 it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance.
 es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
 khuyên rằng ...: Chúng tôi khuyên bạn nên mua bảo hiểm.
|
a proven association between passive smoking and cancer
bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs
một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư
|
My salary is paid directly into my bank.
Mein Gehalt wird direkt auf meine Bank überwiesen.
Tiền lương của tôi được thanh toán trực tiếp vào ngân hàng của tôi.
|
Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat).
Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
Những chiến thắng gần đây của họ đã chứng minh họ vẫn là những người đánh bại (= đội khó nhất đánh bại).
|
The woods were designated an area of outstanding natural beauty.
Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen.
Rừng được coi là một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật.
|
demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen.
chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai.
|
it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective.
es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist.
nó chứng minh rằng ...: Đã chứng minh rằng thuốc này có hiệu quả.
|
He was directed to a table beside the window.
Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen.
Anh ta được hướng tới một cái bàn bên cạnh cửa sổ.
|
In the light of later events the decision was proved right.
Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng.
|
The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live).
Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống).
|
proved by experiment
experimentell nachgewiesen
chứng minh bằng thử nghiệm
|
Predictions of an early improvement in the housing market proved false.
Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.
Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai.
|
The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence.
Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng.
|
He relies heavily on his parents.
Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen.
Anh ta phụ thuộc rất nhiều vào bố mẹ.
|
the grasslands of the high prairies
die Wiesen der Hochprärie
vùng đồng cỏ cao nguyên sinh
|
They issued a joint statement denying the charges.
Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc.
|
His fears proved justified.
Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
Những nỗi sợ của ông đã chứng minh là hợp lý.
|
it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted.
es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden.
cần lưu ý rằng ...: Cần lưu ý rằng các luận án đã nộp muộn sẽ không được chấp nhận.
|
order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.
order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ.
|
paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)
Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)
|
Their fears proved to be groundless.
Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
Những nỗi sợ hãi của họ tỏ ra không có căn cứ.
|
In this country, you are innocent until proved guilty.
In diesem Land seid ihr unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
Ở đất nước này, bạn vô tội cho đến khi bị kết tội.
|
prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar.
jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
chứng tỏ mình / sth / mình có / có sth: Bạn đã chứng tỏ mình là một kẻ nói dối.
|
it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences?
es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat?
nó đã được chứng minh rằng ...: Có thể chứng minh rằng anh ta đã phạm những tội này?
|
Imperfect articles are rejected by our quality control.
Unvollkommene Artikel werden von unserer Qualitätskontrolle zurückgewiesen.
Các sản phẩm không hoàn hảo bị từ chối bởi sự kiểm soát chất lượng của chúng tôi.
|
As babies, we rely entirely on others for food.
Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen.
Là trẻ sơ sinh, chúng tôi hoàn toàn dựa vào những người khác để ăn.
|
rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work.
verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi.
|
rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low.
etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.
dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp.
|
The remaining twenty patients were transferred to another hospital.
Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác.
|
Last year's figures are shown separately.
Die Vorjahreszahlen sind separat ausgewiesen.
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
|
show sb sth: They showed their parents no respect.
jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben.
show sb sth: Họ cho thấy cha mẹ họ không tôn trọng.
|
The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb).
Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
Những người lính được lệnh bắn ngay trước mắt (= ngay khi họ thấy sb).
|
families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
You have shown great strength of character.
Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
Bạn đã thể hiện sức mạnh của nhân vật.
|
Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless.
Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
Lời khuyên như ông đã được đưa ra (= nó đã không được rất nhiều) đã chứng minh gần như vô giá trị.
|
The meadows lead down to the river.
Die Wiesen führen hinunter zum Fluss.
Các đồng cỏ dẫn xuống sông.
|
The river winds its way between two meadows.
Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ.
|
Trước nhà chúng tôi là một bãi cỏ với cây cối.
1. Vor unserem Haus ist eine Wiese mit Bäumen.
In front of our house is a meadow with trees.
Trẻ em chơi trên đồng cỏ.
2. Die Kinder spielen auf der Wiese.
The children play on the meadow.
Ngân hàng chuyển tiền.
2. Die Bank hat das Geld überwiesen.
The bank transferred the money.
Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta.
3. Die Miete wird per Dauerauftrag auf sein Girokonto überwiesen.
The rent is transferred by standing order to his current account.
Cô đã được bác sĩ gia đình giới thiệu đến chuyên gia.
4. Sie wurde vom Hausarzt zu einem Facharzt überwiesen.
She was referred to a specialist by her family doctor.
Bác sĩ đưa tôi đến bệnh viện.
5. Der Arzt hat mich ins Krankenhaus überwiesen.
The doctor referred me to the hospital.
Tiền lương được chuyển vào tài khoản vãng lai mỗi tháng.
2. Das Gehalt wird jeden Monat auf das Girokonto überwiesen.
The salary is transferred to the current account every month.
Anh ấy tỏ ra rất can đảm.
6. Da hat er großen Mut bewiesen.
He showed great courage.
Bác sĩ của tôi đã giới thiệu tôi đến một chuyên gia.
1. Mein Arzt hat mich zum Spezialisten überwiesen.
My doctor referred me to a specialist.
|
cỏ (+) 
