bàn bạc, thảo luận

Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này.

L085 22 P3345	bàn bạc, thảo luận	diskutieren

diskutieren	bàn bạc, thảo luận

diskutieren

 Diesen Punkt haben wir  noch gar nicht diskutiert.

Chúng ta đang bàn về việc hút thuốc. Bạn nghĩ sao?

Chúng tôi vẫn có một số vấn đề cơ bản cần thảo luận.

Tôi không có thời gian tranh cãi với bạn.

Tôi không muốn tranh luận nữa.

Bạn không nên thụ động trong khóa học, nhưng hãy thảo luận với người khác.

argue (with sb) (about/over sth): We're always arguing with each other about money. mit jdm. diskutieren (mit jdm.) (über etw.): Wir streiten immer über Geld miteinander. tranh luận (với sb) (about / over sth): Chúng tôi luôn tranh cãi với nhau về tiền bạc.

argue with sb: I don't want to argue with you—just do it! mit jdm. diskutieren: Ich will nicht mit dir streiten, tu es einfach! tranh luận với sb: Tôi không muốn tranh luận với bạn - chỉ cần làm điều đó!

He was too tired to argue the point (= discuss the matter). Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren). Ông đã quá mệt mỏi để tranh luận về vấn đề (= thảo luận vấn đề).

'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.' Ich habe mich entschieden. "In diesem Fall ist es sinnlos, darüber zu diskutieren." Tôi đã quyết định. "Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì phải thảo luận về nó".

The subject is now closed (= we will not discuss it again). Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren). Chủ đề hiện đã đóng (= chúng tôi sẽ không thảo luận lại).

debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren. tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này.

Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte! Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!

I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further. Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren. Tôi không có ham muốn (= tôi không muốn) để thảo luận vấn đề thêm nữa.

discuss when, what, etc...: We need to discuss when we should go. wann, was, wann, usw... diskutieren: Wir müssen darüber reden, wann wir gehen sollten. thảo luận khi nào, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải thảo luận về thời điểm chúng ta nên đi.

It's hardly the time to discuss it now. Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren. Rất khó để thảo luận về nó ngay bây giờ.

When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more! Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will! Khi nào thì bạn sẽ hiểu nó trong đầu (= hiểu) mà tôi không muốn thảo luận nữa!

I wasn't prepared to let the matter drop (= stop discussing it). Ich war nicht bereit, die Sache fallen zu lassen (= aufhören, darüber zu diskutieren). Tôi đã không chuẩn bị để cho vấn đề thả (= ngừng thảo luận về nó).

That has nothing to do with what we're discussing. Das hat nichts mit dem zu tun, was wir diskutieren. Điều đó không liên quan gì đến những gì chúng ta đang thảo luận.

We tried to discuss the matter calmly and reasonably. Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý.

refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying. Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich. từ chối làm sth: từ chối của ông để thảo luận về vấn đề là rất khó chịu.

refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren. từ chối làm sth: Ông thẳng thừng từ chối để thảo luận về vấn đề.

We were split up into groups to discuss the question. Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren. Chúng tôi chia thành các nhóm để thảo luận câu hỏi.

We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren). Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi (= thảo luận thêm).

This is hardly the time to discuss politics. Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren. Đây không phải là thời gian để thảo luận về chính trị.

I'm perfectly willing to discuss the problem. Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren. Tôi hoàn toàn sẵn sàng thảo luận về vấn đề này.