so sánh

so sánh với

thờ ơ

cùng, đồng thời

sự cân bằng

bằng

cân bằng tài khoản

sự gỡ hòa

Cô ấy sống cùng thành phố với Tri.

Em thấy căn hộ này như thế nào so với căn hộ thứ nhất?

Chúng ta ngồi ngay sau khung thành.

Trí muốn đổi nhà cung cấp mới ngay và ký một hợp đồng mới.

Đương nhiên tôi lấy cái mạng điện thoại giống bạn.

Anh xong ngay đây!

Chính xác, chúng ta khẳng định ngay rằng chúng ta có chung nhiều sở thích.

Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi!

Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay.

Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?

Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không?

L043 19 P1468	so sánh	der Vergleich
L043 27 P1476	so sánh với	vergleichen mit
L060 43 P2221	thờ ơ	gleichgültig
L075 55 P2917	cùng, đồng thời	zugleich
L082 5 P3222	sự cân bằng	das Gleichgewicht
L093 7 P3785	bằng	ist gleich
L093 35 P3813	cân bằng tài khoản	ausgleichen
L110 18 P4658	sự gỡ hòa	der Ausgleich

gleiches	như nhau
der Vergleich	so sánh
vergleichen mit	so sánh với
gleichgültig	thờ ơ
gleich	giống
zugleich	cùng, đồng thời
das Gleichgewicht	sự cân bằng
ist gleich	bằng
ausgleichen	cân bằng tài khoản
der Ausgleich	sự gỡ hòa

bis gleich

Bis gleich!

gleichfalls

Guten Appetit! – Danke, gleichfalls.

gleich/ egal

Das ist mir gleich.Es ist mir egal

gleich sein

Es ist mir ganz gleich, was Sie von mir denken.

gleichberechtigt

Mann und Frau sind gleichberechtigte Partner.

gleichmäßig

Sein Herz schlägt gleichmäßig.  Die Arbeit muss gleichmäßig auf alle Mitarbeiter verteilt werden.

vergleichen

Das kann man nicht vergleichen.

gleich

Ich komme gleich wieder.

gleichzeitig

Ich kann nicht alles gleichzeitig tun.

Tôi sẽ tới đó ngay.

Xe điện phải ở đây bất cứ phút nào.

Vợ tôi đang trở về nhà từ nơi làm việc.

Ăn tối đã gần như sẵn sàng.

Tạm biệt. Hẹn sớm gặp lại!

Trường nằm ngay góc đường.

Nếu bạn muốn, chúng ta có thể rời đi ngay bây giờ.

Tôi sẻ trở lại ngay.

Chúc mừng ngày lễ! Cảm ơn.

Chúc một ngày tốt lành! Cảm ơn.

Anh cũng không may mắn.

Họ cùng độ tuổi.

So sánh cung cấp.

Có một cơn bão.

Nó không phải là như nhau.

Chúng tôi sẽ ở ngay đó.

Họ để lại ngay sau bữa tối.

Người hàng xóm của tôi luôn bị xúc phạm.

Rừng bắt đầu ngay sau nhà.

Hẹn sớm gặp lại!

Tôi sẽ về ngay, tôi phải kiểm tra bữa tối.

Ăn ngon miệng nhé! Cảm ơn bạn cũng có.

Hiệu thuốc chỉ ở bên trái bưu điện.

Anh ấy mặc vớ không đồng đều.

Động cơ hoạt động trơn tru và đều đặn.

Bệnh nhân thở đều.

Công việc phải được phân bố đều trong số tất cả nhân viên.

Họ di chuyển với tốc độ ổn định.

Tôi ngay lập tức nhận ra Thomas bằng giọng nói của mình.

Chúng ta cùng độ tuổi.

Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần thay đổi.

Đó là lý do tại sao bạn không phải bị xúc phạm ngay.

Đợi tôi ở đó. Tôi đang trên đường và tôi sẽ ở ngay đó.

Bạn không phải chạy ngay đến bác sĩ.

Tôi gần như đã xong, tôi chỉ cần gọi điện thoại nhanh thôi.

Bạn có thể ngồi xuống, bác sĩ sẽ sớm đến đây.

Tôi sẽ tới đó ngay. Nó sẽ không mất nhiều thời gian.

Tôi sẽ tới đó ngay. Sẽ chỉ mất vài phút.

