dankbar

Ich bin Ihnen für diesen Hinweis sehr dankbar.

Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

Chúng tôi rất biết ơn bạn vì điều đó.

We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben. Chúng tôi rất biết ơn tất cả những người đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi để được giúp đỡ về gây quỹ.

I would be extremely grateful if you could have a word with her. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể có một lời với cô ấy.

grateful (to sb) (for sth): I am extremely grateful to all the teachers for their help. dankbar (an jdn.) (für etw.): Ich bin allen Lehrern für ihre Hilfe sehr dankbar. thank (to sb) (for sth): Tôi rất biết ơn tất cả các thầy cô về sự giúp đỡ của họ.

We would be grateful for any information you can give us. Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar. Chúng tôi sẽ biết ơn bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp cho chúng tôi.

grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben. biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả.

grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat. biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc.

I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi lại mẫu đã hoàn thành càng sớm càng tốt.

I would be most grateful if you would keep this matter confidential. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn giữ bí mật vấn đề này.

I'd be grateful if you would keep it a secret. Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest. Tôi muốn biết ơn nếu bạn giữ bí mật.

I gratefully took the cup of coffee she offered me. Ich nahm dankbar die Tasse Kaffee, die sie mir anbot. Tôi biết ơn lấy tách cà phê mà cô ấy đã tặng tôi.

owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family. jdm. etw. schulden: Ich schulde meiner ganzen Familie Dank. nợ sth để sb: Tôi nợ một khoản nợ biết ơn cho cả gia đình tôi.

You'd think she'd have been grateful for my help (= but she wasn't). Man sollte meinen, sie wäre für meine Hilfe dankbar gewesen (= aber sie war es nicht). Bạn sẽ nghĩ rằng cô ấy đã rất biết ơn sự giúp đỡ của tôi (= nhưng cô ấy không phải là).

I am deeply grateful to my parents. Ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar. Tôi rất biết ơn cha mẹ tôi.

I was grateful for her wise counsel. Ich war dankbar für ihren weisen Rat. Tôi biết ơn lời khuyên khôn ngoan của cô.