cứng

Cái nệm quá cứng và cái chăn thì quá ngắn!

L048 60 P1750	cứng	hart

hart	cứng

hart

Ich sitze lieber auf einem harten Stuhl.

Công việc khó khăn là chìa khóa thành công.

Giường ở khách sạn quá khó cho tôi.

Các bánh thực sự rất khó.

Tôi có một tuần khó khăn phía trước của tôi. Tôi phải làm thêm giờ mỗi ngày.

Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để trả tiền căn hộ.

Thật khó cho tôi để nói với bạn điều đó.

Đất cứng đông lạnh.

Sự phán xét của toà án dường như quá khắc nghiệt đối với tôi.

Đây là thực tại khắc nghiệt của cuộc sống.

Chỉ những nhà sản xuất nhanh nhất và hiệu quả nhất có thể sống sót trong cạnh tranh khốc liệt.

Có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các công ty.

She stubbornly refuses to admit the truth. Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben. Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật.

We've got a lot of hard work ahead. Wir haben eine Menge harte Arbeit vor uns. Chúng tôi đã làm rất nhiều công việc phía trước.

You need to work hard to keep ahead. Du musst hart arbeiten, um vorne zu bleiben. Bạn cần phải làm việc chăm chỉ để tiếp tục.

All five men are hard workers. Alle fünf Männer arbeiten hart. Tất cả năm người đàn ông đều là những người làm việc chăm chỉ.

You've had all the fun and I've had all the hard work. Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit. Bạn đã có tất cả những niềm vui và tôi đã có tất cả các công việc khó khăn.

He's worked hard all year. Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet. Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt năm.

Tom is not alone in finding Rick hard to work with. Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden. Tom không phải là một mình trong việc tìm kiếm Rick để làm việc với.

It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen). Tốt nhất là nhìn thấy cô ấy gặt hái được những lợi ích (= thưởng thức kết quả) của tất cả những nỗ lực của cô.

It was blowing hard. Es hat hart geblasen. Nó đã được thổi cứng.

+ adv./prep.: You're not blowing hard enough! Vor-/VorbereitungDu bläst nicht hart genug! + adv./prep .: Bạn không thổi đủ cứng!

It was a shattering blow to her pride. Es war ein harter Schlag für ihren Stolz. Đó là một cơn thót lên cho niềm tự hào của cô.

capacity for sth: She has an enormous capacity for hard work. Kapazität für etw.: Sie hat eine enorme Fähigkeit zu harter Arbeit. năng lực cho sth: Cô ấy có một công suất rất lớn cho công việc khó khăn.

After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen. Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác.

a sales chart (= showing the level of a company's sales) ein Verkaufschart (= die Höhe des Umsatzes eines Unternehmens) một biểu đồ bán hàng (= thể hiện mức độ bán hàng của một công ty)

She works hard in class (= during the class). Sie arbeitet hart im Unterricht (= während des Unterrichts). Cô ấy làm việc chăm chỉ trong lớp (= trong lớp học).

You're just coasting—it's time to work hard now. Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten. Bạn chỉ cần duyên dáng thôi - bây giờ là lúc để làm việc chăm chỉ.

We won the contract in the face of stiff competition. Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen. Chúng tôi đã giành được hợp đồng khi đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt.

Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen. Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao.

The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten. Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng).

Her eyes were cruel and hard. Ihre Augen waren grausam und hart. Đôi mắt cô ấy tàn nhẫn và cứng cỏi.

Her father's death was a cruel blow. Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag. Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo.

You're driving yourself too hard. Du fährst dich zu hart. Bạn đang lái xe mình quá khó.

She only got where she is today through hard work and a driving ambition. Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe.

a hard (= very harmful) drug such as heroin ein hartes (= sehr schädliches) Medikament wie Heroin một loại thuốc cứng (= rất nguy hiểm) như heroin

emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit. nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ.

She tried extra hard. Sie hat es extra hart versucht. Cô đã cố gắng thêm khó khăn.

The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng).

There are about 30 000 species of fish in the world. Weltweit gibt es etwa 30 000 Fischarten. Có khoảng 30 000 loài cá trên thế giới.

