 The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy).
 Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
 Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng).
|
Just because I don't complain, people think I'm satisfied.
Nur weil ich mich nicht beschwere, denken die Leute, dass ich zufrieden bin.
Chỉ vì tôi không phàn nàn, mọi người nghĩ tôi hài lòng.
|
The board is/are unhappy about falling sales.
Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
Hội đồng quản trị / không hài lòng về doanh số bán hàng giảm.
|
a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused)
ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước)
|
I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy.
Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng.
|
I am very unhappy with the direction the club is taking.
Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt.
Tôi rất không hài lòng với sự chỉ đạo của câu lạc bộ.
|
an empty gesture aimed at pleasing the crowds
eine leere Geste, um die Menge zu erfreuen
một cử chỉ trống rỗng nhằm làm hài lòng đám đông
|
I'm not entirely happy about the proposal.
Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag.
Tôi không hoàn toàn hài lòng về đề xuất này.
|
He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door.
Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
Anh ấy không hài lòng khi nhìn thấy chúng tôi - thực tế anh ấy đã từ chối mở cửa.
|
express how, what, etc...: Words cannot express how pleased I am.
wie, was, wie, usw... ausdrücken: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
thể hiện như thế nào, cái gì, vân vân ...: Từ ngữ không thể diễn tả được tôi hài lòng như thế nào.
|
I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer.
Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind.
Tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng họ hài lòng với đề xuất mới nhất này.
|
Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers.
Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet.
Tác phẩm của cô đã đem lại niềm vui cho (= hài lòng) hàng triệu độc giả.
|
Responses were graded from 1 (very satisfied) to 5 (not at all satisfied).
Die Antworten wurden von 1 (sehr zufrieden) bis 5 (überhaupt nicht zufrieden) bewertet.
Các câu trả lời được phân loại từ 1 (rất hài lòng) đến 5 (không hài lòng).
|
happy (with sb/sth): Are you happy with that arrangement?
glücklich (mit jdm. /etw.[Dat]): Sind Sie glücklich mit diesem Arrangement?
happy (with sb / sth): Bạn có hài lòng với sự sắp xếp đó không?
|
I'm not happy with his work this term.
Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.
Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này.
|
happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask.
happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
happy (about sb / sth): Nếu có điều gì bạn không hài lòng, hãy đến và hỏi.
|
You are hard to please, aren't you?
Du bist schwer zufrieden zu stellen, nicht wahr?
Bạn rất khó để làm hài lòng, phải không?
|
leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job.
bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình.
|
mean (that)...: Did he mean (that) he was dissatisfied with our service?
bedeutet (das)...: Hat er gemeint, dass er mit unserem Service unzufrieden war?
có nghĩa là (có) ...: có nghĩa là ông ấy đã không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi không?
|
She was looking none too pleased.
Sie sah nicht gerade erfreut aus.
Cô ấy trông không có gì quá hài lòng.
|
You can't please everybody.
Du kannst nicht jedem gefallen.
Bạn không thể làm hài lòng tất cả mọi người.
|
There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please).
Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen).
Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được).
|
pleased (with sb/sth): She was very pleased with her exam results.
Zufrieden (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie war sehr zufrieden mit ihren Prüfungsergebnissen.
hài lòng (với sb / sth): Cô ấy rất hài lòng với kết quả thi của cô.
|
The boss should be pleased with you.
Der Boss sollte mit dir zufrieden sein.
Ông chủ nên hài lòng với bạn.
|
pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better.
erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
hài lòng (đó ...): Tôi thực sự hài lòng rằng bạn cảm thấy tốt hơn.
|
You're coming? I'm so pleased.
Du kommst mit? Ich freue mich so.
Bạn đang tới? Tôi rất hài lòng.
|
He did not look too pleased when I told him.
Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte.
Anh ấy không trông thấy quá hài lòng khi tôi nói với anh ấy.
|
pleasing to sb/sth: The new building was pleasing to the eye.
jdm. /etw.[Dat] gefallen hat: Das neue Gebäude gefiel dem Auge.
làm hài lòng người sb / sth: tòa nhà mới đã được lòng mắt
|
If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.
Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.
|
She is, by reputation, very difficult to please.
Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen.
Cô ấy, theo uy tín, rất khó làm hài lòng.
|
a look/smile of satisfaction
ein Blick/Lächeln der Befriedigung
một cái nhìn / nụ cười của sự hài lòng
|
She looked back on her career with great satisfaction.
Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.
Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời.
|
He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller.
Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất.
|
She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry.
Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
Cô không muốn cho anh thấy sự hài lòng khi thấy cô khóc.
|
The company is trying to improve customer satisfaction.
Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
Công ty đang cố gắng để cải thiện sự hài lòng của khách hàng.
|
a satisfied smile
zufriedenes Lächeln
một nụ cười hài lòng
|
a satisfied customer
ein zufriedener Kunde
một khách hàng hài lòng
|
satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got.
mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat.
hài lòng với sb / sth: Cô ấy không bao giờ hài lòng với những gì cô ấy có.
|
I'm satisfied that they are telling the truth.
Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen.
Tôi hài lòng rằng họ đang nói sự thật.
|
The proposed plan will not satisfy everyone.
Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen.
Kế hoạch đề xuất sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người.
|
satisfy sb: Her explanation did not satisfy the teacher.
jdm. gefallen: Ihre Erklärung hat den Lehrer nicht befriedigt.
đáp ứng sb: Giải thích của cô đã không làm hài lòng giáo viên.
|
'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it).
Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber).
'Tôi có thể mượn xe được không?' 'Tôi cho rằng như vậy' (= Có, nhưng tôi không hài lòng về nó).
|
Strange though it may sound, I was pleased it was over.
So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war.
Lạ thay dù nó có thể nghe, tôi đã hài lòng nó đã qua.
|
He rubbed his hands together in satisfaction.
Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.
|
I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
|
They were unhappy with their accommodation.
Sie waren mit ihrer Unterkunft unzufrieden.
Họ không hài lòng với chỗ ở của họ.
|
Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter.
Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này.
|
way of doing sth: I'm not happy with this way of working.
Art und Weise, etw. zu tun: Ich bin nicht glücklich mit dieser Art zu arbeiten.
cách làm sth: Tôi không hài lòng với cách làm việc này.
|
Are you pleased with the result?
Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
Bạn có hài lòng với kết quả?
|
Chúng tôi chỉ có một căn hộ nhỏ, nhưng chúng tôi hài lòng với nó.
3. Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden.
We only have a small apartment, but we're satisfied with it.
Tôi hài lòng với căn hộ. Nó không lớn, nhưng nó có ban công.
2. Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon.
I'm satisfied with the apartment. It's not that big, but it has a balcony.
Anh ấy không bao giờ hài lòng với chính mình.
3. Er ist nie mit sich zufrieden.
He's never satisfied with himself.
Tôi không hoàn toàn hài lòng.
4. Ich bin nicht ganz zufrieden.
I'm not entirely satisfied.
Họ hài lòng với công việc của bạn.
5. Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
They're happy with your work.
Chúng ta có thể hài lòng.
7. Wir können zufrieden sein.
We can be satisfied.
Tôi đã rất hài lòng với món quà của bạn.
4. Ich habe mich über Ihr Geschenk sehr gefreut.
I was very pleased with your gift.
Tôi rất hài lòng với quyết định của bạn.
3. Ich bin sehr froh über deine Entscheidung.
I'm very pleased with your decision.
Tại sao bạn không bao giờ hài lòng?
3. Warum bist du nie zufrieden?
Why are you never satisfied?
Tôi hài lòng với mức lương của tôi.
2. Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
I'm happy with my salary.
Anh ấy luôn không hài lòng.
3. Er ist ständig unzufrieden.
He's always dissatisfied.
Nhìn chung, tôi rất hài lòng với công việc của mình.
1. Im Allgemeinen bin ich mit meiner Arbeit sehr zufrieden.
In general, I am very satisfied with my work.
Tôi không hài lòng với dịch vụ trong hội thảo.
3. Ich war mit dem Service in der Werkstatt nicht zufrieden.
I was not satisfied with the service in the workshop.
Nếu bạn không hài lòng với dịch vụ, không tip.
4. Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
If you are not satisfied with the service, do not tip.
Tôi không hài lòng với TV. Việc tiếp nhận là rất nghèo.
2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht.
I'm not satisfied with the TV. The reception is very poor.
Ông hài lòng với kết quả.
2. Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
He was satisfied with the result.
Các khán giả hài lòng với buổi trình diễn.
2. Die Zuschauer waren zufrieden mit der Vorstellung.
The spectators were satisfied with the performance.
Tôi rất hài lòng.
3. Ich war in höchstem Maße zufrieden.
I was highly satisfied.
Tôi không hài lòng với công việc của tôi và bỏ thuốc lá.
1. Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt.
I was not satisfied with my job and quit.
Tôi hoàn toàn không hài lòng với kết quả.
5. Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
I am totally dissatisfied with the result.
|
hài lòng (+) 
