúng ta không thể thoát khỏi nó ngay bây giờ.

I think the problem can be got over without too much difficulty.

Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.

Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn.

give sth to sb: We discussed what punishment should be given to the boys.

jdm. etw.[Akk] geben: Wir haben besprochen, welche Strafe den Jungs auferlegt werden soll.

give sth to sb: Chúng tôi đã thảo luận về những hình phạt nên được trao cho các chàng trai.

go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues.

etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.

đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn.

good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it.

gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.

tốt (khoảng sth): Tôi đã phải mất một tuần làm việc nhưng đồng nghiệp của tôi đã rất tốt về nó.

a provincial governor

ein Provinzgouverneur

một thống đốc tỉnh

Women have gradually become more involved in the decision-making process.

Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt.

Phụ nữ đã dần dần trở nên tham gia nhiều hơn vào quá trình ra quyết định.

We are all to a great extent the products of our culture.

Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur.

Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi.

Shortage of water is a growing problem.

Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.

Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng.

guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful.

guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich.

đoán rằng (...): Bạn sẽ không bao giờ đoán nó có vấn đề. Cô ấy luôn vui vẻ.

You must all hand in your projects by the end of next week.

Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.

Bạn phải nộp tất cả các dự án vào cuối tuần sau.

We can handle up to 500 calls an hour at our new offices.

In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln.

Chúng tôi có thể xử lý tới 500 cuộc gọi mỗi giờ tại văn phòng mới của chúng tôi.

'Any problems?' 'Nothing I can't handle.'

Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme."

'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết."

Hardly had she spoken than she regretted it bitterly.

Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter.

Hầu như không có cô ấy nói gì hơn là cô ấy hối tiếc.

Many household products are potentially harmful.

Viele Haushaltsprodukte sind potenziell schädlich.

Nhiều sản phẩm gia dụng có khả năng gây hại.

I'm having treatment for my back problem.

Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem.

Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi.

You've got to try this recipe—it's delicious.

Du musst dieses Rezept ausprobieren, es ist köstlich.

Bạn phải thử công thức này - nó ngon.

The meal worked out at $20 a head.

Das Essen hat mit $20 pro Kopf geklappt.

Bữa ăn được nấu với giá 20 đô la một đầu.

He went through hell during the trial.

Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen.

Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử.

Here's the money I promised you.

Hier ist das Geld, das ich dir versprochen habe.

Đây là số tiền mà tôi hứa với bạn.

The report highlights the major problems facing society today.

Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.

Báo cáo nêu bật những vấn đề chính mà xã hội ngày nay phải đối mặt.

bicycles for hire, £2 an hour

Fahrräder zu mieten, £2 pro Stunde

cho thuê xe đạp, 2 bảng / giờ

The package includes 20 days' paid holiday a year.

Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.

Gói bao gồm ngày nghỉ được thanh toán 20 ngày mỗi năm.

The minimum wage was set at £5.80 an hour.

Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt.

Mức lương tối thiểu được đặt ở mức 5,80 bảng một giờ.

Top speed is 120 miles per hour.

Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde.

tốc độ tối đa là 120 dặm một giờ.

This is going to be a huge problem for us.

Das wird ein großes Problem für uns werden.

Đây sẽ là một vấn đề rất lớn đối với chúng tôi.

I have a hundred and one things to do.

Ich habe hundertprozentig eins zu tun.

Tôi có một trăm và một thứ để làm.

It was not the ideal solution to the problem.

Es war nicht die ideale Lösung für das Problem.

Nó không phải là giải pháp lý tưởng cho vấn đề.

First of all we must identify the problem areas.

Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.

Trước hết, chúng ta phải xác định được các lĩnh vực có vấn đề.

We must listen to their problems, real or imaginary.

Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär.

Chúng ta phải lắng nghe những vấn đề của họ, thật hay ảo tưởng.

The report focuses on some of the more immediate problems facing us.

Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.

Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt.

They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ).

Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).

Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm).

They attach great importance to the project.

Sie legen großen Wert auf das Projekt.

Họ coi trọng dự án.

My impression is that there are still a lot of problems.

Ich habe den Eindruck, dass es noch viele Probleme gibt.

Ấn tượng của tôi là vẫn còn rất nhiều vấn đề.

increase sth (from A) (to B): We need to increase productivity.

etw.[Akk] von A nach B erhöhen: Wir müssen die Produktivität steigern.

tăng sth (từ A) (sang B): Chúng ta cần tăng năng suất.

It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved.

Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.

Ngày càng trở nên rõ ràng rằng vấn đề này sẽ không được giải quyết dễ dàng.

indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)

indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)

chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)

industrial output

Industrieproduktion

sản lượng công nghiệp

the influence of the climate on agricultural production

den Einfluss des Klimas auf die landwirtschaftliche Produktion

ảnh hưởng của khí hậu đến sản xuất nông nghiệp

it is intended that...: It is intended that production will start next month.

es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt.

nó được dự định là ...: Dự kiến sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới.

intend that...: We intend that production will start next month.

beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird.

dự định rằng ...: Chúng tôi dự định sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới.

The original intention was to devote three months to the project.

Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.

Mục đích ban đầu là dành 3 tháng cho dự án.

an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.)

einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet)

một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv)

We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.

Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.

Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.

introduce sth: The company is introducing a new range of products this year.

etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.

giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay.

The next programme will be introduced by Mary David.

Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt.

Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu.

We need to examine all the costs involved in the project first.

Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.

Chúng ta cần phải xem xét tất cả các chi phí liên quan đến dự án.

Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.

Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem.

Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi.

She's always on a diet—she has issues about food.

Sie ist immer auf einer Diät - sie hat Probleme mit dem Essen.

Cô ấy luôn luôn ăn kiêng - cô ấy có vấn đề về thức ăn.

He still has some issues with women (= has problems dealing with them).

Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).

Anh ấy vẫn còn một số vấn đề với phụ nữ (= có vấn đề với họ).

If you have any issues, please call this number.

Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.

Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào, vui lòng gọi số này.

This is a big issue; we need more time to think about it.

Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken.

Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó.

You're just avoiding the issue.

Du meidest nur das Problem.

Bạn chỉ cần tránh vấn đề.

a 20 per cent jump in pre-tax profits

um 20 Prozent gestiegener Vorsteuergewinn

tăng 20% lợi nhuận trước thuế

Inflation fell to just over 4 per cent.

Die Inflation ging auf etwas über 4 Prozent zurück.

Lạm phát giảm xuống còn hơn 4%.

She had trouble keeping her balance.

Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten.

Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng.

The sign said 'Private Property—Keep Out!'

Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!"

Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!'

a killing schedule

ein Mordprogramm

một lịch làm việc

I couldn't see who was speaking, but I knew the voice.

Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme.

Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói.

They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project.

Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.

Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án.

to send a specimen to the laboratory for analysis

eine Probe zur Analyse an das Labor schicken

gửi mẫu vật đến phòng thí nghiệm để phân tích

The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).

Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).

Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).

a programming language

eine Programmiersprache

một ngôn ngữ lập trình

Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone).

Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen).

Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai).

Brazil is the world's largest producer of coffee.

Brasilien ist der größte Kaffeeproduzent der Welt.

Brazil là nước sản xuất cà phê lớn nhất thế giới.

a product launch

eine Produkteinführung

khởi chạy sản phẩm

Eating too much sugar can lead to health problems.

Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.

Ăn quá nhiều đường có thể dẫn đến các vấn đề về sức khoẻ.

We discussed shortening the length of the course.

Wir haben die Verkürzung der Kursdauer besprochen.

Chúng tôi thảo luận rút ngắn thời lượng của khóa học.

This programme looks at the lighter side of politics.

Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.

Chương trình này xem xét khía cạnh nhẹ nhàng hơn của chính trị.

I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight.

Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.

Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân.

living languages (= those still spoken)

lebende Sprachen (= noch gesprochene Sprachen)

ngôn ngữ sống (= những người vẫn còn nói)

Computer programming needs someone with a logical mind.

Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand.

Lập trình máy tính cần một người có trí tuệ hợp lý.

A working party has been set up to look into the problem.

Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.

Một buổi làm việc đã được thiết lập để xem xét vấn đề.

The two problems are only loosely related.

Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.

Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo.

They spoke so quickly I just got lost.

Sie haben so schnell gesprochen, dass ich mich verlaufen habe.

Họ đã nói rất nhanh tôi đã mất.

Poor housing and unemployment are the main problems.

Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.

Nghèo đói và thất nghiệp là vấn đề chính.

We have encountered major problems.

Wir sind auf große Probleme gestoßen.

Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn.

make sth + noun: I made painting the house my project for the summer.

mache etw. + Substantiv: Ich habe das Anstreichen des Hauses zu meinem Projekt für den Sommer gemacht.

make sth + danh từ: Tôi đã vẽ bức tranh nhà tôi cho mùa hè.

I'll make it up to you, I promise.

Ich mache es wieder gut, versprochen.

Tôi sẽ làm cho nó với bạn, tôi hứa.

the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50)

die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)

thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50)

to manage a department/project

eine Abteilung / ein Projekt zu leiten

để quản lý một bộ phận / dự án

He has to manage on less than £100 a week.

Er muss mit weniger als £100 pro Woche auskommen.

Anh ta phải quản lý ít hơn 100 bảng mỗi tuần.

a computer program that helps you manage data efficiently

ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten

một chương trình máy tính giúp bạn quản lý dữ liệu hiệu quả

hotel/project management

Hotel/Projektmanagement

quản lý khách sạn / dự án

Many jobs in manufacturing were lost during the recession.

Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.

Nhiều công việc trong sản xuất bị mất trong thời kỳ suy thoái.

The company has established its first manufacturing base in Europe.

Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.

Công ty đã thành lập cơ sở sản xuất đầu tiên ở châu Âu.

protest marches

Protestmärsche

Cuộc biểu tình diễu hành

I spend at least six hours a week marking.

Ich verbringe mindestens sechs Stunden pro Woche damit, zu markieren.

Tôi dành ít nhất 6 giờ mỗi tuần.

mass unemployment/production

Massenarbeitslosigkeit/Produktion

thất nghiệp / sản xuất hàng loạt

Their latest product is aimed at the mass market.

Ihr neuestes Produkt richtet sich an den Massenmarkt.

Sản phẩm mới nhất của họ là nhằm vào thị trường đại chúng.

Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.

Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.

Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc.

That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time.

Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.

Đó không phải là vấn đề. Nó chỉ đơn giản là vấn đề để mọi người biết kịp thời.

a maximum of 30 children in a class

maximal 30 Kinder pro Klasse

tối đa 30 trẻ em trong lớp

There is a range of programs on the market which may be described as design aids.

Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können.

Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ.

$20 means a lot (= represents a lot of money) when you live on $100 a week.

$20 bedeutet viel (= steht für viel Geld), wenn man von $100 pro Woche lebt.

$ 20 có nghĩa là rất nhiều (= đại diện cho rất nhiều tiền) khi bạn sống với $ 100 một tuần.

He became a media star for his part in the protests.

Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.

Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.

Have you got enough memory available to run the program?

Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen?

Bạn đã có đủ bộ nhớ để chạy chương trình chưa?

the mental process of remembering

Den mentalen Prozess des Erinnerns

quá trình nhớ về tinh thần

method (of doing sth): a new method of solving the problem

Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems

phương pháp (của việc sth): một phương pháp mới để giải quyết vấn đề

a mile-long procession

eine kilometerlange Prozession

một đám rước dài một dặm

We did about 30 miles a day on our cycling trip.

Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour.

Chúng tôi đã làm khoảng 30 dặm một ngày trong chuyến đi xe đạp của chúng tôi.

My car does 35 miles to the gallon.

Mein Auto schafft 35 Meilen pro Gallone.

xe của tôi làm 35 dặm về phía gallon.

My car gets 35 miles to the gallon.

Mein Auto kommt auf 35 Meilen pro Gallone.

xe của tôi được 35 dặm về phía gallon.

a pint/litre of milk

ein Schlückchen Milch pro Liter

một lít / lít sữa

milk products (= butter, cheese, etc.)

Milchprodukte (= Butter, Käse, etc.)

các sản phẩm sữa (= bơ, phó mát, vv)

The driver was well above the limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood

Der Fahrer lag deutlich über der Grenze von 80 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut

Người lái xe vượt quá giới hạn 80 miligram rượu trên 100 mililit máu

I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble.

Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.

Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối.

The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).

Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe

Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).

What is missing from the production is any sense of emotional commitment.

Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements.

Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào.

Stress is a major problem of modern life.

Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens.

Sự căng thẳng là một vấn đề chính của cuộc sống hiện đại.

Shakespeare's language can be a problem for modern readers.

Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.

Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại.

The rent is £300 per month.

Die Miete beträgt £300 pro Monat.

Tiền thuê là 300 bảng một tháng.

The mood of the meeting was distinctly pessimistic.

Die Stimmung des Treffens war ausgesprochen pessimistisch.

Tâm trạng của cuộc họp tỏ ra bi quan.

a moral issue/dilemma/question

ein moralisches Problem/Dilemma/Frage

một vấn đề đạo đức / tiến thoái lưỡng nan / câu hỏi

She could earn $200 a night, more or less.

Sie könnte $200 pro Nacht verdienen, mehr oder weniger.

Cô ấy có thể kiếm được 200 đô la một đêm, ít nhiều.

to mount a protest/campaign/an exhibition

Protest/Kampagne/Ausstellung zu organisieren

gắn kết một cuộc biểu tình / vận động / một cuộc triển lãm

Click the left mouse button twice to highlight the program.

Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren.

Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình.

Our problems have multiplied since last year.

Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.

Các vấn đề của chúng tôi đã nhân lên nhiều so với năm ngoái.

a murder case/investigation/trial

einen Mordfall/Untersuchung/Prozess

một trường hợp giết người / điều tra / xét xử

a musical production/entertainment

eine musikalische Produktion/Entertainment

sản xuất âm nhạc / giải trí

There was a mystery guest on the programme.

Es gab einen geheimnisvollen Gast auf dem Programm.

Có một khách mời bí ẩn trong chương trình.

the natural processes of language learning

die natürlichen Prozesse des Sprachenlernens

các quá trình tự nhiên của việc học ngôn ngữ

It's difficult to define the exact nature of the problem.

Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.

Thật khó để xác định bản chất chính xác của vấn đề.

a programme to suit your individual needs

ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen

một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn

She works for the local newspaper (= the company that produces it).

Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert).

Cô làm việc cho tờ báo địa phương (= công ty sản xuất nó).

The hotel costs €65 per person per night.

Das Hotel kostet €65 pro Person und Nacht.

Khách sạn chi phí € 65 / người / đêm.

a noisy protest (= when people shout)

lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)

một cuộc biểu tình ồn ào (= khi mọi người hét lên)

He didn't speak to me—not one word.

Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort.

Anh ta đã không nói chuyện với tôi - không một từ.

These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).

Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio

Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).

It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it).

Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).

Đó là Susan, người đã đưa ra vấn đề để thông báo của tôi (= nói với tôi về nó).

A number of (= some) problems have arisen.

Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.

Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện.

There's no obvious solution to the problem.

Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.

Không có giải pháp rõ ràng cho vấn đề.

I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive.

Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.

Tôi có thể nói rõ ràng nhưng không có nhiều tiền mà dự án không thể tồn tại.

How much memory does the program occupy?

Wieviel Speicher belegt das Programm?

Bộ nhớ chiếm bao nhiêu chương trình?

Protesting students occupied the TV station.

Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.

Phản đối học sinh chiếm đài truyền hình.

Problems at work continued to occupy his mind for some time.

Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.

Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.

the issue of housing

die Wohnungsproblematik

vấn đề nhà ở

a few of the problems

einige Probleme

một vài vấn đề

The programme contains language which some viewers may find offensive.

Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.

Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm.

The programme's on Channel 4.

Das Programm ist auf Kanal 4.

Chương trình trên Kênh 4.

We've had one or two problems—nothing serious.

Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes.

Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng.

We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue.

Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen.

Chúng tôi thấy mình đối lập với nhiều đồng nghiệp về vấn đề này.

Protest marches were held in opposition to the proposed law.

Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.

Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.

Let's take the problems in a different order.

Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.

Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác.

the product of a highly original mind

das Produkt eines höchst originellen Geistes

sản phẩm của một trí tuệ rất cao

We're committed to the project. We wouldn't be here otherwise.

Wir sind dem Projekt verpflichtet. Sonst wären wir nicht hier.

Chúng tôi cam kết thực hiện dự án. Chúng tôi sẽ không ở đây nếu không.

This is delicious. You ought to try some.

Das ist köstlich. Du solltest etwas probieren.

Điều này rất ngon. Bạn nên thử một số.

Manufacturing output has increased by 8%.

Die Industrieproduktion ist um 8% gestiegen.

Sản lượng sản xuất tăng 8%.

the person with overall responsibility for the project

die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt

người có trách nhiệm chung cho dự án

We package our products in recyclable materials.

Wir verpacken unsere Produkte in recycelbare Materialien.

Chúng tôi gói sản phẩm của chúng tôi trong vật liệu tái chế.

Attractive packaging can help to sell products.

Attraktive Verpackungen können helfen, Produkte zu verkaufen.

Bao bì hấp dẫn có thể giúp bán sản phẩm.

Applying for jobs can be a long and painful process.

Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein.

Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn.

Students worked in pairs on the project.

Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt.

Học sinh làm việc theo cặp trên dự án.

paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)

Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)

lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)

The contributors are, for the most part, professional scientists.

Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.

Những người đóng góp phần lớn là các nhà khoa học chuyên nghiệp.

partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.

Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.

hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.

The procession passed slowly along the street.

Die Prozession verlief langsam auf der Straße.

Đoàn rước đi từ từ dọc đường phố.

The procession passed right by my front door.

Die Prozession ging direkt vor meiner Haustür vorbei.

Đoàn rước đi qua cửa nhà tôi.

pay sth for sth: She pays £200 a week for this apartment.

etw.[Akk] für etw.[Akk] bezahlen: Sie bezahlt 200 Pfund pro Woche für diese Wohnung.

trả sth cho sth: Cô trả 200 £ một tuần cho căn hộ này.

the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.)

die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)

phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân)

They cost 20p each.

Die kosten 20 Pence pro Stück.

Họ mỗi lần 20p.

These garments are intended for professional sports people.

Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.

Những sản phẩm may mặc này dành cho những người chơi thể thao chuyên nghiệp.

Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food.

Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.

Các gia đình nghèo chi tiêu khoảng 80 đến 90 phần trăm thu nhập của họ cho thực phẩm.

It is often stated that we use only 10 per cent of our brain.

Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.

Người ta thường nói rằng chúng ta chỉ sử dụng 10 phần trăm bộ não của chúng ta.

What per cent of the population is/are overweight?

Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?

Tỷ lệ dân số / người thừa cân là gì?

a 15 per cent rise in price

Preisanstieg um 15 Prozent

tăng giá 15%

House prices rose five per cent last year.

Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.

Giá nhà tăng 5% trong năm ngoái.

You can have it for a trial period (= in order to test it).

Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.

Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó).

The project will run for a six-month trial period.

Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.

Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng.

The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems.

Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.

Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề.

The price is $40 per person.

Der Preis beträgt $40 pro Person.

Giá 40 USD / người.

We need someone with lots of personality to head the project.

Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.

Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án.

the initial/final phase of the project

Anfangs-/Endphase des Projektes

giai đoạn ban đầu / cuối cùng của dự án

a professor of philosophy

Professor der Philosophie

một giáo sư triết học

the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)

der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)

giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)

Problems were beginning to pile up.

Die Probleme häufen sich.

Các vấn đề đã bắt đầu dồn lên.

Membership is 350 dollars per year plus tax.

Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern.

Thành viên là 350 đô la một năm cộng thuế.

Read the manual to learn the program's finer points (= small details).

Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.

Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).

The task poses no special problems.

Die Aufgabe stellt keine besonderen Probleme dar.

Nhiệm vụ đặt ra không có vấn đề đặc biệt.

We must take positive steps to deal with the problem.

Wir müssen positive Schritte unternehmen, um das Problem zu lösen.

Chúng ta phải có những bước đi tích cực để giải quyết vấn đề.

Please suggest possible ways in which you would improve the existing program.

Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können.

Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại.

First we need to identify actual and potential problems.

Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.

Đầu tiên chúng ta cần xác định các vấn đề thực tế và tiềm ẩn.

They cost two dollars a pound.

Sie kosten zwei Dollar pro Pfund.

Họ phải trả hai đô la một pound.

It was difficult to find a practical solution to the problem.

Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.

Rất khó để tìm ra giải pháp thiết thực cho vấn đề.

practical problems

praktische Probleme

vấn đề thực tiễn

The party is predicting a majority of 20 seats.

Die Partei prognostiziert eine Mehrheit von 20 Sitzen.

Đảng dự đoán phần lớn 20 ghế.

predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close.

vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.

dự đoán (điều đó) ...: Bà tiên đoán rằng kết quả bầu cử sẽ rất gần.

I was not prepared for all the problems it caused.

Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden.

Tôi đã không chuẩn bị cho tất cả các vấn đề nó gây ra.

The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.

Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.

Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.

Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales.

Die Verbesserung der Produktpräsentation (= Verpackung, Werbung, etc.) soll den Umsatz steigern.

Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu.

The sales manager will give a presentation on the new products.

Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten.

Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới.

The problem is not primarily a financial one.

Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.

Vấn đề không phải là vấn đề tài chính.

The person primarily responsible is the project manager.

Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.

Người chịu trách nhiệm chính là người quản lý dự án.

The primary aim of this course is to improve your spoken English.

Das Hauptziel dieses Kurses ist es, Ihr gesprochenes Englisch zu verbessern.

Mục đích chính của khóa học này là nâng cao khả năng nói tiếng Anh của bạn.

production and printing costs

Produktions- und Druckkosten

chi phí sản xuất và in ấn

She is in prison, awaiting trial.

Sie sitzt im Gefängnis und wartet auf den Prozess.

Cô ấy đang ở trong tù, đang chờ xét xử.

the problem of overcrowding in prisons

das Problem der Überbelegung in Gefängnissen

vấn đề quá tải trong nhà tù

a programme to return many of the state companies to private ownership

ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum

một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân

big/major/serious problems

große/große/schwere Probleme

vấn đề lớn / nghiêm trọng / nghiêm trọng

financial/practical/technical problems

finanzielle/praktische/technische Probleme

vấn đề về tài chính / thực tiễn / kỹ thuật

to address/tackle/solve a problem

ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen

giải quyết / giải quyết / giải quyết vấn đề

to fix a problem

um ein Problem zu beheben

để khắc phục sự cố

the problem of drug abuse

das Problem des Drogenmissbrauchs

vấn đề lạm dụng ma túy

If he chooses Mary it's bound to cause problems.

Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.

Nếu anh chọn Mary, nó sẽ gây ra vấn đề.

Let me know if you have any problems.

Lass es mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast.

Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ vấn đề.

Most students face the problem of funding themselves while they are studying.

Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.

Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.

The problem first arose in 2008.

Das Problem trat erstmals 2008 auf.

Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008.

Unemployment is a very real problem for graduates now.

Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem.

Thất nghiệp là một vấn đề thực sự cho sinh viên tốt nghiệp bây giờ.

It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room.

Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.

Đó là một bàn đẹp! Vấn đề duy nhất là (nó) nó quá lớn cho phòng của chúng tôi.

Stop worrying about their marriage—it isn't your problem.

Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.

Đừng lo lắng về cuộc hôn nhân của họ - đó không phải là vấn đề của bạn.

There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.

In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).

Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.

the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them)

die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)

trang vấn đề của tạp chí (= chứa các thư về vấn đề của độc giả và lời khuyên về cách giải quyết chúng)

'Can I pay by credit card?' 'Yes, no problem.'

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? "Ja, kein Problem."

'Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?' 'Vâng, không vấn đề gì.'

'Thanks for the ride.' 'No problem.'

Danke fürs Mitnehmen. "Kein Problem."

'Cảm ơn vì cho đi nhờ.' 'Không vấn đề gì.'

a consultation process

einen Konsultationsprozess

một quá trình tư vấn

to begin the difficult process of reforming the education system

den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten

để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn

I'm afraid getting things changed will be a slow process.

Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.

Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm.

mental processes

mentale Prozesse

các quá trình tâm thần

Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him.

Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess.

Nộp thuốc là một quá trình dài và đau đớn (= khó khăn) cho anh ta.

I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it).

Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).

Tôi đã di chuyển một số đồ đạc và tôi xoắn mắt cá chân của tôi trong quá trình này (= trong khi tôi đã làm nó).

the ageing process

der Alterungsprozess

quá trình lão hóa

It's a normal part of the learning process.

Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses.

Đó là một phần bình thường của quá trình học tập.

The region produces over 50% of the country's wheat.

Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes.

Khu vực này sản xuất trên 50% lúa mì của đất nước này.

These shrubs produce bright red berries.

Diese Sträucher produzieren leuchtend rote Beeren.

Những bụi cây này tạo ra những quả mọng đỏ.

Our cat produced kittens last week.

Unsere Katze hat letzte Woche Kätzchen produziert.

Con mèo của chúng tôi đã sản xuất mèo con vào tuần trước.

Libya is a major oil producer.

Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent.

Libya là một nhà sản xuất dầu lớn.

Hollywood screenwriters, actors and producers

Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten

Nhà làm phim Hollywood, diễn viên và nhà sản xuất

investment in product development

Investition in Produktentwicklung

đầu tư vào phát triển sản phẩm

to launch a new product on to the market

ein neues Produkt auf den Markt zu bringen

để ra mắt một sản phẩm mới trên thị trường

We need new product to sell (= a new range of products).

Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette).

Chúng tôi cần sản phẩm mới để bán (= một loạt các sản phẩm mới).

the products of the reaction

die Reaktionsprodukte

các sản phẩm của phản ứng

land available for food production

für die Nahrungsmittelproduktion verfügbare Flächen

đất có sẵn để sản xuất lương thực

The new model will be in production by the end of the year.

Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen.

Mô hình mới sẽ được sản xuất vào cuối năm.

Production of the new aircraft will start next year.

Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen.

Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới.

The car went out of production in 2007.

Das Auto ging 2007 aus der Produktion.

Chiếc xe đã không còn sản xuất trong năm 2007.

a production process

ein Produktionsprozess

một quá trình sản xuất

a decline/an increase in production

Produktionsrückgang/-steigerung

sự suy giảm / tăng sản lượng

It is important not to let production levels fall.

Es ist wichtig, die Produktion nicht sinken zu lassen.

Điều quan trọng là không để sản lượng giảm.

drugs to stimulate the body's production of hormones

Medikamente zur Stimulierung der körpereigenen Hormonproduktion

thuốc để kích thích sản xuất hormone của cơ thể

a new production of 'King Lear'

eine neue Produktion von' King Lear'.

một sản phẩm mới của 'King Lear'

Every year the school puts on a musical production.

Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.

Hàng năm trường đặt một sản phẩm âm nhạc.

He wants a career in film production.

Er will eine Karriere in der Filmproduktion.

Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim.

He dealt with the problem in a highly professional way.

Er hat das Problem professionell gelöst.

Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp.

Many of the performers were very professional.

Viele der Darsteller waren sehr professionell.

Nhiều người biểu diễn rất chuyên nghiệp.

professional conduct/misconduct

professionelles Verhalten/Verhalten

hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái

a professional golfer

ein professioneller Golfspieler

một golfer chuyên nghiệp

After he won the amateur championship he turned professional.

Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.

Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.

the world of professional football

die Welt des Profifußballs

thế giới bóng đá chuyên nghiệp

You need a professional to sort out your finances.

Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.

Bạn cần một chuyên gia để phân loại tài chính của bạn.

a top golf professional

ein Top-Golfprofi

một chuyên gia golf hàng đầu

This was clearly a job for a real professional.

Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.

Điều này rõ ràng là một công việc cho một chuyên nghiệp thực sự.

Professor (Ann) Williams

Giáo sư (Ann) Williams

a chemistry professor

Chemieprofessor

một giáo sư hóa học

to be appointed Professor of French at Cambridge

Ernennung zum Professor für Französisch in Cambridge

được bổ nhiệm làm giáo sư tiếng Pháp tại Cambridge

He was made (a) professor at the age of 40.

Er wurde im Alter von 40 Jahren zum (a) Professor ernannt.

Ông đã được làm (một) giáo sư ở tuổi 40.

profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal.

Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht.

lợi nhuận (trên sth): Công ty đã có một lợi nhuận lành mạnh trên thỏa thuận.

The agency is voluntary and not run for profit.

Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.

Cơ quan này là tự nguyện và không chạy vì lợi nhuận.

Load the program into the computer.

Laden Sie das Programm auf den Computer.

Tải chương trình vào máy tính.

an intense training program

ein intensives Trainingsprogramm

một chương trình đào tạo cường độ cao

the university's graduate programs

die Graduiertenprogramme der Universität

chương trình sau đại học của các trường đại học

In this class, students will learn how to program.

In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren.

Trong lớp học này, học sinh sẽ học cách lập trình.

program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted.

etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch

Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa.

an exciting musical programme

ein spannendes musikalisches Programm

một chương trình âm nhạc thú vị

a week-long programme of lectures

ein einwöchiges Vortragsprogramm

một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần

What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow?

Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)?

Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai?

a theatre programme

ein Theaterprogramm

một chương trình sân khấu

Which programme do you want to watch?

Welches Programm möchten Sie sich ansehen?

Bạn muốn xem chương trình nào?

to launch a research programme

ein Forschungsprogramm zu starten

để khởi động một chương trình nghiên cứu

a training programme for new staff

ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter

chương trình đào tạo cho nhân viên mới

a programme of economic reform

ein Programm zur Wirtschaftsreform

một chương trình cải cách kinh tế

Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language.

Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.

Con người được lập trình di truyền để học các loại ngôn ngữ nhất định.

They asked for a progress report on the project.

Sie baten um einen Fortschrittsbericht über das Projekt.

Họ yêu cầu một báo cáo tiến độ về dự án.

a history project

ein Geschichtsprojekt

một dự án lịch sử

The final term will be devoted to project work.

Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.

Thời hạn cuối cùng sẽ được dành cho công việc dự án.

a research project

ein Forschungsprojekt

một dự án nghiên cứu

to set up a project to computerize the library system

ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten

thiết lập một dự án để tin học hóa hệ thống thư viện

Images are projected onto the retina of the eye.

Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.

Hình ảnh được chiếu lên võng mạc của mắt.

project sth: A growth rate of 4% is projected for next year.

etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.

dự án sth: tốc độ tăng trưởng 4% dự kiến trong năm tới.

project sth to do sth: The unemployment rate has been projected to fall.

etw.[Akk] auf etw.[Akk] projizieren: Die Arbeitslosenquote soll sinken.

dự án sth để làm sth: Tỷ lệ thất nghiệp đã được dự kiến sẽ giảm.

it is projected that...: It is projected that the unemployment rate will fall.

es wird prognostiziert, dass...: Es wird prognostiziert, dass die Arbeitslosenquote sinken wird.

nó được dự kiến rằng ...: Dự kiến rằng tỷ lệ thất nghiệp sẽ giảm.

They arrived at 7.30 as they had promised.