Bạn biết đâu là thư. Ngay cạnh đó là ngân hàng.

Bạn so sánh táo với quả lê.

Chúng ta cùng tuổi.

Chúng tôi sinh ra cùng ngày.

Chúng ta có cùng một mục tiêu.

Chúng tôi sống trong cùng một ngôi nhà.

Đợi ở đây, tôi sẽ về ngay.

Chúng tôi muốn rời khỏi ngay sau bữa sáng.

Anh ta sống bên cạnh.

Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ.

Cô ấy luôn sử dụng cùng một loại mỹ phẩm.

Tôi sẽ tát bạn vào mặt!

So sánh là rất khó.

Anh ấy không lớn so với anh trai.

So với năm trước, năm nay khô và ấm.

Mike muốn học. Mặt khác, tuy nhiên, ông cũng muốn kiếm tiền ngay.

Tốt nhất là đi thẳng vào gara để xe.

Đâu là hiệu thuốc? Ngay xung quanh góc.

Thoát khẩn cấp là ngay bên dưới cầu thang.

Đèn giao thông chuyển sang màu vàng ngay lập tức.

Nhà thuốc tây ở góc.

Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc.

Tất cả họ đều nói chuyện cùng một lúc.

Nếu mọi người nói chuyện ngay lập tức, tôi không hiểu gì.

Tôi gọi bố mẹ tôi ngay sau khi đến.

Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần một cạo râu nhanh.

Sau khi tắm nước ấm, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Phòng cấp cứu ngay phía bên trái.

Tôi chắc rằng đồng nghiệp của tôi sẽ sớm đến đây. Anh ấy luôn rất đáng tin cậy.

Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong.

Đừng luôn luôn bị xúc phạm.

Thật nguy hiểm khi nói chuyện điện thoại và lái xe vào cùng một thời điểm.

Khi mở tài khoản, tôi đã thanh toán 1000 Euro.

Bạn có luôn luôn phải đấu tranh cùng một cuộc chiến?

Người đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng.

So sánh bản dịch và bản gốc lại.

The two buildings were approximately equal in size. Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß. Hai tòa nhà này xấp xỉ bằng nhau.

Our house is just around the corner. Unser Haus ist gleich um die Ecke. Ngôi nhà của chúng tôi chỉ là quanh góc.

award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten. award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh.

award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt. award (sb) sth: Các thẩm phán đã trao hai điểm chung kết cho tất cả các điểm.

I lost my balance and fell backwards. Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts. Tôi đã mất thăng bằng và bị lùi lại.

Athletes need a good sense of balance. Sportler brauchen ein gutes Gleichgewicht. Các vận động viên cần có sự cân bằng.

She cycled round the corner, lost her balance and fell off. Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter. Cô đạp xe vòng quanh, mất thăng bằng và ngã.

Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel. Khách du lịch thường xuyên làm phiền sự cân bằng tinh tế của thiên nhiên trên đảo.

His wife's death disturbed the balance of his mind. Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes. Cái chết của vợ ông làm phiền sự cân bằng tâm trí của ông.

balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus. cân bằng: Những ảnh hưởng tốt và xấu của bất kỳ quyết định nào thường sẽ cân bằng.

balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen. cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi.

the steady beat of the drums der gleichmäßige Takt der Trommeln nhịp điệu của trống

borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen. borrow sth from sb / sth: Các thành viên có thể mượn mười cuốn sách từ thư viện cùng một lúc.

The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen. Buổi hòa nhạc sẽ được phát sóng trực tiếp (= cùng lúc với buổi họp diễn ra) tối mai.

We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made). Wir sahen eine Live-Übertragung der Rede (= eine Sendung, die zeitgleich mit der Rede gezeigt wurde). Chúng tôi đã xem một phát sóng trực tiếp của bài phát biểu (= một trong những hiển thị cùng lúc với bài phát biểu đã được thực hiện)

broadly similar/comparable/equivalent/consistent grob ähnlich/vergleichbar/äquivalent / konsistent broadlike tương tự / tương đương / tương đương / nhất quán

There's building work going on next door. Gleich nebenan wird gebaut. Có công việc xây dựng đang tiếp tục.

They were both in the same line of business. Sie gehörten beide zur gleichen Branche. Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh.

