 What are you basing this theory on?
 Worauf gründen Sie diese Theorie?
 Bạn dựa trên lý thuyết này là gì?
|
The theory seems to have no basis in fact.
Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
Lý thuyết dường như không có cơ sở trên thực tế.
|
to construct a theory
eine Theorie zu konstruieren,
để xây dựng một lý thuyết
|
demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen.
chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai.
|
evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory.
evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden.
bằng chứng (cho sth): Chúng tôi tìm thấy bằng chứng khoa học hơn nữa cho lý thuyết này.
|
fit sth: The facts certainly fit your theory.
etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
fit sth: Sự thật chắc chắn phù hợp với lý thuyết của bạn.
|
the gap between theory and practice
die Kluft zwischen Theorie und Praxis
khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn
|
theories about the origins of language
Theorien über die Ursprünge der Sprache
lý thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ
|
Scientists have a fairly negative attitude to the theory.
Wissenschaftler haben eine ziemlich negative Einstellung zur Theorie.
Các nhà khoa học có một thái độ khá tiêu cực với lý thuyết.
|
He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book).
Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông).
|
particle/nuclear/theoretical physics
Teilchen-, Kern-, Theoretische Physik
hạt / hạt nhân / lý thuyết vật lý
|
the theory and practice of teaching
Theorie und Praxis der Lehre
lý thuyết và thực tiễn giảng dạy
|
His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused).
Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối).
|
The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience.
Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung.
Khóa học dạy cho bạn những lý thuyết nhưng không có thay thế cho kinh nghiệm thực tế.
|
The results of the experiment supported her theory.
Die Ergebnisse des Experiments untermauerten ihre Theorie.
Kết quả của thí nghiệm hỗ trợ lý thuyết của cô.
|
The statistics offer further support for our theory.
Die Statistiken bieten weitere Unterstützung für unsere Theorie.
Thống kê cung cấp hỗ trợ thêm cho lý thuyết của chúng tôi.
|
suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets.
etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus.
giả sử sth: Lý thuyết cho rằng sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác.
|
The debate is centred around two conflicting theories.
Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
|
the theory and practice of language teaching
Theorie und Praxis des Sprachunterrichts
lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ
|
literary theory
literarische Theorie
lý thuyết văn học
|
I have this theory that most people prefer being at work to being at home.
Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind.
Tôi có lý thuyết này rằng hầu hết mọi người thích làm việc để được ở nhà.
|
In theory, these machines should last for ten years or more.
Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten.
Về lý thuyết, các máy này nên kéo dài mười năm hoặc nhiều hơn.
|
That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua?
|
'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.'
Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch."
'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết."
|
theories of how the universe began
Theorien der Entstehung des Universums
các lý thuyết về cách vũ trụ bắt đầu
|
write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved.
schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
viết rằng ...: Trong cuốn sách mới nhất của mình, ông viết rằng lý thuyết này đã bị bác bỏ.
|
Lý thuyết này chắc chắn không có giá trị.
4. Diese Theorie ist bestimmt nicht haltbar.
This theory is certainly not tenable.
Đó là lý thuyết. Trên thực tế, rất nhiều thứ khác nhau.
3. Das ist die Theorie. In der Praxis ist vieles ganz anders.
That's the theory. In practice, many things are quite different.
Trường lái xe đưa ra các khóa học lý thuyết và các bài học thực tiễn.
2. In der Fahrschule gab es theoretische Kurse und Praxisstunden.
The driving school offered theoretical courses and practical lessons.
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi.
1. Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein.
I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license.
Đó là tất cả lý thuyết cho tôi.
2. Das ist mir alles zu theoretisch.
It's all too theoretical for me.
|
lý thuyết (+) 
