fair

Er hat sich uns gegenüber sehr fair verhalten.

Tôi nghĩ đội của chúng tôi chơi rất công bằng.

Đó không phải là khá công bằng của cô ấy!

Tôi luôn công bằng với bạn.

Điều đó không công bằng!

Cô ấy không chơi công bằng.

an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents) einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt) một lợi thế không công bằng (= sth lợi ích cho bạn, nhưng không phải đối thủ của bạn)

What she said was fair comment (= a reasonable criticism). Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik). Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý).

I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch? Tôi mua cho bạn ăn trưa và bạn sửa máy tính của tôi. Đó có phải là một cuộc trao đổi công bằng không?

My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi).

She has always been scrupulously fair. Sie war immer gewissenhaft fair. Cô ấy luôn luôn công bằng.

fair (to sb): We have to be fair to both players. fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein. fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi.

to receive a fair trial ein faires Verfahren zu erhalten để được xét xử công bằng

free and fair elections freie und faire Wahlen bầu cử tự do và công bằng

It's not fair! He always gets more than me. Das ist nicht fair! Er bekommt immer mehr als ich. Thật không công bằng! Anh ta luôn luôn nhận được nhiều hơn tôi.

They are fair and decent employers. Sie sind faire und anständige Arbeitgeber. Họ là người sử dụng lao động công bằng và phong nha.

a fair deal/wage/price/question ein faires Geschäft/Lohn/Preis/Frage một thỏa thuận / mức lương / giá / câu hỏi công bằng

The punishment was very fair. Die Bestrafung war sehr fair. Việc trừng phạt rất công bằng.

In the end, a draw was a fair result. Am Ende war ein Unentschieden ein faires Ergebnis. Cuối cùng, một trận hoà là một kết quả công bằng.

I give you fair warning, I'm not always this generous. Ich warne dich fair, ich bin nicht immer so großzügig. Tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, tôi không phải lúc nào cũng hào phóng.

fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun? fair to sb (để làm sth): Có thật sự công bằng với anh ta để yêu cầu anh ta làm tất cả các công việc?

fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern. fair on sb (to sth): Không công bằng khi học sinh tiếp tục thay đổi lịch biểu.

fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde. công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng.

I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind. Tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng họ hài lòng với đề xuất mới nhất này.

fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben. công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại.

To be fair, she behaved better than we expected. Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet. Để công bằng, cô cư xử tốt hơn chúng tôi mong đợi.

'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar. 'Bạn nên hỏi tôi trước.' 'Phải, được chứ, bình luận.'

He has always treated me very fairly. Er hat mich immer sehr fair behandelt. Anh ấy luôn đối xử với tôi rất công bằng.

a high/low/fair rent eine hoch/niedrig/fair Miete giá thuê cao / thấp / công bằng

right (to sth): Everyone has a right to a fair trial. Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren. right (to sth): Mọi người đều có quyền được xét xử công bằng.

to have dark/fair/olive, etc. skin dunkle/fair/olive Haut, etc. để có bóng tối / công bằng / ô liu, vv da

unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen. không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ.

It would be unfair not to let you have a choice. Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen. Sẽ là không công bằng nếu không để bạn có một sự lựa chọn.

They had been given an unfair advantage. Sie hatten einen unfairen Vorteil erhalten. Họ đã được đưa ra một lợi thế không công bằng.

Life seems so unfair sometimes. Das Leben scheint manchmal so unfair. Cuộc sống dường như đôi khi không công bằng.

It's so unfair! Das ist so unfair! Thật là không công bằng!

to give sb fair/advance/adequate warning of sth jdm. fair/Vorabwurf/angemessene Abmahnung von etw.[Dat] zu geben để cho sb công bằng / trước / cảnh báo đầy đủ về sth