Go on ahead. I'll catch up with you. Machen Sie schon. Ich komme gleich nach. Đi về phía trước. Tôi sẽ bắt kịp bạn.

I'll catch you up. Ich komme gleich nach. Tôi sẽ bắt bạn.

She closely resembled her mother at the same age. Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter. Cô gần giống mẹ cô ở cùng độ tuổi.

compare A and B: It is interesting to compare their situation and ours. Vergleichen Sie A und B: Es ist interessant, ihre und unsere Situation zu vergleichen. so sánh A và B: Thật là thú vị khi so sánh tình hình và của chúng ta.

compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen. so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai.

My own problems seem insignificant compared with other people's. Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute. Những vấn đề của tôi dường như không đáng kể so với những người khác.

I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine). Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn).

Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert. Các tiêu chuẩn về chăm sóc sức khoẻ đã được cải thiện rất nhiều so với cách đây 40 năm.

This school compares with the best in the country (= it is as good as them). Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie). Trường này so sánh với trường tốt nhất trong nước (= nó tốt như chúng).

This house doesn't compare with our previous one (= it is not as good). Dieses Haus ist nicht vergleichbar mit unserem vorherigen (= es ist nicht so gut). Ngôi nhà này không so sánh với ngôi nhà cũ của chúng tôi (= không tốt).

Their prices compare favourably with those of their competitors. Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger. Giá cả của họ so sánh thuận lợi với giá của đối thủ cạnh tranh.

Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant. So với các nước sản xuất dầu khác là cực kỳ thú vị.

I enclose the two plans for comparison. Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei. Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh.

The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder. Hệ thống giáo dục mang / không có so sánh với (= không tốt bằng) ở nhiều nước châu Á.

For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode. Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học.

comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich so sánh A và B: so sánh các hệ thống đường sắt ở Anh và Pháp

comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen so sánh A với B: so sánh mức lương của nam giới với nam giới

comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu

comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist) so sánh từ A đến B: so sánh não với máy tính (= thể hiện những gì tương tự)

comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders. so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác.

You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào).

By comparison, expenditure on education increased last year. Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen. So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái.

His problems seemed trivial by comparison. Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial. Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.

The second half of the game was dull by comparison with the first. Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên.

The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein. Tòa nhà cao nhất ở London là nhỏ so với tòa nhà chọc trời ở New York.

concept (that...): the concept that everyone should have equality of opportunity Konzept (das...): das Konzept der Chancengleichheit für alle Menschen khái niệm (đó ...): khái niệm rằng mọi người nên có sự bình đẳng về cơ hội

It is interesting to contrast the British legal system with the American one. Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen. Điều thú vị là tương phản hệ thống pháp luật của Anh với nước Mỹ.

Compare and contrast the two novels. Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane. So sánh và tương phản hai tiểu thuyết.

I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước.

the delicate ecological balance of the rainforest das empfindliche ökologische Gleichgewicht des Regenwaldes sự cân bằng sinh thái tinh tế của rừng nhiệt đới

Make sure that your weight is evenly distributed. Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung. Hãy chắc chắn rằng cân nặng của bạn được phân bố đều.

He gets paid double for doing the same job I do. Er wird doppelt bezahlt, weil er den gleichen Job wie ich macht. Anh ta được trả gấp đôi cho cùng một công việc tôi làm.

There is an equal number of boys and girls in the class. Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse. Có một số lượng tương đương nam và nữ trong lớp.

two pieces of wood equal in length/of equal length zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge hai miếng gỗ bằng chiều dài / chiều dài bằng nhau

equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier. bằng sb / sth: Một đơn vị rượu bia bằng nửa ly bia.

equal rights/pay Gleichberechtigung/Bezahlung quyền bình đẳng / thanh toán

The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle). Công ty có một chính sách về cơ hội bình đẳng (= tạo cơ hội việc làm cho tất cả mọi người).

the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben) mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau)

He is a player without equal. Er ist ein ungleicher Spieler. Anh ấy là một cầu thủ không bình đẳng.

As a family holiday destination, the seaside has no equal. Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten. Là một điểm đến cho kỳ nghỉ gia đình, bờ biển không có bình đẳng.

Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt. Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia.

Diet and exercise are equally important. Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig. Chế độ ăn kiêng và tập luyện cũng quan trọng không kém.