Hard work is fundamental to success. Harte Arbeit ist die Grundlage für den Erfolg. Công việc khó khăn là cơ bản để thành công.

My father was a hard man. Mein Vater war ein harter Mann. Cha tôi là một người đàn ông cứng cỏi.

She gave me a hard stare. Sie starrte mich hart an. Cô ấy nhìn tôi chằm chằm.

His voice was hard. Seine Stimme war hart. Giọng của anh ấy thật khó.

He said some very hard things to me. Er sagte ein paar sehr harte Sachen zu mir. Anh ấy nói một số điều rất khó cho tôi.

It's hard work shovelling snow. Es ist harte Arbeit, Schnee zu schaufeln. Đó là công việc nặng nhọc của tuyết.

I've had a long hard day. Ich hatte einen langen harten Tag. Tôi đã trải qua một ngày dài.

This season has been a hard slog. Diese Saison war ein harter Schlag. Mùa giải này đã là một thời điểm khó khăn.

They had put in hours of hard graft. Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert. Họ đã trải qua hàng giờ đồng hồ cứng.

She's a very hard worker. Sie arbeitet sehr hart. Cô ấy là một công nhân rất chăm chỉ.

He's hard at work on a new novel. Er arbeitet hart an einem neuen Roman. Anh ấy rất chăm chỉ làm một cuốn tiểu thuyết mới.

When I left they were all still hard at it (= working hard). Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten). Khi tôi rời đi họ vẫn còn khó khăn với nó (= làm việc chăm chỉ).

He gave the door a good hard kick. Er gab der Tür einen guten harten Tritt. Anh ấy đã đưa ra một cú đá tốt.

a hard punch ein harter Schlag một cú đấm mạnh

a hard choice/question eine harte Wahl/Frage một lựa chọn / câu hỏi khó

Times were hard at the end of the war. Am Ende des Krieges waren die Zeiten hart. Thời điểm khó khăn khi chiến tranh kết thúc.

She's had a hard life. Sie hatte ein hartes Leben. Cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn.

Wait for the concrete to go hard. Warten Sie, bis der Beton hart wird. Chờ cho bê tông đi khó.

a hard mattress eine harte Matratze một chiếc nệm cứng

It's hard on people who don't have a car. Es ist hart für Leute, die kein Auto haben. Thật khó cho những người không có xe.

to work hard hart arbeiten lảm việc chăm chỉ

Don't hit it so hard! Nicht so hart schlagen! Đừng đánh nó quá khó!

Our victory was hard won (= won with great difficulty). Unser Sieg war hart erkämpft (= schwer gewonnen). Chiến thắng của chúng tôi đã thắng rất nhiều (= thắng với rất nhiều khó khăn).

a heavy schedule ein harter Zeitplan một lịch trình nặng

She hit the ball too hard and it went out of the court. Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld. Cô đánh bóng quá khó và nó đã đi ra khỏi tòa án.

Times are hard and we have to husband our resources. Die Zeiten sind hart und wir müssen unsere Ressourcen schonen. Thời gian là khó khăn và chúng ta phải chồng tài nguyên của chúng tôi.

She's a tough lady. Sie ist eine harte Frau. Cô ấy là một người phụ nữ cứng rắn.

The land was very dry and hard after the long, hot summer. Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức.

We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns. Chúng tôi vẫn tiếp thu những bài học khắc nghiệt của thiên tai này.

In London life can be hard. In London kann das Leben hart sein. Trong cuộc sống London có thể là khó khăn.

a hard/an easy life ein hartes/ein einfaches Leben một cuộc sống khó khăn / dễ dàng

There is no magic formula for passing exams—only hard work. Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit. Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ.

The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen. Thông điệp rõ ràng đến từ chính phủ là họ đang nhận được khó khăn về tội phạm.

The song reached number 5 in the charts. Der Song erreichte Platz 5 in den Charts. Bài hát đạt vị trí thứ 5 trong bảng xếp hạng.

He's hard on his kids. Er ist hart zu seinen Kindern. Anh ấy rất chăm chỉ cho con của mình.

My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question). Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage). Ban nhạc ưa thích của tôi? Oh, đó là một khó khăn (= một câu hỏi khó).

