 He was killed in an accident.
 Er starb bei einem Unfall.
 Anh ấy đã bị giết trong một tai nạn.
|
a fatal accident (= in which sb is killed)
einen tödlichen Unfall (= tödlicher Unfall, bei dem jdm. getötet wird)
một tai nạn gây tử vong (= trong đó sb bị giết)
|
act of sb: The murder was the act of a psychopath.
Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen.
hành động của sb: vụ giết người là hành động của một kẻ thái nhân cách.
|
soldiers killed in action
Gefallene Soldaten
binh lính bị giết trong hành động
|
He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder.
Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
Ông nói ông sẽ kháng nghị sau khi bị buộc tội về bốn tội giết người.
|
She was under arrest on suspicion of murder.
Sie wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
Cô bị bắt khi nghi ngờ giết người.
|
an assassination/murder attempt
ein Attentat/ein Mordversuch
một vụ ám sát / giết người
|
attempted rape/murder/robbery
versuchte Vergewaltigung/Mord/ Raubüberfall
cố gắng hãm hiếp / giết người / cướp
|
to be killed in battle
getötet zu werden
bị giết trong trận chiến
|
He was killed in the war.
Er wurde im Krieg getötet.
Anh ta bị giết trong chiến tranh.
|
She believes that killing animals for food or fur is completely immoral.
Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist.
Cô tin rằng giết động vật để ăn hoặc lông là hoàn toàn vô đạo đức.
|
Our immune systems are killing billions of germs right now.
Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen.
Hệ thống miễn dịch của chúng ta đang giết chết hàng tỷ vi trùng ngay bây giờ.
|
A police officer was killed when his car blew up.
Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.
Một sĩ quan cảnh sát đã bị giết chết khi chiếc xe của anh ta nổ tung.
|
He was killed by a bullet in the head.
Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet.
Ông đã bị giết bởi một viên đạn trong đầu.
|
a murder case
ein Mordfall
một trường hợp giết người
|
The murderer was never caught.
Der Mörder wurde nie gefasst.
Người giết người không bao giờ bị bắt.
|
When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill.
Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten.
Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết.
|
a murder/an assault charge
Mord/Angriffsanklage
một vụ giết người / một vụ tấn công
|
a charge of theft/rape/attempted murder
Anklage wegen Diebstahls/Vergewaltigung / versuchten Mordes
một vụ buộc tội trộm cắp / hiếp dâm / cố tình giết người
|
charge sb with sth/with doing sth: He was charged with murder.
jdn. wegen etw.[Dat] anklagen, etw.[Akk] getan zu haben: Er wurde des Mordes angeklagt.
charge sb with sth / with doing sth: Anh ta bị buộc tội giết người.
|
I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to).
Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
Tôi vui vẻ có thể đã giết ông khi ông nói rằng (= Tôi đã có thể thích).
|
to commit murder/adultery
Mord begehen/Ehebruch
phạm tội giết người / ngoại tình
|
The local community was shocked by the murders.
Die örtliche Bevölkerung war schockiert über die Morde.
Cộng đồng địa phương đã bị sốc bởi những vụ giết người.
|
A man has been arrested in connection with the murder of the teenager.
Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên.
|
This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them).
Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
Thuốc trừ sâu này giết chết côn trùng khi tiếp xúc (= ngay khi chạm vào chúng).
|
A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp.
|
Are you crazy? We could get killed doing that.
Bist du verrückt? Wir könnten dabei umkommen.
Bạn điên à? Chúng ta có thể bị giết làm điều đó.
|
He's drinking himself to death (= so that it will kill him).
Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
Anh ta uống rượu cho đến chết (= để nó giết anh ta).
|
a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war)
ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh)
|
deny doing sth: He denies attempting to murder his wife.
etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình.
|
English law clearly distinguishes between murder and manslaughter.
Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
Luật pháp Anh phân biệt rõ ràng giữa giết người và giết người.
|
encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police.
Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet.
gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát.
|
Birds are the natural enemies of many insect pests (= they kill them).
Vögel sind die natürlichen Feinde vieler Insektenschädlinge (= sie töten sie).
Chim là những kẻ thù tự nhiên của nhiều loài côn trùng (= chúng giết chúng).
|
a murder enquiry
eine Morduntersuchung
một cuộc điều tra giết người
|
escape doing sth: He narrowly escaped being killed.
entkommen, um etw. zu tun: Er entkam knapp dem Tod.
trốn thoát làm sth: Anh ta suýt chết vì bị giết.
|
The police have reconstructed the chain of events leading to the murder.
Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.
Cảnh sát đã tái tạo lại chuỗi các sự kiện dẫn đến vụ giết người.
|
'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.'
Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau."
Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.'
|
The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her.
Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
Căn phòng im lặng khi cô ấy đối mặt với người đàn ông đã cố giết cô ấy.
|
She was killed in a fall from a horse.
Sie wurde bei einem Sturz von einem Pferd getötet.
Cô đã bị giết trong một giọt từ ngựa.
|
I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
|
a fur farm (= where animals are bred and killed for their fur)
eine Pelzfarm (= wo Tiere gezüchtet und für ihr Fell getötet werden)
một trang trại lông thú (= nơi mà động vật được nuôi và giết cho lông của chúng)
|
He killed the snake with his bare hands (= using only his hands).
Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen).
Anh ta đã giết chết con rắn bằng tay (= chỉ dùng tay).
|
He was the last man to be hanged for murder in this country.
Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde.
Anh ta là người cuối cùng bị treo cổ vì tội giết người ở đất nước này.
|
hunt sth: Whales are still being hunted and killed in the Arctic.
jagen etw.[Akk]: In der Arktis werden noch immer Wale gejagt und getötet.
hunt sth: Cá voi vẫn đang bị săn bắn và giết chết ở Bắc Cực.
|
The police are trying to discover the identity of the killer.
Die Polizei versucht, die Identität des Mörders zu erfahren.
Cảnh sát đang cố gắng khám phá danh tính của kẻ giết người.
|
Six people were killed in the riot, including a policeman.
Bei dem Aufstand sind sechs Menschen ums Leben gekommen, darunter ein Polizist.
Sáu người đã bị giết trong cuộc bạo động, bao gồm một cảnh sát.
|
Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict.
Tausende unschuldige Zivilisten wurden in diesem Konflikt getötet.
Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị giết trong cuộc xung đột này.
|
investigate sth: Police are investigating possible links between the murders.
etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.
|
Cancer kills thousands of people every year.
Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen.
Ung thư giết chết hàng ngàn người mỗi năm.
|
He tried to kill himself with sleeping pills.
Er wollte sich mit Schlaftabletten umbringen.
Anh ta đã cố gắng tự giết mình bằng thuốc ngủ.
|
My mother will kill me (= be very angry with me) when she finds out.
Meine Mutter wird mich umbringen (= sehr wütend auf mich sein), wenn sie es herausfindet.
Mẹ tôi sẽ giết tôi (= rất tức giận với tôi) khi cô ấy phát hiện ra.
|
Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait.
Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten.
Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được.
|
I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here.
Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây.
|
Tiredness while driving can kill.
Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein.
Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết.
|
She made a killing on the stock market.
Sie hat einen Mord an der Börse begangen.
Cô đã giết chết trên thị trường chứng khoán.
|
Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
|
Police suspect there may be a link between the two murders.
Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden.
Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người.
|
A local man was accused of the murder.
Ein lokaler Mann wurde des Mordes beschuldigt.
Một người địa phương đã bị buộc tội giết người.
|
They lost both their sons (= they were killed) in the war.
Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh.
|
lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive.
Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
may mắn (để làm sth): bạn của ông đã bị giết và ông biết ông là may mắn được sống.
|
After mating, the female kills the male.
Nach der Paarung tötet das Weibchen das Männchen.
Sau khi giao phối, phụ nữ giết chết đàn ông.
|
He was found guilty of murder.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
Anh ta bị buộc tội giết người.
|
She has been charged with the attempted murder of her husband.
Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt.
Cô đã bị buộc tội vì đã cố tình giết người chồng của cô.
|
to commit (a) murder
(a) Mord zu begehen
phạm tội (a) giết người
|
a murder case/investigation/trial
einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
một trường hợp giết người / điều tra / xét xử
|
The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians.
Die Rebellen waren verantwortlich für den Massenmord an 400 Zivilisten.
Những người nổi dậy chịu trách nhiệm về vụ giết người hàng loạt của 400 thường dân.
|
What was the murder weapon?
Was war die Mordwaffe?
Vũ khí giết người là gì?
|
The play is a murder mystery.
Das Stück ist ein Kriminalroman.
Vở kịch là một bí ẩn giết người.
|
He denies murdering his wife's lover.
Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.
Anh ta phủ nhận việc giết người yêu của vợ mình.
|
The murdered woman was well known in the area.
Die ermordete Frau war in der Gegend bekannt.
Người phụ nữ bị giết đã nổi tiếng trong khu vực.
|
I enjoy murder mysteries.
Ich mag Kriminalromane.
Tôi thích thú giết người bí ẩn.
|
We came near to being killed.
Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
Chúng tôi đến gần bị giết.
|
One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash.
Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall.
Một con trai đã đến sống ở Úc và một đứa khác đã bị giết trong một tai nạn xe hơi.
|
The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
a murder plot
ein Mordanschlag
một âm mưu giết người
|
The dog was killed by rat poison (= poison intended to kill rats ).