We try to treat every member of staff equally. Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln. Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên.

The findings of the survey apply equally to adults and children. Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder. Những phát hiện của cuộc khảo sát áp dụng như nhau đối với người lớn và trẻ em.

The birds are equally at home in a woodland or riverside environment. Die Vögel sind in Wald und Fluss gleichermaßen zu Hause. Các loài chim đều ở nhà trong môi trường rừng hoặc ven sông.

The money was divided equally among her four children. Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt. Số tiền này được chia đều trong bốn đứa con của cô.

They share the housework equally. Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig. Họ chia sẻ công việc nhà bình đẳng.

250 grams or an equivalent amount in ounces 250 Gramm oder eine gleichwertige Menge in Unzen 250 gram hoặc một lượng tương đương trong ounce

The new regulation was seen as equivalent to censorship. Die neue Regelung wurde als Zensur gleichwertig angesehen. Quy định mới được coi là tương đương với kiểm duyệt.

Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag. Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày.

The pattern is essentially the same in all cases. Das Muster ist in allen Fällen im Wesentlichen gleich. Mẫu này về bản chất là giống nhau trong mọi trường hợp.

Our scores are now even. Unsere Punktzahlen sind jetzt gleich. Điểm của chúng tôi bây giờ là ngay cả.

the even distribution of food gleichmäßige Verteilung der Speisen sự phân phối đồng đều thức ăn

an even contest ein gleichmäßiger Wettkampf một cuộc thi thậm chí

an even temperature all year das ganze Jahr über eine gleichmäßige Temperatur nhiệt độ đều cả năm

Children do not learn at an even pace. Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo. Trẻ em không học ở một tốc độ.

Every day seemed the same to him. Jeder Tag schien ihm gleich. Mỗi ngày dường như là như vậy với anh ta.

to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden) để làm / tránh tiếp xúc bằng mắt với sb (= nhìn / tránh nhìn vào họ cùng lúc khi nhìn vào bạn)

I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work. Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Tôi hoàn toàn ủng hộ (= hỗ trợ hoàn toàn) bằng việc trả lương cho công việc bình đẳng.

Every file on the same disk must have a different name. Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben. Mỗi tệp trên cùng một đĩa phải có một tên khác.

We might as well finish up the cake. Wir können den Kuchen gleich fertig backen. Chúng tôi cũng có thể kết thúc bánh.

We're booked on the same flight. Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht. Chúng tôi đã đặt trên cùng một chuyến bay.

They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg). Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ).

We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.

He lost his balance and fell to the ground. Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden. Anh ta mất thăng bằng và ngã xuống đất.

I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair. Ich komme gleich runter. Ich mache (= bürsten, arrangieren, etc.) meine Haare. Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi đang làm (= đánh răng, sắp xếp, vv) tóc của tôi.

Two independent research bodies reached the same conclusions. Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen. Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.

It is particularly interesting to compare the two versions. Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen. Nó đặc biệt thú vị khi so sánh hai phiên bản này.

I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).

The water's just about to boil. Das Wasser kocht gleich. Nước chỉ là nước sôi.

She should be arriving just about now. Sie sollte gleich kommen. Cô ấy nên đến ngay bây giờ.

They are demanding equal rights and justice. Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit. Họ đòi hỏi quyền bình đẳng và công lý.

She had trouble keeping her balance. Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten. Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng.

'I was terrible!' 'You were nothing of the kind.' Ich war schrecklich! "Du warst nichts dergleichen." 'Tôi thật khủng khiếp!' 'Con không thuộc loại này.'

The tables are not on a level (= the same height). Die Tische sind nicht auf einer Ebene (= gleiche Höhe). Các bảng không ở mức (= cùng chiều cao).

Both players are on a level (= of the same standard). Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus). Cả hai cầu thủ đều ở cùng một đẳng cấp (= cùng một tiêu chuẩn).

The two parts of the plan were governed by the same logic. Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert. Hai phần của kế hoạch được điều chỉnh bởi logic tương tự.

At that moment he lost his balance and fell. In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel. Vào lúc đó, anh ta mất thăng bằng và ngã.

to maintain law and order/standards/a balance Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten duy trì luật và trật tự / tiêu chuẩn / cân bằng

Nothing can make up for the loss of a child. Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen. Không gì có thể bù đắp cho sự mất mát của một đứa trẻ.

