 active involvement/participation/support/resistance
 aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand
 tham gia tích cực / tham gia / hỗ trợ / kháng chiến
|
balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out.
ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
cân bằng: Những ảnh hưởng tốt và xấu của bất kỳ quyết định nào thường sẽ cân bằng.
|
the effect of technology on traditional cultures
Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống
|
events affecting the daily lives of millions of people
Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen
các sự kiện ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của hàng triệu người
|
The announcement had a dramatic effect on house prices.
Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà.
|
The drug has some bad side effects.
Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
Thuốc có một số tác dụng phụ xấu.
|
the effect of heat on metal
Wärmeeinwirkung auf Metall
ảnh hưởng của nhiệt lên kim loại
|
to learn to distinguish between cause and effect
Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen
học cách phân biệt giữa nguyên nhân và hậu quả
|
the beneficial effects of exercise
die positiven Auswirkungen von Bewegung
các tác dụng có lợi của tập luyện
|
Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects.
Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
Bất chấp những thử thách của cô, cô dường như đã không bị ảnh hưởng xấu.
|
I can certainly feel the effects of too many late nights.
Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
Tôi chắc chắn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của quá nhiều đêm khuya.
|
'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.'
Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.'
|
I tried to persuade him, but with little or no effect.
Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực.
|
The overall effect of the painting is overwhelming.
Die Gesamtwirkung des Bildes ist überwältigend.
Tác động tổng thể của bức tranh là áp đảo.
|
The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
|
enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road
Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße
tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất
|
the environmental impact of pollution
die Umweltauswirkungen der Verschmutzung
tác động môi trường của ô nhiễm
|
the evil effects of racism
die bösen Auswirkungen des Rassismus
những ảnh hưởng xấu của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
|
The effects of the recession are being felt everywhere.
Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar.
Những ảnh hưởng của suy thoái đang được cảm nhận ở khắp mọi nơi.
|
the harmful effects of alcohol
schädliche Auswirkungen von Alkohol
các tác hại của rượu
|
the effects of heavy drinking
die Auswirkungen von starkem Alkoholkonsum
những ảnh hưởng của việc uống rượu nặng
|
She suffered no ill effects from the experience.
Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
Cô không bị ảnh hưởng xấu từ kinh nghiệm.
|
The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic.
Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc.
|
the environmental impact of tourism
die Umweltauswirkungen des Tourismus
tác động môi trường của du lịch
|
The report assesses the impact of AIDS on the gay community.
Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community.
Báo cáo đánh giá tác động của AIDS đối với cộng đồng đồng tính.
|
Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái.
|
social support to cushion the impact of unemployment
soziale Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit
hỗ trợ xã hội để giảm tác động của thất nghiệp
|
They failed to consider the wider implications of their actions.
Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ.
|
The development of the site will have implications for the surrounding countryside.
Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben.
Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh.
|
the indirect effects of the war
die indirekten Auswirkungen des Krieges
những tác động gián tiếp của chiến tranh
|
investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư.
|
The implications of the new law will need to be looked at.
Die Auswirkungen des neuen Gesetzes müssen geprüft werden.
Ý nghĩa của luật mới sẽ cần được xem xét.
|
the possible side effects of the drug
die möglichen Nebenwirkungen des Medikaments
các tác dụng phụ có thể có của thuốc
|
reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision.
über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.
phản ánh về / khi sth: cô ấy đã được để lại để suy nghĩ về những tác động của quyết định của cô.
|
The industry is feeling the effects of recent price rises.
Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây.
|
People tend to think that the problem will never affect them.
Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ.
|
She is unconscious of the effect she has on people.
Sie ist sich ihrer Wirkung auf die Menschen nicht bewusst.
Cô ấy bất tỉnh về ảnh hưởng cô ấy đối với mọi người.
|
The effects of the drug will soon wear off.
Die Wirkungen der Droge werden bald nachlassen.
Tác dụng của thuốc sẽ nhanh chóng mất đi.
|
The effects will last for the whole of his life.
Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.
|
Tác dụng phụ có thể tương tác với thuốc này?
1. Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
What side effects may interact with this medicine?
Thuốc đã có hiệu lực.
2. Das Medikament tat seine Wirkung.
The medication did its effect.
Những lời của Ngài không có hiệu quả.
3. Seine Worte hatten keine Wirkung.
His words had no effect.
Tất cả điều này không có hiệu lực.
4. Das bleibt alles ohne Wirkung.
All this has no effect.
Hiệu quả mong đợi không thành hiện thực.
5. Die erhoffte Wirkung blieb aus.
The hoped-for effect failed to materialize.
Anh ấy có ảnh hưởng khá lớn đến cô ấy.
6. Er hat eine ziemliche Wirkung auf sie gehabt.
He had quite an effect on her.
|
hiệu lực, kết quả (+) 
