entgegen, entgegen-

Entgegen seiner Meinung hat die Sache ausgezeichnet geklappt.  Wir kommen Ihnen gerne entgegen.

Trên đường về nhà, người hàng xóm gặp tôi.

Bạn có thể giúp tôi với giá cả?

Anh ta bỏ lại lời khuyên của tôi.

Anh ta đã hành động trái ngược với hợp đồng.

Trái với những gì tôi mong đợi, anh ấy đã đến.

Trái với quan điểm của ông, vấn đề đã thành công rất tốt.

Chúng ta đi hướng về mặt trời.

Anh chạy về phía tôi.

accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen. chấp nhận sth từ sb: Anh ta bị buộc tội nhận hối lộ từ một công ty cung cấp.

Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông.

Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich. Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.

I'll take (= answer) the call upstairs. Ich nehme den Anruf oben entgegen. Tôi sẽ đưa (= trả lời) cuộc gọi lên lầu.

All contributions will be gratefully received. Alle Beiträge werden dankbar entgegengenommen. Tất cả đóng góp sẽ được đón nhận nồng nhiệt.

They hit a truck coming in the opposite direction. Sie trafen auf einen Lastwagen, der in die entgegengesetzte Richtung kam. Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại.

They remain directly opposed to these new plans. Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen. Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này.

These two products are from opposite ends of the price range. Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen. Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá.

Contrary to expectations, interest rates did not rise. Entgegen den Erwartungen sind die Zinsen nicht gestiegen. Trái với mong đợi, lãi suất không tăng.

Against all expectations, she was enjoying herself. Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich. Ngược lại với mọi mong đợi, cô đã được hưởng chính mình.

I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen? Tôi sẽ ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng - bạn có thể gọi điện thoại được không?

oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein. phản đối (sb / sth) làm sth: Tôi sẽ phản đối thay đổi luật pháp.

Our views are diametrically opposed on this issue. Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt. Quan điểm của chúng tôi là diametricalally phản đối về vấn đề này.

I watched them leave and then drove off in the opposite direction. Ich sah sie gehen und bin dann in die entgegengesetzte Richtung gefahren. Tôi nhìn họ đi và lái xe đi theo hướng đối diện.

She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben. Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại.

She takes orders only from the president. Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen. Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống.

He threw himself into the path of an oncoming vehicle. Er warf sich in den Weg eines entgegenkommenden Fahrzeugs. Anh ta lao vào con đường của chiếc xe đang chạy.

He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình.

Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới.

receive sth: to receive a letter/present/phone call etw.[Akk] erhalten, um einen Brief/Präsent/Telefonanruf entgegenzunehmen nhận sth: để nhận thư / hiện tại / cuộc gọi điện thoại

We will take up references after the interview. Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen. Chúng tôi sẽ lấy tài liệu tham khảo sau cuộc phỏng vấn.

Please accept our sincere thanks. Bitte nehmen Sie unseren aufrichtigen Dank entgegen. Xin chân thành cảm ơn.

I'll take the call in my office. Ich nehme den Anruf in meinem Büro entgegen. Tôi sẽ gọi điện thoại trong văn phòng của tôi.

When he saw me coming he took off in the opposite direction. Als er mich kommen sah, ging er in die entgegengesetzte Richtung. Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại.

telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen. telephone sth: Bạn có thể gọi điện thoại 24 giờ trong ngày.

While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction. Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung. Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện.