 The debate was a pretty disappointing affair.
 Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit.
 Cuộc tranh luận là một chuyện đáng thất vọng.
|
The debate was televised in front of a live audience.
Die Debatte wurde live im Fernsehen übertragen.
Cuộc tranh luận đã được truyền hình trực tiếp trước khán giả trực tiếp.
|
a long and bitter dispute
ein langer und bitterer Streit
một cuộc tranh luận dài và cay đắng
|
He has been cool towards me ever since we had that argument.
Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten.
Anh ấy đã rất tuyệt đối với tôi kể từ khi chúng tôi có cuộc tranh luận đó.
|
a debate on abortion
eine Debatte über Abtreibung
một cuộc tranh luận về phá thai
|
The minister opened the debate (= was the first to speak).
Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
Bộ trưởng mở cuộc tranh luận (= là người đầu tiên nói chuyện).
|
After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
|
a heated/wide-ranging/lively debate
eine hitzige/breitenwirksame/lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận nóng / rộng / sống động
|
the current debate about tax
die aktuelle Steuerdebatte
cuộc tranh luận hiện nay về thuế
|
There had been much debate on the issue of childcare.
Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
Đã có nhiều cuộc tranh luận về vấn đề chăm sóc trẻ em.
|
The debate ended in uproar.
Die Debatte endete in Aufruhr.
Cuộc tranh luận kết thúc bằng sự náo động.
|
a friendly argument
eine freundschaftliche Auseinandersetzung
một cuộc tranh luận thân thiện
|
The debate simply revived old hatreds.
Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass.
Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ.
|
a lively debate
lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận sôi nổi
|
an argument over money
ein Streit um Geld
một cuộc tranh luận về tiền bạc
|
a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
a debate that has split the country down the middle
eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
một cuộc tranh luận đã chia đất nước xuống giữa
|
The two sides in the dispute say they are ready to talk.
Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
|
The debate is centred around two conflicting theories.
Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
|
I had an argument with my boss.
Ich hatte einen Streit mit meinem Boss.
Tôi đã có một cuộc tranh luận với ông chủ của tôi.
|
After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal.
Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.
Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại.
|
|
cuộc tranh luận sôi nổi