 Once again (= as had happened several times before), the train was late.
 Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
 Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ.
|
He behaved as if nothing had happened.
Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
Cậu cư xử như thể không có gì xảy ra.
|
Something ought to have been done before now.
Es hätte vorher etwas geschehen müssen.
Một cái gì đó nên đã được thực hiện trước khi bây giờ.
|
That had happened long before (= a long time earlier).
Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher).
Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó).
|
He behaved as if/though nothing had happened.
Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war.
Anh cư xử như thể mặc dù không có gì xảy ra.
|
No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets.
Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird.
Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính.
|
The department denies responsibility for what occurred.
Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück.
Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra.
|
dream sth: Did it really happen or did I just dream it?
etw.[Akk] träumen: Ist es wirklich geschehen oder habe ich es nur geträumt?
dream sth: Liệu nó có thực sự xảy ra hay tôi đã mơ nó?
|
The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future.
Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b
Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai.
|
This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening).
Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern).
Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra).
|
I neither knew nor cared what had happened to him.
Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war.
Tôi không biết, cũng không quan tâm đến những gì đã xảy ra với anh ta.
|
opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened.
Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären.
cơ hội (của việc sth): Ít nhất là cho anh ta cơ hội giải thích những gì đã xảy ra.
|
They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening).
Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra).
|
The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
We pretended (that) nothing had happened.
Wir taten so, als sei nichts geschehen.
Chúng tôi giả vờ rằng (không có gì) đã xảy ra.
|
report what, how, etc...: She failed to report what had occurred.
was, wie, was, usw. berichten...: Sie hat es versäumt, über das Geschehene zu berichten.
báo cáo cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Cô không báo cáo điều gì đã xảy ra.
|
If I had noticed the warning signs, none of this would have happened.
Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra.
|
'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.'
Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch."
'Cảm ơn nhiều.' 'Bạn được chào đón, thưa ông. Chúc một ngày tốt lành.'
|
'Thanks for your help.' 'You're welcome.'
Danke für deine Hilfe. Gern geschehen."
'Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.' 'Không có gì.'
|
Cảm ơn nhiều! Không có gì!
6. Danke schön! – Gern geschehen!
Thank you very much! You're welcome!
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Không có gì.
1. Vielen Dank für Ihre Hilfe. – Gern geschehen.
Thank you for your help. You're welcome.
Chuyện gì xảy ra vậy?
2. Was ist geschehen?
What has happened?
Đừng lo lắng, không có gì có thể xảy ra với bạn ở đây!
3. Keine Angst, hier kann dir nichts geschehen!
Don't worry, nothing can happen to you here!
Việc đó đã xảy ra khi nào?
4. Wann ist das geschehen?
When did this happen?
Điều này có thể xảy ra bất cứ phút nào.
5. Das kann jeden Moment geschehen.
This could happen any minute.
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra.
6. Ich frage mich, was geschehen wird.
I wonder what will happen.
Một cái gì đó phải được thực hiện về điều này!
7. In dieser Sache muss etwas geschehen!
Something must be done about this!
Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra.
1. Ein schweres Unglück ist geschehen.
A terrible accident has happened.
|
rất vui lòng (+) 