 He's behind the rest of the class in reading.
 Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.
 Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc.
|
By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners.
In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners.
|
He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe
Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu
|
confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season.
jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt.
confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải.
|
I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need).
Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).
|
divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash.
etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.
|
Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.
Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng.
|
He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair.
Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.
|
link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.
Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.
liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.
|
He's singing an octave lower than the rest of us.
Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.
Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi.
|
She fed the remains of her lunch to the dog.
Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens.
Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó.
|
the remains of a Roman fort
die Überreste einer römischen Festung
phần còn lại của pháo đài La mã
|
Take what you want and throw the rest away.
Nimm, was du willst und wirf den Rest weg.
Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi.
|
The first question was difficult, but the rest were pretty easy.
Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.
Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng.
|
share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group?
teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?
|
Four points stand out as being more important than the rest.
Vier Punkte sind wichtiger als der Rest.
Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại.
|
The rest, as they say, is history.
Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte.
Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử.
|
Đây là 100 €. Tôi sẽ cho bạn phần còn lại sau.
1. Hier sind 100 Euro. Den Rest gebe ich dir später.
Here's 100 euros. I'll give you the rest later.
Chúng tôi sẽ làm phần còn lại vào ngày mai.
3. Den Rest machen wir morgen.
We'll do the rest tomorrow.
Bạn có thể giữ phần còn lại.
4. Den Rest können Sie behalten.
You can keep the rest.
|
phần còn lại (+) 