The only passport to success is hard work. Der einzige Schlüssel zum Erfolg ist harte Arbeit. Hộ chiếu duy nhất để thành công là công việc khó khăn.

The team has been training hard in preparation for the big game. Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten. Đội đã tập luyện rất chăm chỉ để chuẩn bị cho trận đấu lớn.

promote sb: She worked hard and was soon promoted. jdn. fördern: Sie hat hart gearbeitet und wurde bald befördert. quảng bá sb: Cô làm việc chăm chỉ và nhanh chóng được quảng bá.

the harsh realities of life die harte Realität des Lebens những thực tại khắc nghiệt của cuộc sống

rest (from sth): to have/take a rest from all your hard work Ruhe (von etw.[Dat]: eine Pause von all Ihrer harten Arbeit zu machen/erholen nghỉ ngơi (từ sth): để có / nghỉ ngơi từ tất cả công việc khó khăn của bạn

The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät. Kết quả cuối cùng (= cuối cùng) của công việc khó khăn của cô là một nơi học tại trường y.

They had fought hard for equal rights. Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft. Họ đã chiến đấu hết sức vì quyền bình đẳng.

We'll get someone in to do the rough work (= the hard physical work). Wir werden jemanden für die grobe Arbeit (= die harte körperliche Arbeit) einschalten. Chúng ta sẽ có được một người nào đó làm việc thô bạo (= công việc nặng nhọc).

The skin on her hands was hard and rough. Die Haut an ihren Händen war hart und rau. Da trên hai bàn tay cứng và thô.

There are no hard and fast rules for planning healthy meals. Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten. Không có quy tắc cứng và nhanh để lập kế hoạch cho các bữa ăn lành mạnh.

The band's last single shot straight to number one in the charts. Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts. Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng.

She worked hard so that everything would be ready in time. Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird. Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời.

People tend to work hard at this stage of life. Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart. Mọi người thường làm việc chăm chỉ ở giai đoạn này của cuộc đời.

start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten. bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài.

They worked hard to give their children a good start in life. Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời.

a stiff brush eine harte Bürste một bàn chải cứng

They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs. Họ đối mặt với một cuộc đấu tranh khó khăn để có được để các trận chung kết của cuộc thi.

You will have to work hard if you are to succeed. Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen. Bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ nếu bạn thành công.

Teeth have a hard surface layer called enamel. Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird. Răng có lớp bề mặt cứng gọi là men.

She swallowed hard and told him the bad news. Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht. Cô nuốt nước bọt và kể cho anh nghe tin xấu.

It was all a great success—thanks to a lot of hard work. Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit. Đó là một thành công lớn - nhờ có rất nhiều công việc khó khăn.

There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart. Có ba câu hỏi. Hai cái đầu tiên là tương đối dễ nhưng thứ ba là khó.

You can only achieve success through hard work. Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen. Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn.

Times are hard for the unemployed. Die Zeiten für Arbeitslose sind hart. Thời gian là khó khăn cho người thất nghiệp.

You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein. Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm.

I'm under no illusions about what hard work this will be. Ich mache mir keine Illusionen darüber, was für eine harte Arbeit das sein wird. Tôi không có ảo tưởng về những gì công việc khó khăn này sẽ được.

I understand how hard things have been for you. Ich verstehe, wie hart es für dich gewesen ist. Tôi hiểu những điều khó khăn đã dành cho bạn.

You'll wear yourself out if you carry on working so hard. Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest. Bạn sẽ đeo mình ra nếu bạn tiếp tục làm việc rất chăm chỉ.

a mild/severe/hard winter einen milden/starken/harten Winter một mùa đông nhẹ / nặng / cứng

If you wish really hard, maybe you'll get what you want. Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst. Nếu bạn muốn thực sự khó khăn, có thể bạn sẽ có được những gì bạn muốn.

She earned her grades through sheer hard work. Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient. Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn.

Taking care of a baby is hard work. Für ein Baby zu sorgen ist harte Arbeit. Chăm sóc em bé là công việc khó khăn.

a hard/fast/quick/slow worker ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter một người lao động cứng / nhanh / nhanh / chậm

The job involves a lot of hard work but it's worth it. Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich. Công việc liên quan đến rất nhiều công việc khó khăn nhưng nó có giá trị nó.