 attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
 Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
 cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die Leute zu erreichen, die drinnen eingeschlossen waren.
Lính cứu hỏa đã phải phá cửa để tiếp cận với những người bị mắc kẹt bên trong.
|
The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).
Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
|
Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination.
Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen.
Bất cứ ai bị lừa sẽ tự động bị loại khỏi cuộc thi.
|
The subject is now closed (= we will not discuss it again).
Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren).
Chủ đề hiện đã đóng (= chúng tôi sẽ không thảo luận lại).
|
close sth (for sth): The museum has been closed for renovation.
etw.[Akk] schließen (für etw.[Akk]: Das Museum wurde wegen Renovierung geschlossen.
close sth (for sth): Bảo tàng đã đóng cửa để đổi mới.
|
The club was closed by the police.
Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
Câu lạc bộ đã bị đóng cửa bởi cảnh sát.
|
The hospital closed at the end of last year.
Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
Bệnh viện đóng cửa vào cuối năm ngoái.
|
The play closed after just three nights.
Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm.
|
Keep the door closed.
Halten Sie die Tür geschlossen.
Giữ cửa luôn đóng.
|
The museum is closed on Mondays.
Das Museum ist montags geschlossen.
Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai.
|
a closed society
eine geschlossene Gesellschaft
một xã hội kín
|
He has a closed mind.
Er hat einen geschlossenen Verstand.
Anh ấy có một tâm trí khép kín.
|
Work on the office building will be complete at the end of the year.
Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Công trình xây dựng văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm.
|
She's just completed a master's degree in Law.
Sie hat gerade ihr Jurastudium abgeschlossen.
Cô ấy vừa hoàn thành bằng thạc sỹ về Luật.
|
The project should be completed within a year.
Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.
Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.
|
conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen.
kết luận sth (với sth): Ủy ban kết luận điều tra vào tháng trước.
|
Here the river is confined in a narrow channel.
Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp.
|
connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth
Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw.
kết nối (với sth): một kết nối trực tiếp / gần / mạnh mẽ với sth
|
It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed).
Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng).
|
A deal was struck after lengthy negotiations.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.
|
The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.
Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.
|
Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere.
Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen.
Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.
|
The museum is closed while essential repairs are being carried out.
Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden.
Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện.
|
The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures.
Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen.
Chi phí vay vốn đã bị loại khỏi số liệu lạm phát.
|
Women are still excluded from some London clubs.
In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
Phụ nữ vẫn bị loại khỏi một số câu lạc bộ London.
|
Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour).
Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu).
|
She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing).
Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen).
Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm).
|
The product has filled a gap in the market.
Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen.
Sản phẩm đã lấp đầy khoảng cách trên thị trường.
|
She finished law school last year.
Sie hat letztes Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.
Năm ngoái, cô tốt nghiệp trường luật.
|
form sth: I formed many close friendships at college.
etw.[Akk] formen: Ich habe viele enge Freundschaften am College geschlossen.
form sth: Tôi đã hình thành nhiều tình bạn thân thiết ở trường đại học.
|
friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo.
Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben).
tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo.
|
The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again).
Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại).
|
half-closed eyes
halbgeschlossene Augen
đôi mắt nửa kín
|
The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment.
Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden.
Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân.
|
Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed).
Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa).
|
We were locked in.
Wir waren eingeschlossen.
Chúng tôi đã bị khóa.
|
We all went, me included.
Wir gingen alle, ich eingeschlossen.
Tất cả chúng tôi đã đi, tôi bao gồm.
|
The group has just inked a $10 million deal.
Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la.
|
investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident.
Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn.
|
When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs.
Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
Khi nhà máy đóng cửa, nó sẽ có nghĩa là 500 người mất việc làm.
|
You know that restaurant round the corner? It's closed down.
Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen.
Bạn biết rằng nhà hàng quanh góc? Nó bị đóng lại.
|
Did you lock the door?
Hast du die Tür abgeschlossen?
Bạn đã khóa cửa?
|
The gates are locked at 6 o'clock.
Die Tore sind um 6 Uhr geschlossen.
Các cổng được khóa vào lúc 6 giờ.
|
He locked up the shop and went home.
Er hat den Laden abgeschlossen und ging nach Hause.
Anh ta khóa cửa hàng và về nhà.
|
The house is not yet connected to the mains.
Das Haus ist noch nicht an das Stromnetz angeschlossen.
Ngôi nhà chưa kết nối với nguồn điện.
|
note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday.
Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai.
|
The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again).
Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại).
|
He has laid himself wide open to political attack.
Er hat sich für politische Angriffe aufgeschlossen gemacht.
Ông đã tự mở rộng để tấn công chính trị.
|
He was pencilled in to play the detective.
Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen.
Ông đã được chìa khóa để chơi các thám tử.
|
The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
|
Is the printer plugged in?
Ist der Drucker angeschlossen?
Là máy in cắm?
|
It is essential that we present a united front (= show that we all agree).
Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
Điều thiết yếu là chúng ta trình bày một mặt trận thống nhất (= chỉ ra rằng tất cả chúng ta đều đồng ý).
|
Previous teaching experience is a necessary qualification for this job.
Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung.
Kinh nghiệm giảng dạy trước đây là một bằng cấp cần thiết cho công việc này.
|
to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)
Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)
|
it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery.
es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
nó được ghi chép rằng ...: Nó được ghi chép rằng, vào năm 630, bốn trăm nhà sư đã được gắn bó với tu viện.
|
The proposed solution was ruled out as too expensive.
Die vorgeschlagene Lösung sei als zu teuer ausgeschlossen worden.
Giải pháp đề xuất đã bị loại trừ là quá đắt.
|
It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close.
Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa.
|
The money is safely locked in a drawer.
Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen.
Tiền được khóa một cách an toàn trong ngăn kéo.
|
The road will remain sealed off until the police have completed their investigations.
Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ.
|
The committee met in closed session (= with nobody else present).
Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt).
|
We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30.
Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30.
|
The theatre shut down after more than half a century.
Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.
|
Unfortunately the bank is shut now.
Leider ist die Bank jetzt geschlossen.
Thật không may, ngân hàng đã đóng cửa ngay bây giờ.
|
Her eyes were tightly closed.
Ihre Augen waren fest geschlossen.
Mắt cô nhắm chặt lại.
|
The unfortunate animal was locked inside the house for a week.
Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen.
Động vật bất hạnh đã bị khóa trong nhà trong một tuần.
|
He was unhappy at being left out of the team.
Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde.
Anh không vui khi bị rời khỏi đội.
|
We need to become a more united team.
Wir müssen ein geschlosseneres Team werden.
Chúng ta cần phải trở thành một đội thống nhất hơn.
|
We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other).
Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).
|
The office is closed at the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
The office is closed on the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
Văn phòng đóng cửa từ 13 đến 15 o 'clock.
6. Das Büro ist von 13 bis 15 Uhr geschlossen.
The office is closed from 13 to 15 o' clock.
Từ hôm nay văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào buổi chiều.
2. Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen.
From today our office will be closed in the afternoon.
Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba.
4. Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen.
The shop is closed until Tuesday.
Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện.
4. Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung.
Our restaurant is closed on Saturday. We have an event.
Các ngân hàng đóng cửa vào thứ bảy.
5. Die Banken sind am Samstag geschlossen.
Banks are closed on Saturday.
Hãy đảm bảo rằng tất cả các cửa sổ đều đóng cửa vào buổi tối.
1. Achten Sie bitte darauf, dass abends immer alle Fenster geschlossen sind.
Please make sure that all windows are always closed in the evening.
Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa.
4. Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen.
Between Christmas and New Year our office is closed.
Các cửa hàng đóng cửa vào buổi trưa.