Der Hund wurde durch Rattengift (= Gift, das Ratten töten sollte) getötet.
Con chó đã bị giết bởi chất độc chuột (= chất độc để giết chuột).
|
punishment (for sth): What is the punishment for murder?
strafe (für etw.): Was ist die Strafe für Mord?
trừng phạt (đối với sth): Hình phạt đối với vụ giết người là gì?
|
In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life.
Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht.
Trong súng điện ảnh giết người ngay lập tức, nhưng nó không phải như thế trong cuộc sống thực.
|
The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
Remarkably, nobody was killed.
Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
Đáng chú ý, không ai bị giết.
|
Details of the murder were revealed by the local paper.
Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
Chi tiết về vụ giết người đã được tiết lộ trong bài báo địa phương.
|
Is it ever right to kill?
Ist es je richtig zu töten?
Nó có bao giờ đúng để giết?
|
Police have not ruled out the possibility that the man was murdered.
Die Polizei schliesst nicht aus, dass der Mann ermordet wurde.
Cảnh sát đã không loại trừ khả năng người đàn ông bị giết.
|
Rumour has it (= people say) that he was murdered.
Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.
Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết.
|
The murderer was given three life sentences, to run concurrently.
Der Mörder wurde zu drei lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, um gleichzeitig zu fliehen.
Người giết người đã được đưa ra ba cuộc đời, và chạy đồng thời.
|
Two children were run over and killed.
Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
Hai đứa trẻ bị chạy trốn và bị giết.
|
a long search for the murder weapon
eine lange Suche nach der Mordwaffe
một cuộc tìm kiếm lâu dài cho vũ khí giết người
|
The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at).
Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben).
Cảnh sát hiếm khi bắn giết (= cố giết người mà họ bắn vào).
|
Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks.
Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
Các nhóm khủng bố tuyên bố trách nhiệm về vụ bắn giết và đánh bom.
|
Police fear that the killer may strike again.
Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại.
|
There were no signs of a struggle at the murder scene.
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort.
Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người.
|
a murder suspect
ein Mordverdächtiger
một nghi phạm giết người
|
He was arrested on suspicion of murder.
Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
Anh ta bị bắt vì nghi ngờ giết người.
|
swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father.
etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte.
swear sth: Ông đã thề trả thù cho người đã giết cha mình.
|
They suffered terribly when their son was killed.
Sie litten schrecklich, als ihr Sohn getötet wurde.
Họ đau khổ khi con trai họ bị giết.
|
There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed.
Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet.
Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết.
|
threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met.
drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
đe dọa để làm sth: Những kẻ không tặc đe dọa giết một hành khách mỗi giờ nếu nhu cầu của họ không được đáp ứng.
|
threaten that...: They threatened that passengers would be killed.
Sie drohten damit, dass Passagiere getötet würden.
đe dọa rằng ...: Họ đe dọa rằng hành khách sẽ bị giết.
|
murder/rape, etc. victims
Mord/Vergewaltigung, etc. Opfer
giết người / hãm hiếp, vv nạn nhân
|
He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.).
Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv).
|
Her husband was killed during the war.
Ihr Mann wurde im Krieg getötet.
Chồng cô đã bị giết trong chiến tranh.
|
The police still haven't found the murder weapon.
Die Polizei hat die Mordwaffe noch nicht gefunden.
Cảnh sát vẫn chưa tìm ra vũ khí giết người.
|
She was killed when she was crushed under the wheels of a bus.
Sie wurde getötet, als sie unter den Rädern eines Busses zerquetscht wurde.
Cô đã bị giết chết khi cô bị đè bẹp dưới bánh xe của một chiếc xe buýt.
|
a witness to the killing
ein Zeuge des Mordes,
một nhân chứng giết người
|
Cô chỉ vào kẻ giết người.
8. Sie zeigte auf den Täter.
She pointed to the killer.
Nạn nhân báo cáo kẻ giết người cho cảnh sát.
2. Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.
The victim reported the killer to the police.
Cảnh sát bắt kẻ giết người.
3. Die Polizei hat den Täter gefasst.
The police caught the killer.
Cảnh sát cuối cùng đã bắt được kẻ giết người.
1. Die Polizei hat den Täter endlich gefasst.
The police finally caught the killer.
Bạn có thể mô tả kẻ giết người?
2. Können Sie den Täter beschreiben?
Can you describe the killer?
Vụ bắn giết con vật ngay.
2. Der Schuss tötete das Tier sofort.
The shot killed the animal immediately.
Ngươi không được giết.
3. Du sollst nicht töten.
Thou shalt not kill.
|
giết ai (+) 
