 a campaign to encourage childless couples to adopt
 eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
 một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng
|
an attack of the giggles
ein Anfall von Gekicher
một cuộc tấn công của tiếng cười khúc khích
|
The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.
Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
Trường đã bị tấn công do không khuyến khích học sinh sáng mắt.
|
I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much).
Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều).
|
Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them.
Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến mà không hỏi họ.
|
encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career.
jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi.
|
encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public.
jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
khuyến khích sb: Chúng tôi đã được khích lệ lớn bởi sự hưởng ứng tích cực của công chúng.
|
Banks actively encourage people to borrow money.
Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
Các ngân hàng tích cực khuyến khích mọi người vay tiền.
|
encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children.
etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
khuyến khích sth (trong sb / sth): Họ cho rằng một số trò chơi máy tính khuyến khích hành vi bạo lực ở trẻ nhỏ.
|
encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more.
jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
khuyến khích sb làm sth: Âm nhạc và ánh sáng được sử dụng để khuyến khích người mua sắm mua thêm.
|
encourage doing sth: Technology encourages multitasking.
etw.[Akk] unterstützen: Technologie fördert Multitasking.
khuyến khích làm sth: Công nghệ khuyến khích đa tác vụ.
|
a few words of encouragement
einige ermutigende Worte
một vài lời khuyến khích
|
He needs all the support and encouragement he can get.
Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
Anh ta cần tất cả sự hỗ trợ và khích lệ anh ta có thể có.
|
With a little encouragement from his parents he should do well.
Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
Với sự khích lệ nhỏ từ bố mẹ anh, anh nên làm tốt.
|
encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new.
Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
sự khích lệ (to sb) (to sth): Cô đã được khuyến khích để thử cái gì đó mới.
|
The news caused great excitement among her friends.
Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô.
|
He was flushed with excitement at the thought.
Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet.
Anh ta đỏ mặt với sự phấn khích trước suy nghĩ.
|
There was a note of excitement in his voice.
In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.
Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích.
|
The dog leapt and wagged its tail in excitement.
Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích.
|
In her excitement she dropped her glass.
In ihrer Aufregung ließ sie ihr Glas fallen.
Trong sự phấn khích của cô, cô để ly.
|
feel it + adj.: I felt it advisable to do nothing.
spüren + adj.Ich empfand es als ratsam, nichts zu tun.
cảm thấy nó + adj .: Tôi cảm thấy nó được khuyến khích để không làm gì cả.
|
Feelings are running high (= people are very angry or excited).
Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt).
Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang rất tức giận hoặc phấn khích).
|
a feeling of hunger/excitement/sadness, etc.
ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc.
cảm giác đói / phấn khích / buồn bã, v.v.
|
to encourage the free flow of information
Förderung des freien Informationsflusses
để khuyến khích sự lưu thông thông tin miễn phí
|
The children went wild with excitement.
Die Kinder waren begeistert.
Các em đã đi hoang dã với sự phấn khích.
|
Remove dead leaves to encourage new growth.
Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới.
|
I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.).
Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân).
|
to encourage foreign investment
Förderung ausländischer Investitionen
khuyến khích đầu tư nước ngoài
|
The children were jumping up and down with excitement.
Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
Các em đã nhảy lên và xuống với sự phấn khích.
|
She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better).
Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn).
|
So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó.
|
mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love
verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein
điên với sth: để được điên với sự tức giận / phấn khích / đau buồn / tình yêu
|
Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men).
Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới.
|
We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can).
Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể).
|
All children should be encouraged to realize their full potential.
Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Tất cả trẻ em nên được khuyến khích để nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng.
|
I received an encouraging response to my advertisement.
Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige.
Tôi đã nhận được một phản hồi đáng khích lệ đối với quảng cáo của tôi.
|
scream in/with sth: The kids were screaming with excitement.
in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích.
|
Her eyes were shining with excitement.
Ihre Augen strahlten vor Aufregung.
Mắt cô sáng lên với sự phấn khích.
|
shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders
etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
hét toáng xuống (at / to sb): hét lên hành động lạm dụng / khuyến khích / lệnh
|
to encourage the spread of information
Förderung der Verbreitung von Informationen
để khuyến khích sự lan truyền thông tin
|
She was unable to hide her excitement.
Sie konnte ihre Aufregung nicht verbergen.
Cô không thể che giấu sự phấn khích của cô.
|
His expression lacked warmth or encouragement.
Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
Biểu hiện của anh thiếu sự ấm áp hoặc sự khích lệ.
|
Với tất cả sự phấn khích, tôi hoàn toàn quên mất.
7. Bei all der Aufregung habe ich es völlig vergessen.
With all the excitement, I completely forgot.
Sự phấn khích của bạn không cần thiết.
2. Deine Aufregung war gar nicht nötig.
Your excitement was not necessary.
Giáo viên khuyến khích sinh viên của mình.
4. Der Lehrer fördert seine Schüler.
The teacher encourages his students.
|
động viên, khuyến khích ai làm việc gì đó (+) 
