 Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy.
 Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
 Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
|
You'll like her when you know her better.
Du wirst sie mögen, wenn du sie besser kennst.
Bạn sẽ thích cô ấy khi bạn biết cô ấy tốt hơn.
|
The children like to have bubbles in their bath.
Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln.
Trẻ em thích bong bóng trong bồn tắm.
|
a fuel tank with a capacity of 50 litres
einen Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 50 Litern
một bồn chứa nhiên liệu với công suất 50 lít
|
Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money).
Gutes Essen muss kein Vermögen kosten (= viel Geld kosten).
Thức ăn ngon không cần tốn kém tài sản (= tốn kém rất nhiều tiền).
|
It costs a fortune to fly first class.
Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen.
Nó là một tài sản để bay lớp học đầu tiên.
|
dislike sb/sth: Why do you dislike him so much?
jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr?
không thích sb / sth: Tại sao bạn lại không thích anh ấy nhiều?
|
the unfair distribution of wealth
ungerechte Verteilung des Vermögens
sự phân phối không công bằng của cải
|
She must earn a fortune (= earn a lot of money).
Sie muss ein Vermögen verdienen (= viel Geld verdienen).
Cô ấy phải kiếm được một tài sản (= kiếm được rất nhiều tiền).
|
demands for a fairer distribution of wealth
Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn
|
fancy sth: Fancy a drink?
etw.[Akk] mögen: Lust auf einen Drink?
fancy sth: Fancy một thức uống?
|
He made a fortune in real estate.
Er hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht.
Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản.
|
She inherited a share of the family fortune.
Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình.
|
A car like that costs a small fortune.
So ein Auto kostet ein kleines Vermögen.
Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ.
|
You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.
Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành.
|
That ring must be worth a fortune.
Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.
Vòng đó phải có giá trị tài sản.
|
You'll like her once you get to know her.
Du wirst sie mögen, wenn du sie erst mal kennengelernt hast.
Bạn sẽ thích cô ấy một khi bạn đã biết cô ấy.
|
We got through a fortune while we were in New York!
Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
|
For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her.
Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy.
|
good/poor/sound judgement
gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
tốt / nghèo / âm thanh phán xét
|
She showed a lack of judgement when she gave Mark the job.
Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab.
Cô cho thấy sự thiếu quyết đoán khi cô trao cho Mark công việc.
|
It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn.
|
He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
|
I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do).
Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).
|
like sb/sth: She's nice. I like her.
jdn. /etw.[Akk] mögen: Sie ist nett. Ich mag sie.
như sb / sth: Cô ấy thật tuyệt. Tôi thích cô ấy.
|
He made a fortune on the stock market.
Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
Anh ấy đã có được tài sản trên thị trường chứng khoán.
|
He must like her, or he wouldn't keep calling her.
Er muss sie mögen, sonst würde er sie nicht mehr anrufen.
Anh ấy phải thích cô ấy, hoặc anh ấy sẽ không gọi cô ấy.
|
On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
|
You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
No one has ever questioned her judgement.
Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt.
Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô.
|
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi.
|
You should rely on your own judgement.
Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
Bạn nên dựa vào sự đánh giá của bạn.
|
Her vision is restricted in one eye.
Ihr Sehvermögen ist in einem Auge eingeschränkt.
Tầm nhìn của cô ấy bị hạn chế trong một mắt.
|
If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune.
Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng.
|
The disease has affected her sight.
Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
Căn bệnh đã ảnh hưởng đến thị giác của cô.
|
'What sort of music do you like?' 'Oh, all sorts.'
Welche Art von Musik mögen Sie? "Oh, alle möglichen."
'Bạn thích thể loại nhạc gì?' 'Ồ, mọi thứ.'
|
His personal wealth is estimated at around $100 million.
Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
Tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 100 triệu USD.
|
What kind of music do you like?
Welche Art von Musik mögen Sie?
Bạn thích thể loại nhạc nào?
|
Họ không thích nhau.
3. Die beiden mögen einander nicht.
They don't like each other.
Chúng tôi thích Paul vì anh ấy là một người đàn ông tốt.
1. Wir mögen Paul, weil er so viel Humor hat.
We like Paul because he's such a good man.
Nó tốn kém anh ta một tài sản.
5. Das hat ihn ein Vermögen gekostet.
It cost him a fortune.
Một số trẻ không thích rau.
3. Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Some kids don't like vegetables.
|
thích (+) 
