 An independent body has been set up to investigate the affair.
 Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
 Một cơ quan độc lập đã được thiết lập để điều tra vụ việc.
|
depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Anh ta biết rằng anh ta có thể phụ thuộc vào cô ta để đối phó với tình hình.
|
Depend upon it (= you can be sure) we won't give up.
Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.
Phụ thuộc vào nó (= bạn có thể chắc chắn) chúng tôi sẽ không bỏ cuộc.
|
depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late.
jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer).
phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Bạn có thể phụ thuộc vào cô ấy để được (= cô ấy luôn luôn là) muộn.
|
Does the quality of teaching depend on class size?
Ist die Qualität des Unterrichts von der Klassengröße abhängig?
Liệu chất lượng giảng dạy có phụ thuộc vào quy mô lớp học không?
|
Pakistan came into existence as an independent country in 1947.
Pakistan entstand 1947 als unabhängiges Land.
Pakistan trở thành quốc gia độc lập vào năm 1947.
|
She always travels first-class regardless of expense.
Sie reist immer erstklassig, unabhängig vom Aufwand.
Cô ấy luôn đi lớp học đầu tiên bất kể chi phí.
|
an independent financial adviser
ein unabhängiger Finanzberater
một cố vấn tài chính độc lập
|
They voted for independence in a referendum.
Sie stimmten in einem Referendum für die Unabhängigkeit.
Họ bỏ phiếu cho độc lập trong một cuộc trưng cầu dân ý.
|
The centre aims to free young people from dependency on drugs.
Das Zentrum will Jugendliche von der Drogenabhängigkeit befreien.
Trung tâm này nhằm mục đích giải phóng những người trẻ tuổi khỏi phụ thuộc vào ma túy.
|
The country gained its independence ten years ago.
Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây.
|
a giant step towards achieving independence
ein großer Schritt in die Unabhängigkeit
một bước tiến khổng lồ để đạt được độc lập
|
Cuba gained independence from Spain in 1898.
Kuba erlangte 1898 die Unabhängigkeit von Spanien.
Cuba đã giành được độc lập từ Tây Ban Nha năm 1898.
|
independence celebrations
Unabhängigkeitsfeierlichkeiten
lễ kỷ niệm độc lập
|
the first elections since independence
die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit
cuộc bầu cử đầu tiên kể từ khi độc lập
|
He values his independence.
Er schätzt seine Unabhängigkeit.
Ông đánh giá độc lập của ông.
|
a woman's financial independence
die finanzielle Unabhängigkeit einer Frau
sự độc lập tài chính của phụ nữ
|
Going away to college has made me much more independent.
Das Weggehen zum College hat mich viel unabhängiger gemacht.
Đi học đại học đã khiến tôi độc lập hơn nhiều.
|
She's a very independent-minded young woman.
Sie ist eine sehr unabhängige junge Frau.
Cô ấy là một phụ nữ trẻ rất độc lập.
|
Students should aim to become more independent of their teachers.
Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden.
Học sinh nên hướng đến việc trở nên độc lập hơn với giáo viên của mình.
|
It was important to me to be financially independent of my parents.
Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi.
|
a man of independent means (= with an income that he does not earn by working)
ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc)
|
independent television/schools
unabhängiges Fernsehen/Schulen
truyền hình / trường độc lập
|
the independent sector
der unabhängige Sektor
khu vực độc lập
|
an independent inquiry/witness
eine unabhängige Befragung / ein unabhängiger Zeuge
một cuộc điều tra / nhân chứng độc lập
|
She went to a lawyer for some independent advice.
Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
Cô đã đi đến một luật sư cho một số lời khuyên độc lập.
|
The police force should be independent of direct government control.
Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
|
Two independent research bodies reached the same conclusions.
Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.
|
Mozambique became independent in 1975.
Mosambik wurde 1975 unabhängig.
Mozambique trở thành độc lập vào năm 1975.
|
independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other.
unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander.
độc lập (của sb / sth): Hai bộ phận làm việc độc lập với nhau.
|
Treatment depends on the individual involved.
Die Behandlung ist von der Person abhängig.
Điều trị phụ thuộc vào từng cá nhân.
|
Size of pension depends partly on length of service with the company.
Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty.
|
an independent nation
eine unabhängige Nation
một quốc gia độc lập
|
a newly independent republic
eine neue unabhängige Republik
một nước cộng hòa mới độc lập
|
They called in a psychologist to give an independent opinion.
Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben.
Họ gọi trong một nhà tâm lý học để đưa ra một ý kiến độc lập.
|
The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition.
Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung.
Trung tâm cung cấp các hoạt động cho mọi người, bất kể tuổi hoặc tình trạng thể chất của bạn.
|
price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age.
Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter.
price (for sth / for sth): Cô đơn là một mức giá cao để trả cho sự độc lập khi bạn lớn lên.
|
They were a proud and independent people.
Sie waren ein stolzes und unabhängiges Volk.
Họ là những người tự hào và độc lập.
|
to retain your independence
Ihre Unabhängigkeit zu bewahren
để duy trì sự độc lập của bạn
|
people who are financially dependent on the state
vom Staat finanziell abhängige Menschen
những người phụ thuộc về tài chính vào nhà nước
|
struggle (for sth): a country struggling for independence
kampf (für etw.): ein Land, das um die Unabhängigkeit kämpft
đấu tranh (cho sth): một đất nước đấu tranh cho độc lập
|
struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence
Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf
sự đấu tranh (với sb) (for / against sth): cuộc đấu tranh giành độc lập
|
regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year)
regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit)
sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm)
|
vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter.
für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
bỏ phiếu để làm sth: Quốc hội bỏ phiếu để thiết lập một cuộc điều tra độc lập về vấn đề này.
|
Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình.
1. Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Andreas is financially dependent on his parents.
Chuyến đi phụ thuộc vào thời tiết.
2. Der Ausflug ist vom Wetter abhängig.
The excursion depends on the weather.
Tôi sẽ không bao giờ phụ thuộc vào ai nữa.
3. Ich werde nie mehr von jemandem abhängig sein.
I'll never be dependent on anyone ever again.
Nó phụ thuộc vào hoàn cảnh.
4. Das ist von den Umständen abhängig.
It depends on the circumstances.
Anh ấy nghiện ma túy.
5. Er ist von Drogen abhängig.
He's addicted to drugs.
Giá cả phụ thuộc vào kích cỡ.
6. Der Preis ist von der Größe abhängig.
The price depends on the size.
Anh ấy phụ thuộc vào tài chính vào bố mẹ mình.
5. Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
He's financially dependent on his parents.
|
lệ thuộc, phụ thuộc (+) 