Sie kamen um 7.30 Uhr an, wie sie es versprochen hatten.

Họ đã đến lúc 7.30 như họ đã hứa.

promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster.

etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.

hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai.

promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb.

Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.

lời hứa đó ...: Tờ giới thiệu hứa hẹn rằng món ăn địa phương sẽ tuyệt vời.

promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight.

Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.

hứa sb (that) ...: Anh đã hứa với em rằng em sẽ về nhà sớm tối nay.

promise sb sth: He promised his grandchildren the money.

versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen.

hứa sb sth: Anh ấy hứa với cháu của mình tiền.

promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over.

versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.

hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc.

promote sth: The band has gone on tour to promote their new album.

etw.[Akk] bewerben: Die Band ist auf Tournee gegangen, um ihr neues Album zu promoten.

promote sth: ban nhạc đã đi tour để quảng bá cho album mới của họ.

promote sth as sth: The area is being promoted as a tourist destination.

etw.[Akk] als etw.[Akk] propagieren: Das Gebiet wird als touristisches Reiseziel beworben.

quảng bá sth as sth: Khu vực đang được quảng bá như là một điểm đến du lịch.

Her job is mainly concerned with sales and promotion.

Ihr Job ist vor allem Verkauf und Promotion.

Công việc của cô chủ yếu liên quan đến việc bán hàng và quảng cáo.

We are doing a special promotion of Chilean wines.

Wir machen eine besondere Promotion für chilenische Weine.

Chúng tôi đang xúc tiến đặc biệt các loại rượu vang Chilê.

Please be prompt when attending these meetings.

Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt.

Hãy nhanh chóng tham gia các cuộc họp này.

The 'b' in lamb is not pronounced.

Das' b' im Lamm wird nicht ausgesprochen.

Chữ 'b' trong thịt cừu không được phát âm.

You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.

Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.

Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ.

an impressive building with fine proportions

ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen

một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp

Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).

Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.

Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).

She wrote a letter of apology but only under protest.

Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest.

Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối.

protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision.

protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.

phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định.

The victim's widow protested at the leniency of the sentence.

Die Witwe des Opfers protestierte gegen die Milde des Urteils.

Góa phụ của nạn nhân biểu tình phản đối về sự trừng phạt của bản án.

There's no use protesting, I won't change my mind.

Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Không có phản đối, tôi sẽ không thay đổi ý định.

protest sth: They fully intend to protest the decision.

gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren.

protest sth: Họ có ý định phản đối quyết định.

His lack of experience may prove a problem in a crisis.

Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.

Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng.

We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.

Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt.

Chúng tôi sẽ mua tất cả mọi thứ bạn sản xuất, cung cấp tất nhiên giá cả là đúng.

Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day.

Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.

Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày.

The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity.

Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt.

Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai.

The project became so expensive that we had to pull out.

Das Projekt wurde so teuer, dass wir uns zurückziehen mussten.

Dự án trở nên quá đắt mà chúng tôi phải rút ra.

They've put up the rent by £20 a month.

Sie haben die Miete um 20 Pfund pro Monat erhöht.

Họ đã trả tiền thuê 20 bảng một tháng.

qualify as sth: He qualified as a doctor last year.

als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.

đủ điều kiện như là sth: Ông có đủ điều kiện như là một bác sĩ năm ngoái.

When costs are cut product quality suffers.

Bei Kostensenkungen leidet die Produktqualität.

Khi chi phí cắt giảm chất lượng sản phẩm bị.

a product that is cheap to produce in large quantities

ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist

một sản phẩm giá rẻ để sản xuất với số lượng lớn

The programme lasted an hour and a quarter.

Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.

Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.

There isn't a quick answer to this problem.

Es gibt keine schnelle Antwort auf dieses Problem.

Không có câu trả lời nhanh cho vấn đề này.

This is quite a different problem.

Das ist ein ganz anderes Problem.

Đây là một vấn đề khá khác.

Quite apart from all the work, he had financial problems.

Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.

Khác với tất cả các công việc, ông đã có vấn đề về tài chính.

a radio programme/station

ein Radioprogramm/Sender

một chương trình / đài phát thanh

I'm glad you raised the subject of money.

Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben.

Tôi vui vì bạn đã đề cập đến vấn đề tiền bạc.

our new range of hair products

unser neues Sortiment an Haarprodukten

sản phẩm mới của chúng tôi

There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent.

Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen.

Sẽ có sự gia tăng trong khoảng từ 0 đến 3 phần trăm.

Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.

Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.

Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ.

Local businesses are closing at a/the rate of three a year.

Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr.

Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần.

a top-rated programme

ein hochkarätiges Programm

một chương trình được đánh giá cao nhất

to reach a conclusion/decision/verdict/compromise

eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen

để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp

The growth of violent crime is a very real problem.

Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.

Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế.

The reality is that there is not enough money to pay for this project.

Die Realität ist, dass es nicht genug Geld gibt, um dieses Projekt zu finanzieren.

Thực tế là không có đủ tiền để trả cho dự án này.

She never realized her ambition of becoming a professional singer.

Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.

Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.

receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.

etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.

nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.

recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously.

etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.

nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc.

recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then.

etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.

nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.

recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then.

jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.

công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.

You should keep a record of your expenses.

Sie sollten Ihre Ausgaben protokollieren.

Bạn nên lưu giữ hồ sơ về các chi phí của bạn.

record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance.

jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.

ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn.

I promised not to refer to the matter again.

Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.

Tôi hứa sẽ không nhắc đến vấn đề này nữa.

He has promised to reform.

Er hat Reformen versprochen.

Ông đã hứa sẽ cải cách.

She refused to accept that there was a problem.

Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.

Cô từ chối chấp nhận rằng có vấn đề.

Call me if you have any problems regarding your work.

Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.

Gọi cho tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến công việc của bạn.

regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it.

etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben.

hối hận khi làm sth: Cậu cay đắng hối tiếc khi nhắc đến nó.

We meet regularly to discuss the progress of the project.

Wir treffen uns regelmäßig, um den Fortschritt des Projekts zu besprechen.

Chúng tôi gặp nhau thường xuyên để thảo luận về tiến độ của dự án.

relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity.

beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen.

liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất.

We shall discuss the problem as it relates to our specific case.

Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.

Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta.

Our product needs an image that people can relate to.

Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.

Sản phẩm của chúng tôi cần một hình ảnh mà mọi người có thể liên quan.

These problems are closely related.

Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang.

Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.

Money problems have put a strain on their relationship.

Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.

Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ.

new products released onto the market

Markteinführung neuer Produkte

sản phẩm mới ra mắt trên thị trường

There remained one significant problem.

Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.

Vẫn còn một vấn đề đáng kể.

to remove problems/obstacles/objections

Probleme/Hindernisse/Objekte entfernen

để loại bỏ vấn đề / trở ngại / phản đối

to repeat a mistake/a process/an exercise

einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen

lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập

The programmes will be repeated next year.

Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.

Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.

report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills.

Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös

báo cáo (điều đó) ...: Nhà tuyển dụng thông báo rằng sinh viên tốt nghiệp thiếu kỹ năng viết và giải quyết vấn đề.

a project representing all that is good in the community

ein Projekt, das alles Gute in der Gemeinschaft repräsentiert

một dự án đại diện cho tất cả những gì tốt trong cộng đồng

It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.

Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.

Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.

The photocopier reproduces colours very well.

Der Kopierer reproduziert Farben sehr gut.

Máy photocopy tái tạo màu sắc rất tốt.

This material can be reproduced without payment.

Dieses Material kann ohne Bezahlung reproduziert werden.

Tài liệu này có thể được sao chép mà không thanh toán.

All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery.

Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert.

Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery.

Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition.

Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.

Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi.

reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones)

sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden)

tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới)

a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for)

eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)

chương trình yêu cầu phát thanh (= chương trình âm nhạc, bài hát, vv mà mọi người yêu cầu)

a research project/grant/student

ein Forschungsprojekt/Student

một dự án nghiên cứu / trợ cấp / sinh viên

research sth: to research a problem/topic/market

etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen

nghiên cứu sth: nghiên cứu một vấn đề / chủ đề / thị trường

research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used.

Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird.

nghiên cứu như thế nào, cái gì, vv ...: Chúng ta phải nghiên cứu cách thức sản phẩm sẽ thực sự được sử dụng.

Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.

Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.

Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.

She promised to respect our wishes.

Sie hat versprochen, unsere Wünsche zu respektieren.

Cô ấy hứa sẽ tôn trọng mong muốn của chúng tôi.

The new leader has promised to respect the constitution.

Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.

Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp.

The news provoked an angry response.

Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.

Tin tức đã kích động một phản ứng tức giận.

response (to sb/sth): The product was developed in response to customer demand.

Reaktion (auf jdn. /etw.[Akk]: Das Produkt wurde entsprechend der Kundennachfrage entwickelt.

đáp ứng (đến sb / sth): Sản phẩm đã được phát triển để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project.

Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts.

chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án.

We restrict the number of students per class to 10.

Wir beschränken die Anzahl der Schüler pro Klasse auf 10.

Chúng tôi hạn chế số học sinh mỗi lớp đến 10.

The project is beginning to show results.

Das Projekt zeigt erste Ergebnisse.

Dự án đang bắt đầu cho thấy kết quả.

to reverse a procedure/process/trend

Verfahren/Prozess/Trend umkehren

để đảo ngược một thủ tục / quá trình / xu hướng

This problem is the reverse of the previous one.

Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen.

Vấn đề này là ngược lại của trước đó.

The play was reviewed in the national newspapers.

Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.

Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia.

The problem is getting rid of nuclear waste.

Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden.

Vấn đề là loại bỏ chất thải hạt nhân.

We have to get to the root of the problem.

Wir müssen an die Wurzel des Problems kommen.

Chúng ta phải đi đến tận gốc rễ của vấn đề.

What would you say was the root cause of the problem?

Was würden Sie sagen, war die Ursache des Problems?

Những gì bạn nói là nguyên nhân gốc rễ của vấn đề?

He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems).

Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).

Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề).

Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject.

Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema.

Nói chung, chúng tôi nhận được khoảng năm mươi ký tự một tuần về đề tài này.

There must be a way round the problem.

Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.

Phải có một cách để giải quyết vấn đề.

If she loses the court case it will ruin her.

Wenn sie den Prozess verliert, wird es sie ruinieren.

Nếu cô ấy thua kiện, nó sẽ hủy hoại cô ấy.

He gets a basic salary plus commission.

Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.

Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng.

She gets 10% commission on each sale.

Sie bekommt 10% Provision auf jeden Verkauf.

Cô được 10% hoa hồng mỗi lần bán.

The interviews were given to a random sample of students.

Die Interviews wurden einer Stichprobe von Studenten gegeben.

Các cuộc phỏng vấn đã được trao cho một mẫu ngẫu nhiên của sinh viên.

The survey covers a representative sample of schools.

Die Umfrage umfasst eine repräsentative Stichprobe von Schulen.

Cuộc khảo sát bao gồm một mẫu đại diện của các trường học.

a sample survey

eine Stichprobenerhebung

một cuộc khảo sát mẫu

a blood sample

eine Blutprobe

một mẫu máu

Samples of the water contained pesticide.

Proben des Wassers enthielten Pestizid.

Các mẫu nước chứa thuốc trừ sâu.

'I'd like to see a sample of your work,' said the manager.

Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager.

Tôi muốn thấy một mẫu của công việc của bạn, người quản lý nói.

a free sample of shampoo

eine kostenlose Probe Shampoo

một mẫu dầu gội miễn phí

We cannot satisfy demand for the product.

Wir können die Nachfrage nach dem Produkt nicht befriedigen.

Chúng tôi không thể đáp ứng nhu cầu cho sản phẩm.

to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced)

Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re

để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)

The tunnel project has already fallen behind schedule.

Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten.

Dự án đường hầm đã sụp đổ theo kế hoạch.

a training scheme

ein Ausbildungsprogramm

một chương trình đào tạo

scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry

Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)

Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp

The water flows at about 1.5 metres per second.

Das Wasser fließt mit ca. 1,5 Metern pro Sekunde.

Nước chảy khoảng 1,5 mét / giây.

Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion).

Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach).

Thiếu tiền là vấn đề chính, như tôi thấy nó (= theo ý kiến của tôi).

The way I see it, you have three main problems.

So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme.

Theo cách tôi nhìn thấy, bạn có ba vấn đề chính.

to seek funding for a project

Finanzierung eines Projektes zu suchen

tìm kiếm nguồn tài trợ cho một dự án

select sb/sth: a randomly selected sample of 23 schools

jdn. /etw.[Akk] auswählen: eine zufällig ausgewählte Stichprobe von 23 Schulen

chọn sb / sth: một mẫu chọn ngẫu nhiên của 23 trường

his private/professional self (= how he behaves at home/work)

sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)

tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)

sell (sth): The magazine sells 300 000 copies a week.

sell (etw): Das Magazin verkauft 300 000 Exemplare pro Woche.

sell (sth): Tạp chí bán 300 000 bản một tuần.

sell for/at sth: The pens sell for just 50p each.

verkaufen für/an etw.: Die Stifte verkaufen für nur 50p pro Stück.

bán cho / lúc sth: Bút bán chỉ với 50p mỗi.

Most supermarkets sell a range of organic products.

Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte.

Hầu hết các siêu thị bán một loạt các sản phẩm hữu cơ.

In no sense can the issue be said to be resolved.

Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.

Không có vấn đề nào được giải quyết.

Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).

Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.

Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).

Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.

Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.

Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.

a serious illness/problem/offence

eine schwere Krankheit/Problem/Straftat

một bệnh nghiêm trọng / vấn đề / hành vi phạm tội

a process that allows couples to choose the sex of their baby

ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen

một quá trình cho phép các cặp vợ chồng chọn giới tính của đứa trẻ

share sth: Men often don't like to share their problems.

etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.

chia sẻ sth: Đàn ông thường không thích chia sẻ vấn đề của họ.

'Is there a problem?' he asked sharply.

Gibt es ein Problem? fragte er scharf.

'Có vấn đề gì không?' anh hỏi nhanh.

show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises.

sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.

cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp.

show that...: He has shown that he is ready to make compromises.

zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.

cho thấy rằng ...: Ông đã cho thấy rằng ông đã sẵn sàng để làm cho sự thỏa hiệp.

Call the police at the first sign of trouble.

Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.

Gọi cảnh sát vào dấu hiệu đầu tiên của sự cố.

Chest pains can be a warning signal of heart problems.

Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.

Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.

a silent prayer/protest

ein stilles Gebet/Protest

một lời cầu nguyện / phản kháng im lặng

All our patients have broadly similar problems.

Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme.

Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự.

Since the party she had only spoken to him once.

Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.

Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần.

a sincere attempt to resolve the problem

ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen

một nỗ lực chân thành để giải quyết vấn đề

Singles are available from £50 per night.

Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich.

Singles có sẵn từ £ 50 mỗi đêm.

They sat down to consider the problem.

Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.

Họ ngồi xuống để xem xét vấn đề.

Try this one for size (= to see if it is the correct size).

Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).

Hãy thử một trong những điều này cho kích thước (= để xem nó là kích thước chính xác).

Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted.

Dank ihrer geschickten Behandlung der Affäre konnte das Problem abgewendet werden.

Nhờ việc xử lý khéo léo của cô trong vụ việc, vấn đề đã được ngăn chặn.

She only sleeps for four hours a night.

Sie schläft nur vier Stunden pro Nacht.

Cô ấy chỉ ngủ được bốn tiếng một đêm.

Collecting data is a painfully slow process.

Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.

Thu thập dữ liệu là một quá trình đau đớn.

Don't worry. It's only a small problem.

Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem.

Đừng lo lắng. Đó chỉ là một vấn đề nhỏ.