Her enthusiasm makes up for her lack of experience. Ihre Begeisterung gleicht ihren Mangel an Erfahrung aus. Sự nhiệt tình của cô làm cho cô thiếu kinh nghiệm.

She spent the morning matching up orders with invoices. Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen. Cô đã dành cả buổi sáng để kết hợp đơn đặt hàng với hóa đơn.

I'll be with you in a minute, Jo. Ich bin gleich bei dir, Jo. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút, Jo.

Hurry up! He'll be back any minute now. Beeil dich! Er wird gleich zurück sein. Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ.

I'll be back in a moment. Ich bin gleich wieder da. Tôi sẽ trở lại trong giây lát.

I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich). Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau).

A lot of mums and dads have the same worries. Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen. Rất nhiều bà mẹ và bố có cùng lo lắng.

He thought social inequality was all part of the natural order of things. Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge. Ông cho rằng bất bình đẳng xã hội là một phần của trật tự tự nhiên của sự vật.

We're getting right off the subject. Wir kommen gleich vom Thema runter. Chúng tôi đang nhận ngay đề tài.

He always gives the same old excuses. Er gibt immer die gleichen alten Ausreden. Anh ta luôn đưa ra những lời bào chữa cũ.

Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới.

an equal opportunities employer Arbeitgeber für Chancengleichheit một cơ hội công bằng

200 attended, as opposed to 300 the previous year. 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr. 200 người tham dự, trái với 300 năm trước.

The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen. Ý định ban đầu là ghi khoảng 80 diễn giả, chia đều cho nam và nữ.

to set off at a steady/gentle/leisurely pace im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren để đặt ra ở một tốc độ ổn định / nhẹ nhàng / nhàn nhã

a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị)

Marriage should be an equal partnership. Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein. Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng.

We live in the house just past the church. Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche. Chúng ta sống trong nhà ngay bên cạnh nhà thờ.

The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise). Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).

pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc. etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc. trả sth: thanh toán hóa đơn / nợ / tiền phạt / tiền chuộc, v.v ...

A computer can perform many tasks at once. Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen. Một máy tính có thể thực hiện nhiều tác vụ cùng một lúc.

This compares with a 4% increase for the same period last year. Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%. So với mức tăng 4% cùng kỳ năm ngoái.

It is a physical impossibility to be in two places at once. Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein. Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc.

I can't be in two places at once. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc.

The point of the lesson is to compare the two countries. Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen. Điểm của bài học là so sánh hai nước.

I'll come straight to the point: we need more money. Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen mehr Geld. Tôi sẽ đi thẳng đến điểm: chúng ta cần nhiều tiền hơn.

Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff. Loam là một đất với tỷ lệ bằng đất sét, cát và bùn xỉ.

In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde. Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc.

They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher). Bây giờ họ sống trong sự thoải mái tương đối (= so với cách họ sống trước đó).

The findings are similar to those reported in previous studies. Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar. Những phát hiện này tương tự như những kết quả được báo cáo trong những nghiên cứu trước đây.

I'll be right back. Ich bin gleich wieder da. Tôi sẻ trở lại ngay.

I'll be right with you (= I am coming very soon). Ich bin gleich bei euch (= ich komme bald). Tôi sẽ nói đúng với bạn (= Tôi sẽ đến sớm).

They had fought hard for equal rights. Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft. Họ đã chiến đấu hết sức vì quyền bình đẳng.

a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten) một rủi ro được tính toán (= một khoản mà bạn nghĩ là nhỏ so với những lợi ích có thể có)

to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing) Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt) đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)

They all left at roughly the same time. Sie gingen alle ungefähr zur gleichen Zeit. Tất cả cùng rời đi cùng một lúc.

The murderer was given three life sentences, to run concurrently. Der Mörder wurde zu drei lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, um gleichzeitig zu fliehen. Người giết người đã được đưa ra ba cuộc đời, và chạy đồng thời.

Our children go to the same school as theirs. Unsere Kinder gehen auf die gleiche Schule wie ihre. Con cái chúng ta đi học cùng trường với con.

He used the very same (= exactly the same) words. Er benutzte genau die gleichen (= genau die gleichen) Wörter. Ông đã sử dụng các từ rất giống nhau (= chính xác giống nhau).

