 Please accept this small token of my appreciation.
 Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.
 Hãy chấp nhận dấu hiệu nhỏ này về sự đánh giá của tôi.
|
A ring at the doorbell announced Jack's arrival.
Ein Klingelzeichen an der Tür klingelte, als Jack ankam.
Một chiếc nhẫn ở chuông cửa đã thông báo về sự xuất hiện của Jack.
|
Her careful make-up hid the signs of age beneath.
Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
Cô trang điểm cẩn thận che dấu những dấu hiệu của tuổi bên dưới.
|
If you can't answer the question, leave a blank.
Wenn Sie die Frage nicht beantworten können, lassen Sie ein Leerzeichen.
Nếu bạn không thể trả lời câu hỏi, hãy để trống.
|
the busy signal
Besetztzeichen
tín hiệu bận
|
The police ran a check on the registration number of the car.
Die Polizei ueberpruefte das Kennzeichen des Autos.
Cảnh sát đã kiểm tra số đăng ký của chiếc xe.
|
The look on her face was a definite sign that something was wrong.
Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai.
|
I have rarely seen her display any sign of emotion.
Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc.
|
Does your cat have any distinguishing marks?
Hat Ihre Katze Erkennungszeichen?
Con mèo của bạn có dấu hiệu phân biệt không?
|
the division sign (÷)
das Teilungszeichen (÷)
dấu phân chia (÷)
|
Start crossing when the green WALK sign starts to flash.
Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
Bắt đầu đi qua khi biển báo WALK xanh bắt đầu nhấp nháy.
|
The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
They stood in silence as a mark of honour to her.
Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô.
|
Sales figures continue to show signs of improvement.
Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.
|
indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post.
Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
dấu hiệu (của việc làm sth): Ông cho thấy mọi dấu hiệu (= dấu hiệu rõ ràng) về việc muốn chấp nhận đăng.
|
indication (that...): There are clear indications that the economy is improving.
Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện.
|
punctuation marks
Interpunktionszeichen
dấu chấm câu
|
Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable.
Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
Bất kỳ mảnh bạc mang nhãn hiệu của ông là vô cùng có giá trị.
|
a horse with a white mark on its head
ein Pferd mit weißer Abzeichen auf dem Kopf
một con ngựa với một dấu trắng trên đầu của nó
|
He was about six feet tall, with no distinguishing marks.
Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen.
Anh cao khoảng 6 feet, không có dấu hiệu phân biệt.
|
The snow showed no sign of melting.
Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen.
Tuyết không có dấu hiệu tan chảy.
|
Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)?
Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
Bạn có thể đọc nhạc (= hiểu các dấu hiệu để chơi hay hát một đoạn nhạc)?
|
We cannot back down at the first sign of opposition.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
|
Wet paint! (= used as a sign)
Nasse Farbe! (= als Zeichen verwendet)
Sơn ướt! (= dùng làm dấu hiệu)
|
She pinned the badge onto her jacket.
Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet.
Cô gắn huy hiệu lên áo khoác của cô.
|
She had marked her place with a bookmark.
Sie hatte ihren Platz mit einem Lesezeichen markiert.
Cô đã đánh dấu vị trí của cô bằng dấu trang.
|
This show of concern is just a pose.
Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
Sự quan tâm này chỉ là một tư thế.
|
He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.
Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết.
|
A two-minute silence was held as a mark of respect.
Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
|
by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family)
durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern)
theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia)
|
James began to show signs of impatience.
James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
James bắt đầu có dấu hiệu thiếu kiên nhẫn.
|
a plus/minus sign (+/−)
ein Plus/Minus-Zeichen (+/-)
dấu cộng / trừ (+/-)
|
a dollar/pound sign ($/£)
ein Dollar/Pfund Zeichen ($/£)
một đồng đô la / bảng Anh ($ / £)
|
He gave a thumbs-up sign.
Er gab ein Daumenhochzeichen.
Anh đưa ra một dấu hiệu cho thấy.
|
She nodded as a sign for us to sit down.
Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten.
Cô gật đầu như một dấu hiệu cho chúng tôi ngồi xuống.
|
Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave.
Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen.
Ba vụ nổ trên còi là dấu hiệu cho du khách rời đi.
|
to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth)
das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên
|
a road/traffic sign
ein Straßen- und Verkehrszeichen
một con đường / dấu hiệu giao thông
|
sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress.
sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng.
|
There is no sign of John anywhere.
Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John.
Không có dấu hiệu của John đâu.
|
There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there).
Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó).
|
Her work is showing some signs of improvement.
Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung.
Công việc của cô đang có dấu hiệu cải thiện.
|
sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving.
Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
sign (of sth): Thời tiết u ám không có dấu hiệu cải thiện.
|
The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign.
Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt.
|
sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job.
sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
sign (that ...): Nếu một cuộc phỏng vấn quá dễ dàng, đó là một dấu hiệu chắc chắn rằng bạn không có việc làm.
|
There were no outward signs that anything was wrong.
Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai.
|
If I had noticed the warning signs, none of this would have happened.
Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra.
|
All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used).
Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng).
|
hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.)
Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
(= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv)
|
They went swimming in spite of all the danger signs.
Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen.
Họ đi bơi bất chấp mọi dấu hiệu nguy hiểm.
|
There were no signs of a struggle at the murder scene.
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort.
Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người.
|
Scientists are studying photographs of the planet for signs of life.
Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống.
|
There are indications of a swing towards nuclear power.
Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
Có dấu hiệu cho thấy một sự thay đổi đối với điện hạt nhân.
|
Though she gave no sign, I was sure she had seen me.
Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
Mặc dù cô ấy không có dấu hiệu, tôi chắc chắn cô ấy đã nhìn thấy tôi.
|
He showed no visible sign of emotion.
Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
Anh ấy không có dấu hiệu cảm xúc rõ ràng.
|
watch sth for sth: He watched the house for signs of activity.
etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
xem sth cho sth: Ông nhìn nhà cho các dấu hiệu hoạt động.
|
watch (for sth): He watched for signs of activity in the house.
Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà.
|
He thought that crying was a sign of weakness.
Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
Anh nghĩ rằng khóc là một dấu hiệu của sự yếu đuối.
|
All delegates must wear a badge.
Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen.
Tất cả các đại biểu phải mang một huy hiệu.
|
Xe của bạn có số biển số nào?
Welches Kennzeichen hat Ihr Auto?
What license plate number does your car have?
Con tôi đang học các tín hiệu giao thông ở trường.
1. Meine Kinder lernen in der Schule gerade die Verkehrszeichen.
My children are learning traffic signs at school.
Anh bỏ lỡ tốc độ giới hạn tốc độ đăng nhập tới 30.
2. Er übersah das Verkehrszeichen, das die Geschwindigkeit auf 30 beschränkte.
He missed the traffic sign limiting speed to 30.
Xin vui lòng không bắt đầu cho đến khi tôi cho bạn một dấu hiệu.
1. Bitte fangen Sie erst an, wenn ich Ihnen ein Zeichen gebe.
Please don't start until I give you a sign.
Sự im lặng của ông không phải là một dấu hiệu tốt.
2. Sein Schweigen ist kein gutes Zeichen.
His silence is not a good sign.
Anh nghĩ đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.
3. Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.
He thought it was a sign of weakness.
Dấu hiệu này là gì?
4. Was bedeutet dieses Zeichen?
What does this sign stand for?
|
dấu hiệu (+) 