Mittags sind die Läden geschlossen.
The shops are closed at noon.
Bắt đầu từ tuần tới, cửa hàng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào Thứ 7.
2. Ab nächster Woche bleibt unser Geschäft samstags geschlossen.
Starting next week, our shop will be closed on Saturdays.
Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba.
3. Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen.
The shop is closed until Tuesday.
Chúng tôi đã đóng rồi. Không có gì bạn có thể làm.
4. Wir haben schon geschlossen. – Da kann man nichts machen.
We're closed already. There's nothing you can do.
Các ngân hàng đóng cửa vào thứ bảy.
2. Die Banken sind am Samstag geschlossen.
Banks are closed on Saturday.
Văn phòng của chúng tôi đóng cửa vào những ngày thứ bảy.
1. Unser Büro bleibt samstags geschlossen.
Our office is closed on Saturdays.
Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện.
1. Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung.
Our restaurant is closed on Saturday. We have an event.
Văn phòng của bác sĩ sẽ đóng cửa vào Thứ Tư.
2. Am Mittwoch bleibt die Arztpraxis geschlossen.
The doctor's office will be closed on Wednesday.
Đăng ký đã được đóng lại.
2. Die Kasse ist schon geschlossen.
The register is already closed.
Tôi nghĩ rằng đó là hoàn toàn ra khỏi câu hỏi.
3. Das halte ich für völlig ausgeschlossen.
I think that is completely out of the question.
Bạn đã kết nối với mạng?
2. Seid Ihr schon ans Netz angeschlossen?
Are you already connected to the network?
Thực hành sẽ đóng cửa cho đến ngày 7 tháng 1.
2. Die Praxis bleibt bis zum 7. Januar geschlossen.
The practice will be closed until January 7th.
Cuộc họp đã kết thúc.
4. Die Sitzung ist geschlossen.
The meeting is closed.
Tôi đã hoàn thành khóa học.
1. Ich habe meine Ausbildung abgeschlossen.
I have completed my training.
Cổng sẽ đóng cửa lúc 8 giờ.
1. Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
The gate will be closed at eight o' clock.
Giữ các cửa sổ đóng kín trong tầng hầm, làm ơn.
3. Halten Sie bitte im Keller die Fenster geschlossen.
Keep the windows closed in the basement, please.
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng rồi. Vâng, không có gì để làm.
1. Tut mir leid, wir haben schon geschlossen. – Naja, da kann man nichts machen.
Sorry, we're closed already. Well, there's nothing to be done.
Các văn phòng đóng cửa hôm nay.
1. Die Ämter haben heute geschlossen.
The offices are closed today.
Cánh cửa không bị khóa. Điều đó thật đáng ngờ.
2. Die Tür war nicht abgeschlossen. Das ist verdächtig.
The door wasn't locked. That's suspicious.
Anh ấy hoàn thành các nghiên cứu của mình.
3. Er hat seine Studien abgeschlossen.
He completed his studies.
Bạn đã thực hiện bảo hiểm tai nạn?
4. Haben Sie schon eine Unfallversicherung abgeschlossen?
Have you already taken out accident insurance?
Thư viện đã được đóng lại.
1. Die Stadtbücherei hat bereits geschlossen.
The library is already closed.
Quá trình hoàn tất.
3. Der Prozess ist abgeschlossen.
The process is complete.
Tôi không thể trả quá nhiều. Đó là hoàn toàn ra khỏi câu hỏi.
1. So viel kann ich nicht bezahlen. Das ist völlig ausgeschlossen.
I can't pay that much. That is completely out of the question.
Tôi không nghĩ anh ấy có thể làm được.
4. Ich halte es für ausgeschlossen, dass er es schafft.
I don't think he can do it.
Hôm qua tôi đã đóng cửa.
5. Gestern habe ich mich selbst ausgeschlossen.
Yesterday I shut myself out.
|
đóng cửa (+) 