I bought the same car as yours (= another car of that type). Ich habe das gleiche Auto gekauft wie deins (= ein anderes Auto dieses Typs). Tôi đã mua cùng một chiếc xe như của bạn (= một chiếc xe khác loại đó).

She was wearing the same dress that I had on. Sie trug das gleiche Kleid wie ich. Cô ấy mặc cùng bộ váy mà tôi đã có.

Just do the same as me (= as I do). Tun Sie einfach das Gleiche wie ich (= wie ich). Chỉ cần làm như tôi (= như tôi).

His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.

There are several brands and they're not all the same. Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich. Có một số thương hiệu và chúng không giống nhau.

Both plans are drawn to the same scale. Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet. Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô.

Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)? Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong

I'll be with you in a second. Ich bin gleich bei dir. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong giây lát.

I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen). Tôi đặt đồng hồ của tôi bằng (= làm cho nó hiển thị đồng thời như) TV.

The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z Công ty đã đồng ý giải quyết ra khỏi tòa án (= đi đến thỏa thuận mà không phải ra tòa).

The early goal settled the home side down. Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich. Mục tiêu đầu tiên đã giải quyết cho đội nhà.

sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise) phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)

shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei shift (from ...) (to / toward / toward ...): Sự cân bằng quyền lực đã chuyển từ người lao động sang sử dụng lao động.

There's a little gift shop around the corner. Gleich um die Ecke ist ein kleiner Geschenkladen. Có một cửa hàng quà tặng ở góc.

I'll be ready shortly. Ich bin gleich fertig. Tôi sẽ sẵn sàng ngay.

He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger). Ông đã được di chuyển sang một bên (= di chuyển đến một công việc khác ở mức như trước, không cao hơn hoặc thấp hơn).

an area the size of (= the same size as) Wales eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales một khu vực có kích thước bằng (= cùng kích cỡ) xứ Wales

to solve an equation/a puzzle/a riddle eine Gleichung/ein Rätsel/Rätsel lösen để giải quyết một phương trình / một câu đố / một câu đố

If the paint is too thick, it will not spread evenly. Wenn die Farbe zu dick ist, verteilt sie sich nicht gleichmäßig. Nếu sơn quá dày, nó sẽ không đều.

The hotel is just off the main square. Das Hotel liegt gleich neben dem Hauptplatz. Khách sạn chỉ là ra khỏi quảng trường chính.

Women are only asking to be given equal status with men. Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden. Phụ nữ chỉ yêu cầu được có được tình trạng bình đẳng với nam giới.

They set off at a steady pace. Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf. Họ bắt đầu với tốc độ ổn định.

The rain fell steadily. Der Regen fiel gleichmäßig. Mưa rơi đều đặn.

Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts. Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu.

Her novels always have the same basic story. Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte. Các tiểu thuyết của cô luôn có cùng một câu chuyện cơ bản.

I was so tired I went straight to bed. Ich war so müde, dass ich gleich ins Bett ging. Tôi đã quá mệt mỏi tôi đã đi thẳng vào giường.

I'm going to the library straight after the class. Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek. Tôi sẽ đến thư viện ngay sau lớp.

The bank is just across the street. Die Bank ist gleich gegenüber. Ngân hàng chỉ là bên kia đường.

In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich. Trái ngược với anh em họ, các cô gái đều thông minh và quyến rũ.

The palace was rebuilt in the same style. Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut. Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách.

tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist? nói cái nào, cái gì, vân vân ...: Con mèo trông giống hệt nhau - làm thế nào bạn có thể biết nó là cái gì?

Apply the paint thickly in even strokes. Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen. Áp dụng sơn sâu trong cả chớp.

'Why did you tell her our secret?' 'I did no such thing!' Warum hast du ihr unser Geheimnis verraten? "Ich habe nichts dergleichen getan!" 'Tại sao bạn nói với cô ấy bí mật của chúng tôi?' 'Tôi không làm điều tương tự!'

He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit). Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ).

She was laughing and crying at the same time. Sie lachte und weinte gleichzeitig. Cô ấy đã cười và khóc cùng một lúc.

You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein. Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm.

uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus) các hàng đồng nhất của nhà liền kề (= tất cả đều giống nhau)

relatively/comparatively unimportant relativ/vergleichsweise unwichtig tương đối / tương đối không quan trọng

Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).

My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi).