 sich benehmen |  cư xử | |||||||||||||||||
 act like sb/sth: Stop acting like spoilt children!  sich wie jdm. /etw.[Akk] verhalten: Hören Sie auf, sich wie verwöhnte Kinder zu benehmen!  hành động như sb / sth: Dừng hành động như những đứa trẻ hư hỏng! |
| Why can't you two act like civilized adults? Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen? Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh? |
| to behave/sleep badly schlecht zu benehmen/schlafen hành xử / ngủ say |
| The children always behave for their father. Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater. Các em luôn cư xử cho cha mình. |
| Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt). Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu). |
| to give a guarantee of good behaviour eine Garantie für gutes Benehmen zu geben để đảm bảo hành vi tốt |
| 'Her behaviour was very odd.' 'How so? ' Ihr Benehmen war sehr merkwürdig. Wie denn? Hành vi của cô ấy rất kỳ quặc. 'Làm thế nào vậy? ' |
| His bad behaviour was just an isolated incident. Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall. Hành vi xấu của ông chỉ là một sự cố bị cô lập. |
| The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert. Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân. |
| She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen). Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn). |
| I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie). Tôi từ chối chìm vào mức độ của họ (= hành xử xấu như họ). |
| When will these kids learn to behave properly? Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen? Khi nào thì những đứa trẻ này học cách cư xử đúng cách? |
| It's time you put a stop to this childish behaviour. Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen. Đã đến lúc bạn chấm dứt hành vi trẻ con này. |
| She's very clever but her manner does tend to put people off. Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab. Cô ấy rất thông minh nhưng phong cách của cô ấy có khuynh hướng làm mọi người thất vọng. |
| Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt. Ba trẻ em bị đuổi khỏi trường vì đã có hành vi xấu liên tục. |
| reward (for sth/for doing sth): a reward for good behaviour Belohnung (für etw.[Akk]: eine Belohnung für gutes Benehmen reward (for sth / for sth): phần thưởng cho hành vi tốt |
| Children must learn to behave at table. Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen. Trẻ em phải học cách cư xử tại bàn. |
| You should know better than to behave like that. Du solltest es besser wissen, als dich so zu benehmen. Bạn nên biết rõ hơn là hành xử như thế. |
| Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)? Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)? |
He depends on good behavior.