How many cigarettes do you smoke a day?

Wie viele Zigaretten rauchst du pro Tag?

Bạn hút bao nhiêu điếu thuốc một ngày?

Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them.

Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss.

Các chương trình đắt tiền và thậm chí còn nhiều hơn nếu bạn phải thay đổi chúng.

We discussed everything—when to go, what to see and so on.

Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter.

Chúng tôi đã thảo luận tất cả mọi thứ-khi nào đi, xem gì và vân vân.

social issues/problems/reforms

Soziales/Probleme/Reformen

các vấn đề xã hội / vấn đề / cải cách

They were discussing the problems of Western society.

Sie diskutierten über die Probleme der westlichen Gesellschaft.

Họ đã thảo luận về các vấn đề của xã hội phương Tây.

There's no simple solution to this problem.

Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem.

Không có giải pháp đơn giản cho vấn đề này.

Attempts are being made to solve the problem of waste disposal.

Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.

Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải.

She's a professor of something or other (= I'm not sure what) at Leeds.

Sie ist eine Professorin von irgendetwas (= ich bin mir nicht sicher was) in Leeds.

Cô ấy là giáo sư của một cái gì đó hay khác (= tôi không chắc chắn) ở Leeds.

The programme's something to do with (= in some way about) the environment.

Das Programm hat etwas mit der Umwelt zu tun (= in gewisser Weise mit der Umwelt).

Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường.

He's the son of an Oxford professor.

Er ist der Sohn eines Professors aus Oxford.

Ông là con của một giáo sư Oxford.

It soon became clear that the programme was a failure.

Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.

Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.

This sort of problem is quite common./These sorts of problems are quite common.

Diese Art von Problemen ist ziemlich häufig. /Diese Art von Problemen sind ziemlich häufig.

Loại vấn đề này khá phổ biến. Những vấn đề này khá phổ biến.

the US space programme

das US-Raumfahrtprogramm

chương trình không gian Hoa Kỳ

Professor Wilson was invited to speak about the results of his research.

Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.

Giáo sư Wilson được mời đến nói chuyện về kết quả nghiên cứu của mình.

Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year?

Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?

Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay?

speak (to sb) (about sth/sb): I've spoken to the manager about it.

mit jdm. reden (über etw. /sb): Ich habe mit dem Manager darüber gesprochen.

nói (to sb) (về sth / sb): Tôi đã nói chuyện với người quản lý về nó.

He was the only one to speak out against the decision.

Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.

Anh ta là người duy nhất lên tiếng chống lại quyết định này.

They have speeded up production of the new car.

Sie haben die Produktion des neuen Autos beschleunigt.

Họ đã đẩy nhanh việc sản xuất chiếc xe mới.

spoken English

gesprochenes Englisch

nói tiếng Anh

The spoken language differs considerably from the written language.

Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.

Ngôn ngữ nói khác với ngôn ngữ viết.

The product is at the design stage.

Das Produkt befindet sich im Designstadium.

Sản phẩm đang ở giai đoạn thiết kế.

The project has the government's stamp of approval.

Das Projekt hat das Genehmigungssiegel der Regierung.

Dự án có dán tem của chính phủ.

Hotel prices start at €50 a night for a double room.

Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer.

Giá khách sạn bắt đầu từ € 50 một đêm cho một phòng đôi.

We've had problems (right) from the start.

Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig).

Chúng tôi đã gặp sự cố (phải) ngay từ đầu.

She achieved celebrity status overnight.

Sie erlangte über Nacht Prominentenstatus.

Cô đã đạt được vị trí người nổi tiếng qua đêm.

This won't solve the problem but it's a step in the right direction.

Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng.

He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised).

Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).

Anh ấy hứa sẽ giúp chúng tôi và anh ấy vẫn giữ lời của mình (= anh ấy đã làm như anh đã hứa).

Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would.

Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.

Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.

She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop.

Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.

Cô phê bình mọi người và rắc rối là, cô ấy không biết khi nào dừng lại.

a storm of protest

ein Sturm des Protestes

một cơn bão phản đối

It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city).

Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta

Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph

the problems of young people living on the streets

die Probleme junger Menschen, die auf der Straße leben

những vấn đề của những người trẻ tuổi sống trên đường phố

The union has voted to strike for a pay increase of 6%.

Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.

Liên đoàn đã bỏ phiếu bỏ phiếu để tăng lương 6%.

a strongly worded protest

ein nachdrücklich formulierter Protest

một cuộc phản đối mạnh mẽ

She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person.

Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden

Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy.

His school work is suffering because of family problems.

Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.

Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình.

Are there any suggestions about how best to tackle the problem?

Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?

Có bất kỳ gợi ý về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề?

suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children.

geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.

Thích hợp cho sth / sb: Chương trình này không thích hợp cho trẻ em.

Huge sums have been invested in this project.

In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert.

Các khoản tiền lớn đã được đầu tư vào dự án này.

To sum up, there are three main ways of tackling the problem...

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen...

Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ...

Several major companies are supporting the project.

Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt.

Một số công ty lớn đang hỗ trợ dự án.

The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product).

Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen).

Công ty sẽ hỗ trợ khách hàng ở Châu Âu (= giải quyết các vấn đề của họ với một sản phẩm).

Only a few people spoke in support of the proposal.

Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen.

Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này.

Sure, no problem.

Sicher, kein Problem.

Chắc chắn không có vấn đề.

it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally.

es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.

nó ngạc nhiên sb rằng ...: Nó làm tôi ngạc nhiên rằng bạn đã không bao giờ hát chuyên nghiệp.

She trained five times a week at her local swimming pool.

Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad.

Cô đã tập luyện 5 lần một tuần tại hồ bơi địa phương của cô.

We only switched on halfway through the programme.

Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet.

Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.

I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems).

Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).

Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn).

We need to take a different approach to the problem.

Wir müssen das Problem anders angehen.

Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề.

Taken overall, the project was a success.

Insgesamt gesehen war das Projekt ein Erfolg.

Nhìn chung, dự án đã thành công.

take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river.

etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss.

sth from sth: Các nhà khoa học đang lấy mẫu nước từ dòng sông.

talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now?

talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?

nói chuyện (với / với sb) (about sb / sth): Bạn đã nói chuyện với ai bây giờ?

We looked around the school and talked with the principal.

Wir haben uns in der Schule umgesehen und mit dem Direktor gesprochen.

Chúng tôi nhìn quanh trường và nói chuyện với hiệu trưởng.

a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)

ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)

một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)

Just have a taste of this cheese.

Probier mal diesen Käse.

Chỉ cần có một hương vị của pho mát này.

Do you want a taste?

Willst du mal probieren?

Bạn có muốn một hương vị?

I've never tasted anything like it.

So etwas habe ich noch nie probiert.

Tôi chưa bao giờ nếm thử mọi thứ như thế.

Taste it and see if you think there's enough salt in it.

Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist.

Hương vị nó và xem nếu bạn nghĩ rằng có đủ muối trong đó.

We have a team of eight working on product development.

Ein achtköpfiges Team arbeitet an der Produktentwicklung.

Chúng tôi có một đội tám làm việc về phát triển sản phẩm.

He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it).

Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).

Ông cáo buộc thủ lĩnh xé toạc tuyên ngôn của đảng (= bỏ qua nó).

Teachers learn various techniques for dealing with problem students.

Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern.

Giáo viên học các kỹ thuật khác nhau để đối phó với những học sinh có vấn đề.

tell sb sth: The advertisement told us very little about the product.

jdm. etw. sagen: Die Werbung hat uns sehr wenig über das Produkt erzählt.

nói sb sth: Quảng cáo nói với chúng tôi rất ít về sản phẩm.

They had to move into temporary accommodation.

Sie mussten in provisorische Unterkünfte umziehen.

Họ đã phải di chuyển vào chỗ ở tạm thời.

People tend to think that the problem will never affect them.

Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.

Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ.

test sth on sb/sth: Our beauty products are not tested on animals.

etw.[Akk] an jdm. /etw.[Dat] testen: Unsere Schönheitsprodukte werden nicht an Tieren getestet.

test sth on sb / sth: sản phẩm làm đẹp của chúng tôi không được thử nghiệm trên động vật.

test sth out: They opened a single store in Europe to test out the market.

etw.[Akk] ausprobieren: Um den Markt zu erproben, eröffneten sie ein einziges Geschäft in Europa.

test sth out: Họ mở một cửa hàng duy nhất tại Châu Âu để thử nghiệm thị trường.

The people (that) I spoke to were very helpful.

Die Leute, mit denen ich gesprochen habe, waren sehr hilfsbereit.

Những người mà tôi đã nói chuyện rất hữu ích.

There remains the problem of finance.

Es bleibt das Problem der Finanzen.

Vẫn còn vấn đề về tài chính.

All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well.

Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.

Tất cả mọi thứ được xem xét (= xem xét tất cả những khó khăn hoặc vấn đề), cô ấy đã làm rất tốt.

She had thought very deeply about this problem.

Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.

Cô đã suy nghĩ rất sâu sắc về vấn đề này.

a thoroughly professional performance

eine durch und durch professionelle Aufführung

một hiệu suất chuyên nghiệp

'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!'

Warum probierst du nicht den anderen Schlüssel? "Das ist ein Gedanke!"

'Tại sao bạn không thử phím khác?' 'Đó là một suy nghĩ!'

They export their products to markets throughout the world.

Sie exportieren ihre Produkte in die ganze Welt.

Họ xuất khẩu sản phẩm của mình sang các thị trường khác trên toàn thế giới.

the solution to this problem

die Lösung dieses Problems

giải pháp cho vấn đề này

This car does 30 miles to the gallon.

Das Auto schafft 30 Meilen pro Gallone.

Chiếc xe này không 30 dặm về phía gallon.

They both spoke together.

Sie haben beide miteinander gesprochen.

Cả hai đều nói chuyện với nhau.

He decided to turn professional.

Er entschied sich, Profi zu werden.

Ông quyết định chuyển sang nghề nghiệp.

In one year she turned from a problem child into a model student.

In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.

Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực.

They go there twice a week/month/year.

Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin.

Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm.

The factory typically produces 500 chairs a week.

Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche.

Nhà máy thường sản xuất 500 chiếc mỗi tuần.

He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned.

Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde.

Anh ấy trông có vẻ không thoải mái khi đề cập đến chủ đề.

The committee has little or no understanding of the problem.

Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.

Ủy ban có ít hoặc không có sự hiểu biết về vấn đề.

We must tackle the problem with sympathy and understanding.

Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề bằng sự thông cảm và hiểu biết.

a programme to get the long-term unemployed back to work

ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt

một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc

the use of environmentally unfriendly products (= that harm the environment)

die Verwendung von umweltschädlichen Produkten (= umweltschädlichen Produkten)

việc sử dụng các sản phẩm không thân thiện với môi trường (= làm hại môi trường)

They dismissed the problem as unimportant.

Sie hielten das Problem für unwichtig.

Họ bác bỏ vấn đề là không quan trọng.

unlikely (to do sth): The project seemed unlikely to succeed.

unwahrscheinlich (etw. tun): Das Projekt schien unwahrscheinlich zu gelingen.

không chắc (để làm sth): Dự án dường như không thành công.

In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager.

Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.

Trong trường hợp không xuất hiện sự cố, vui lòng liên hệ với người quản lý khách sạn.

Until she spoke I hadn't realized she wasn't English.

Bis sie gesprochen hatte, wusste ich nicht, dass sie kein Englisch war.

Cho đến khi cô ấy nói tôi đã không nhận ra cô ấy không phải là tiếng Anh.

They are unwilling to invest any more money in the project.

Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren.

Họ không muốn đầu tư thêm tiền vào dự án.

There is an upper limit of £20 000 spent on any one project.

Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf.

Có một giới hạn trên là £ 20 000 chi cho một dự án.

urban development (= the process of building towns and cities or making them larger)

Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten)

phát triển đô thị (= quy trình xây dựng thị xã, thành phố hoặc làm cho các khu đô thị lớn hơn)

urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city)

Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt)

đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã)

a problem that requires urgent attention

ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert

một vấn đề đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp

Some products can be recycled at the end of their useful life.

Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden.

Một số sản phẩm có thể được tái chế khi kết thúc thời gian sử dụng hữu ích.

useless (to do sth): He knew it was useless to protest.

Nutzlos (etw. tun): Er wusste, dass es nutzlos war zu protestieren.

vô dụng (để làm sth): Ông biết rằng nó là vô ích để phản đối.

Despite her problems, she carried on working as usual.

Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter.

Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường.

In the vast majority of cases, this should not be a problem.

In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.

Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề.

a home video (= not a professional one)

ein Heimvideo (= kein professionelles Video)

một video gia đình (= không phải là một người chuyên nghiệp)

to have different/conflicting/opposing views

unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen

có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối

The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk.

Der Virus in der Software wurde programmiert, um die Festplatte zu beschädigen.

Các virus trong phần mềm đã được lập trình để hỏng đĩa cứng.

Employees should have a voice in the decision-making process.

Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben.

Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định.

wages of £200 a week

Lohn von £200 pro Woche

tiền lương 200 bảng một tuần

Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.

Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.

Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.

waste disposal (= the process of getting rid of waste)

Abfallentsorgung (= Entsorgungsprozess)

xử lý chất thải (= quá trình loại bỏ chất thải)

The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought.

Das Wasser (= die Wasserversorgung) wurde während der Dürre mehrere Stunden pro Tag abgestellt.

Nước (= nguồn nước) đã bị tắt trong vài giờ mỗi ngày trong mùa hạn hán.

Sam has a weight problem (= is too fat).

Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick).

Sam có một vấn đề trọng lượng (= quá béo).

And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in.

Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein.

Và rồi Mary, người mà chúng tôi đã nói về trước đó, bước vào.

I'm perfectly willing to discuss the problem.

Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.

Tôi hoàn toàn sẵn sàng thảo luận về vấn đề này.

With these students it's pronunciation that's the problem.

Bei diesen Schülern ist die Aussprache das Problem.

Với những sinh viên đó, đó là vấn đề phát âm.

The meal with wine came to $20 each.

Das Essen mit Wein kostet $20 pro Person.

Bữa ăn với rượu vang lên tới 20 đô la mỗi người.

to keep your word (= do what you promised)

Ihr Wort halten (= tun, was Sie versprochen haben)

giữ lời của bạn (= làm theo những gì bạn đã hứa)

to work out a problem

ein Problem zu lösen

để tìm ra một vấn đề

We started work on the project in 2009.

Wir haben 2009 mit der Arbeit an dem Projekt begonnen.

Chúng tôi bắt đầu thực hiện dự án trong năm 2009.

French is spoken in many parts of the world.

Französisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.

Tiếng Pháp được nói ở nhiều nơi trên thế giới.

Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors.

Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen.

Sinh viên nên thảo luận về bất kỳ vấn đề hoặc lo lắng họ có với người dạy kèm khóa học của họ.

write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc.

etw.[Akk] schreiben: einen Roman, ein Lied, einen Aufsatz, ein Computerprogramm usw. schreiben

viết sth: viết một cuốn tiểu thuyết / một bài hát / một bài tiểu luận / một chương trình máy vi tính vv

She had to write a report on the project.

Sie musste einen Bericht über das Projekt schreiben.

Cô đã phải viết một báo cáo về dự án.

Our son's having problems with his reading and writing (= at school)

Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule)

Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường)

What else can go wrong (= what other problems are we going to have)?

Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?

Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)?

You learn a language better if you visit the country where it is spoken.

Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.

Bạn học một ngôn ngữ tốt hơn nếu bạn đến thăm đất nước nơi nó được nói.

You can try it out for yourselves.

Ihr könnt es selbst ausprobieren.

Bạn có thể thử nó cho mình.